Sukta 35

Mantra 1

इहोप यात शवसो नपातः सौधन्वना ऋभवो माप भूत । अस्मिन्हि वः सवने रत्नधेयं गमन्त्विन्द्रमनु वो मदासः ॥

ఓ శవసు (బలం) యొక్క సంతానమా, ఓ సౌధన్వన ఋభువులారా—ఇక్కడికి రండి; వెనుదిరగకండి. ఎందుకంటే ఈ సవనంలో (సోమ పీడనంలో) మీ రత్న-నిధి స్థాపించబడుటకు ఉంది; మీ మద-ఆనందం ఇంద్రుని అనుసరించి సాగిపోవాలి, అతనితోనే సమ్యక్ భోగంలో ప్రవహించాలి.

Mantra 2

आगन्नृभूणामिह रत्नधेयमभूत्सोमस्य सुषुतस्य पीतिः । सुकृत्यया यत्स्वपस्यया चँ एकं विचक्र चमसं चतुर्धा ॥

ఇక్కడ ఋభువుల కోసం రత్న-నిధి వచ్చి చేరింది; సుషుతమైన (బాగా పీడించిన) సోమరస పానం ఇక్కడ ఉంది. ఎందుకంటే సుకృతి మరియు స్వపస్యా (ప్రకాశమయ కౌశలం) చేత వారు ఒకే చమసాన్ని నాలుగుగా చేశారు—ఆనందపు ఏక పాత్రను చతుర్గుణ సామర్థ్యంగా విస్తరించారు.

Mantra 3

व्यकृणोत चमसं चतुर्धा सखे वि शिक्षेत्यब्रवीत । अथैत वाजा अमृतस्य पन्थां गणं देवानामृभवः सुहस्ताः ॥

వారు చమసం (పాత్రం)ను నాలుగు విధాలుగా మలిచారు; ఒకడు అన్నాడు—“సఖా, ఈ నైపుణ్యాన్ని నేర్చుకో.” అప్పుడు ఈ వాజులు అమృతమార్గాన్ని పొందారు; సుహస్తులైన ఋభువులు దేవగణంలో ప్రవేశించారు.

Mantra 4

किम्मयः स्विच्चमस एष आस यं काव्येन चतुरो विचक्र । अथा सुनुध्वं सवनं मदाय पात ऋभवो मधुनः सोम्यस्य ॥

ఈ చమసం ఏ పదార్థంతో తయారైంది—కావ్యప్రేరిత కళతో మీరు దానిని నాలుగు రూపాలుగా మలిచారు? ఇప్పుడు మదానికి సవనాన్ని పిండండి; హే ఋభువులారా, మధురమైన సోమాన్ని పానంచేయండి—సోమ్య మధువును ఆస్వాదించండి.

Mantra 5

शच्याकर्त पितरा युवाना शच्याकर्त चमसं देवपानम् । शच्या हरी धनुतरावतष्टेन्द्रवाहावृभवो वाजरत्नाः ॥

సిద్ధనైపుణ్య శక్తితో మీరు ఇద్దరు పితరులను మళ్లీ యౌవనంగా చేసారు; అదే నైపుణ్యంతో దేవపానానికి తగిన చమసాన్ని నిర్మించారు. అదే శక్తితో రెండు హరి అశ్వాలను మలిచారు—ధనుస్సు వంటి వేగముగలవి, ఇంద్రవాహకాలు; హే ఋభువులారా, వాజములు రత్నములు సమృద్ధిగా కలవారలారా!

Mantra 6

यो वः सुनोत्यभिपित्वे अह्नां तीव्रं वाजासः सवनं मदाय । तस्मै रयिमृभवः सर्ववीरमा तक्षत वृषणो मन्दसानाः ॥

దినాల సంగమ-సంధిలో, మీకోసం—ఓ వాజస/ఋభువులారా—ఆనందార్థం తీవ్రమైన సోమ-నిష్పేషణను ఎవడు చేస్తాడో, అతనికోసం, ఓ వృషణ (బలవంతులైన) ఋభువులారా, హర్షిస్తూ, సమస్త వీరశక్తులతో నిండిన సంపదను మలిచి, చెక్కి, అతనిలో స్థాపించండి.

Mantra 7

प्रातः सुतमपिबो हर्यश्व माध्यंदिनं सवनं केवलं ते । समृभुभिः पिबस्व रत्नधेभिः सखीँर्याँ इन्द्र चकृषे सुकृत्या ॥

ప్రాతఃకాలంలో నీవు పిండిన సోమాన్ని పానంచేశావు, ఓ హర్యశ్వ (హరిత/పీత అశ్వాలవాడా) ఇంద్రా; మధ్యాహ్న సవనం పూర్తిగా నీదే. రత్నధ (రత్నధారులు) ఋభువులతో కలిసి పానంచేయి—నీవు, ఓ ఇంద్రా, నీ సుకృత్యా (సత్కర్మసిద్ధ క్రియ) ద్వారా సఖులుగా చేసిన వారితో.

Mantra 8

ये देवासो अभवता सुकृत्या श्येना इवेदधि दिवि निषेद । ते रत्नं धात शवसो नपातः सौधन्वना अभवतामृतासः ॥

సుకృత్యా (సిద్ధ సత్కర్మం) ద్వారా దేవులైన మీరు, శ్యేన (గద్ద) వలె దివిలో ఆసనం చేసుకున్నారు. కనుక, ఓ శవసో నపాతః (బలపు సంతానమా), ఓ సౌధన్వనులారా (సౌధన్వ వంశజులారా), రత్నాన్ని స్థాపించండి; మా కొరకు అమృతాసః (అమర శక్తులు) అవండి—మనుష్యునిలో అమర లాభాన్ని ప్రతిష్ఠించువారు.

Mantra 9

यत्तृतीयं सवनं रत्नधेयमकृणुध्वं स्वपस्या सुहस्ताः । तदृभवः परिषिक्तं व एतत्सं मदेभिरिन्द्रियेभिः पिबध्वम् ॥

సుహస్తులారా, స్వపస్యా (సత్కర్మ)లో నిపుణులైన ఋభువులారా! మీరు సోముని తృతీయ సవనాన్ని రత్నధేయం—రత్నవాహినీ అభిషేకధారగా—రూపొందించినప్పుడు, మీకొరకు పరిషిక్తమైన (ఊరిన) ఈ పానీయాన్ని, ఇంద్రియ-శక్తులను జాగృతం చేసే మదాలతో (ఉల్లాస/ఆనందావేశాలతో) కలిసి పానంచేయండి.