Sukta 35

Mantra 1

इहोप यात शवसो नपातः सौधन्वना ऋभवो माप भूत । अस्मिन्हि वः सवने रत्नधेयं गमन्त्विन्द्रमनु वो मदासः ॥

हे शौर्याचे (शवसः) पुत्रांनो, हे सौधन्वन ऋभूंनो—इथे या; मागे हटू नका. कारण या सवनात (सोमपिळणीत) तुमच्यासाठी रत्न-निधान आहे; तुमचा मद-आनंद इंद्राच्या मागोमाग जावो, त्याच्यासह सम्यक् उपभोगात प्रवृत्त होवो.

Mantra 2

आगन्नृभूणामिह रत्नधेयमभूत्सोमस्य सुषुतस्य पीतिः । सुकृत्यया यत्स्वपस्यया चँ एकं विचक्र चमसं चतुर्धा ॥

इथे ऋभूंकरिता रत्न-निधान आले आहे; सु-पिळलेल्या सोमाचे पान इथे आहे. कारण सुकृती आणि स्वपस्या (प्रकाशमय कारागिरी) यांच्या बळावर त्यांनी एकच चमस चार भागांत केला—आनंदाच्या एकाच पात्राला चतुर्गुण धारणशक्तीत विस्तारले.

Mantra 3

व्यकृणोत चमसं चतुर्धा सखे वि शिक्षेत्यब्रवीत । अथैत वाजा अमृतस्य पन्थां गणं देवानामृभवः सुहस्ताः ॥

त्यांनी चमस (पात्र) चार भागांत घडविला; आणि एक म्हणाला—“सखे, हे कौशल्य शिक.” मग या वाजांनी अमृताचा पंथ शोधला; सुहस्त ऋभू देवांच्या गणात प्रविष्ट झाले.

Mantra 4

किम्मयः स्विच्चमस एष आस यं काव्येन चतुरो विचक्र । अथा सुनुध्वं सवनं मदाय पात ऋभवो मधुनः सोम्यस्य ॥

हा चमस कोणत्या द्रव्याचा होता—ज्याला तुम्ही काव्यप्रेरित कलाने चार रूपांत घडविले? आता मदासाठी सवन पिळा; हे ऋभूंनो, मधुर सोमाचे पान करा—सोम्य मधूचा आस्वाद घ्या.

Mantra 5

शच्याकर्त पितरा युवाना शच्याकर्त चमसं देवपानम् । शच्या हरी धनुतरावतष्टेन्द्रवाहावृभवो वाजरत्नाः ॥

सिद्ध-कौशल्याच्या शक्तीने तुम्ही दोन्ही पितरांना पुन्हा तरुण केले; त्याच कौशल्याने देवपानास योग्य असा चमस घडविला. त्याच शक्तीने तुम्ही दोन हरी अश्व घडविले—धनुष्यवेगाने धावणारे, इंद्रवाहक; हे ऋभूंनो, वाज व रत्नांनी समृद्ध!

Mantra 6

यो वः सुनोत्यभिपित्वे अह्नां तीव्रं वाजासः सवनं मदाय । तस्मै रयिमृभवः सर्ववीरमा तक्षत वृषणो मन्दसानाः ॥

जो तुमच्यासाठी, हे वाजस/ऋभू, दिवसांच्या संधि-संगमात, मदासाठी तीव्र सोम-निष्पेषण करतो—त्याच्यासाठी, हे वृषण (बलवान) ऋभुगण, आनंदित होऊन, सर्ववीर (सर्व वीरशक्तींनी युक्त) धन-समृद्धी घडवा, कोरा आणि त्याच्या ठायी स्थिर करा.

Mantra 7

प्रातः सुतमपिबो हर्यश्व माध्यंदिनं सवनं केवलं ते । समृभुभिः पिबस्व रत्नधेभिः सखीँर्याँ इन्द्र चकृषे सुकृत्या ॥

प्रातःकाळी तू निचोडलेला सोम पिलास, हे हर्यश्व (हरित/पीत अश्वांचा) इंद्रा; मध्यान्हाचे सवन तर पूर्णपणे तुझेच आहे. रत्नध (रत्नधारण करणाऱ्या) ऋभूंशी एकत्र प्या—ते सखे, ज्यांना तू, हे इंद्रा, आपल्या सुकृत्या (सत्कर्मसिद्ध कृती) ने घडविले आहेस.

Mantra 8

ये देवासो अभवता सुकृत्या श्येना इवेदधि दिवि निषेद । ते रत्नं धात शवसो नपातः सौधन्वना अभवतामृतासः ॥

सुकृत्या (सिद्ध सत्कर्म) ने देवत्व प्राप्त केलेले तुम्ही, श्येन (बाज) प्रमाणेच दिव्यात आसन करून बसलात. म्हणून, हे शवसो नपातः (बलाचे पुत्रांनो), हे सौधन्वन (सौधन्वाचे वंशजांनो), रत्न स्थापन करा; आमच्यासाठी अमृतासः (अमर शक्ती) व्हा—मानवात अमर लाभ प्रतिष्ठित करणारे.

Mantra 9

यत्तृतीयं सवनं रत्नधेयमकृणुध्वं स्वपस्या सुहस्ताः । तदृभवः परिषिक्तं व एतत्सं मदेभिरिन्द्रियेभिः पिबध्वम् ॥

हे सुहस्त, स्वपस्या (सत्कर्म) मध्ये निपुण ऋभुगण! जेव्हा तुम्ही सोमाचे तृतीय सवन रत्नधेय—रत्नधारक अभिषेक-धारा—असे घडविले, तेव्हा तुमच्यासाठी परिषिक्त (ओतलेले) हे, इंद्रिय-शक्तींना जागृत करणाऱ्या मदांसह (उन्मेष/आनंदोन्मादांसह) प्या.