Sukta 23
Sukta 3.23
Viśvāmitra Gāthina (RV 3.23)
Agni Jātavedas
Triṣṭubh (probable; confirm by metrical scan)
ຄຳສັງໄຊອັກນີສັ້ນໆນີ້ສັນລະເສີນຊາຕາເວດັດ ໃນຖານະປູຊາຜູ້ຖືກຈຸດໄຟໃໝ່ ແລະ ປະຈຸບັນຢ່າງດີໃນພິທີບູຊາ ຜູ້ນຳເອົາຄວາມອະມະຕະຍະຕິມາສູ່ບ່ອນປະຕິບັດພິທີ. ມັນອະທິບາຍການກຳເນີດຂອງອັກນີຜ່ານການຖູ ແລະ ຈຸດໄຟ, ຄວາມປິຕິຍິນດີຂອງພະອົງໃນບ່ອນມາຕາ, ແລະ ຂໍໃຫ້ພະອົງປະທານຄວາມອຸດົມສົມບູນທີ່ມາຈາກອິລາ, ສັດລ້ຽງ ແລະ ຄວາມສະຫວ່າງ, ແລະ ລູກຫຼານເຂັ້ມແຂງໃຫ້ແກ່ຜູ້ບູຊາ.
Mantras
Mantra 1
निर्मथितः सुधित आ सधस्थे युवा कविरध्वरस्य प्रणेता । जूर्यत्स्वग्निरजरो वनेष्वत्रा दधे अमृतं जातवेदाः ॥
ຖືກກະທົບອອກມາ ແລະຕັ້ງຢ່າງດີ ພຣະອົງມາສູ່ບັນລັງຂອງພິທີ ຜູ້ຮູ້ທີ່ຍັງໜຸ່ມ ຜູ້ນໍາພາການເດີນທາງຂອງການບູຊາ ໃນປ່າໄມ້ທີ່ເຕີບໃຫຍ່ ອັຄນີຜູ້ບໍ່ແກ່ນາບັດຊາຕະເວດະ ໄດ້ວາງອະມະຕະ ຄວາມເປັນອະມະຕະໄວ້ທີ່ນີ້.
Mantra 2
अमन्थिष्टां भारता रेवदग्निं देवश्रवा देववातः सुदक्षम् । अग्ने वि पश्य बृहताभि रायेषां नो नेता भवतादनु द्यून् ॥
ຊາວພາຣະຕະໄດ້ກະທົບອອກອັຄນີຜູ້ສະຫວ່າງ ເທວະຊະຣວະ ເທວະວາຕະ ຜູ້ຊໍານານໃນວຽກງານ. ໂອ ອັຄນີ ຈົ່ງເບິ່ງຢ່າງກວ້າງຂວາງດ້ວຍຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ ຈົ່ງເປັນຜູ້ນໍາພາພວກເຮົາສູ່ຄວາມສົມບູນເຫຼົ່ານີ້ ວັນແລ້ວວັນເທົ່າ.
Mantra 3
दश क्षिपः पूर्व्यं सीमजीजनन्त्सुजातं मातृषु प्रियम् । अग्निं स्तुहि दैववातं देवश्रवो यो जनानामसद्वशी ॥
ການຈູດໄຟສິບຄັ້ງໄດ້ນໍາພຣະອົງມາເກີດ ຜູ້ບູຮານ ທີ່ເກີດດີ ເປັນທີ່ຮັກໃນບັນດາມາຕາ. ຈົ່ງສັນລະເສີນອັຄນີ ເທວະຊະຣວະ ຜູ້ໄດ້ຮັບການດົນໃຈຈາກເທບະ ຜູ້ນັ່ງເປັນນາຍເໜືອປວງຊົນ.
Mantra 4
नि त्वा दधे वर आ पृथिव्या इळायास्पदे सुदिनत्वे अह्नाम् । दृषद्वत्यां मानुष आपयायां सरस्वत्यां रेवदग्ने दिदीहि ॥
ຂ້າພະເຈົ້າວາງເຈົ້າໄວ້ໃນບ່ອນທີ່ເລືອກເໜືອແຜ່ນດິນ ໃນບັນລັງຂອງອິລາ ເພື່ອຄວາມສຸກທີ່ສະຫວ່າງແຫ່ງທຸກວັນ. ໃນທຣສັດວັຕີ ໃນໂລກຂອງມະນຸດ ໃນອາປະຍາ ໃນສະຣັສວັຕີ ຈົ່ງສໍາພາດສະຫວ່າງ ໂອ ອັຄນີຜູ້ສະຫວ່າງ.
Mantra 5
इळामग्ने पुरुदंसं सनिं गोः शश्वत्तमं हवमानाय साध । स्यान्नः सूनुस्तनयो विजावाग्ने सा ते सुमतिर्भूत्वस्मे ॥
ໂອ ອັຄນີ ຈົ່ງສໍາເລັດໃຫ້ຜູ້ທີ່ຮຽກຮ້ອງເຈົ້າ ອິລາ ທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍປັນຍາສະຫວ່າງ ອຸດົມດ້ວຍວຽກງານຫຼາຍຢ່າງ ເປັນການຊະນະລັດສີແສງທີ່ຍົງຍັບ ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາມີບຸດ ບຸກຄົນທີ່ຊະນະໃນການເກີດ ແລະການເຕີບໃຫຍ່ ຂໍໃຫ້ນັ້ນເປັນຄວາມກະລຸນາທີ່ຍິ່ນດີຂອງເຈົ້າຕໍ່ພວກເຮົາ.
Frequently Asked Questions
The hymn praises Agni as Jātavedas—Fire who “knows all births”—the priestly power that leads the sacrifice and carries offerings to the gods.
It means the rightly kindled sacred fire brings a deathless, enduring vitality—clarity, strength, and continuity—into the worship and into the sacrificer’s life.
The worshipper asks for Iḷā-like inspired prosperity, lasting gain of ‘go’ (cattle or radiant powers), and a strong, victorious child, all through Agni’s gracious favor (sumati).
Ask anything about Sukta 23 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.