Sukta 9
Sukta 2.9
Gṛtsamada (Bhārgava)
Agni
Triṣṭubh
ບົດສາລະນີກອນຕຣິສຕຸບຫົກຂໍ້ນີ້ສະຖາປະນາອັກນິເປັນໂຮຕຣຜູ້ຮູ້ຈັກ ຜູ້ເອົາບັນລັງຂອງຕົນໃນທີ່ປະຕິບັດພິທີການ ແລະ ສ້າງຕັ້ງຕົນເອງພາຍໃນຜູ້ນະມັດສະການ. ມັນອະທິຖານຂໍໃຫ້ພະອົງຟັງຂໍ້ຖວາຍ, ຢັ້ງຢືນຄວາມອຸດົມສົມບູນ, ແລະ ເປັນຜູ້ຖວາຍທີ່ດີທີ່ສຸດ ຜູ້ນໍາພາພິທີການ, ປ້ອງກັນຈາກອັນຕະລາຍ, ແລະ ປະທານທັງພະລັງຊີວິດທີ່ສະຫວ່າງສະຫວັດ ແລະ ຄວາມຮັ່ງມີ.
Mantras
Mantra 1
नि होता होतृषदने विदानस्त्वेषो दीदिवाँ असदत्सुदक्षः । अदब्धव्रतप्रमतिर्वसिष्ठः सहस्रम्भरः शुचिजिह्वो अग्निः ॥
ພຣະອັກນີໄດ້ປະທັບຖານລົງແລ້ວ - ປູຊາຜູ້ປະທັບໃນບັນລັງປູຊາ - ຜູ້ຮູ້ເສັ້ນທາງທີ່ຖືກຕ້ອງ; ຜູ້ມີພະລັງ, ສະຫວ່າງສົດໃສ, ມີຄວາມຊຳນານດີ. ວາສິສຖະ, ຜູ້ມີຄວາມຕັ້ງໃຈແລະປັນຍາທີ່ໝັ້ນຄົງ, ພຣະອັກນີຜູ້ມີລີ້ນບໍລິສຸດ, ຜູ້ນຳພາພະລັງພັນປະການ, ໄດ້ສະຖິດຢູ່ໃນພວກເຮົາ.
Mantra 2
त्वं दूतस्त्वमु नः परस्पास्त्वं वस्य आ वृषभ प्रणेता । अग्ने तोकस्य नस्तने तनूनामप्रयुच्छन्दीद्यद्बोधि गोपाः ॥
ທ່ານເປັນຜູ້ສົ່ງສານ; ທ່ານເປັນຜູ້ປົກປ້ອງພວກເຮົາແຕ່ໄກ; ທ່ານເປັນຜູ້ນຳພາໄປສູ່ສິ່ງທີ່ດີກວ່າ, ໂອ ຈົງຈອງແຫ່ງພະລັງ. ໂອ ພຣະອັກນີ, ເພື່ອລູກຫຼານຂອງພວກເຮົາແລະເພື່ອການຂະຫຍາຍຕົວຂອງພວກເຮົາ, ຈົ່ງຕື່ນໃນພວກເຮົາເປັນຜູ້ປົກປ້ອງ - ຜູ້ບໍ່ລົ້ມເຫຼວ, ສະຫວ່າງໄປດ້ວຍແສງສະຫວ່າງ.
Mantra 3
विधेम ते परमे जन्मन्नग्ने विधेम स्तोमैरवरे सधस्थे । यस्माद्योनेरुदारिथा यजे तं प्र त्वे हवींषि जुहुरे समिद्धे ॥
ພວກເຮົາຂໍບຳເພັນທ່ານໃນການກຳເນີດອັນສູງສົ່ງຂອງທ່ານ, ໂອ ພຣະອັກນີ; ພວກເຮົາຂໍບຳເພັນທ່ານດ້ວຍບົດເທົ່າຂອງພວກເຮົາໃນບັນລັງຕ່ຳກວ່າ. ຈາກຄັນທ້ອງໃດກໍຕາມທີ່ທ່ານໄດ້ກຳເນີດຂຶ້ນມາ, ທ່ານກໍຖືກມອບໃຫ້ແດ່: ສະນັ້ນ, ເມື່ອທ່ານຖືກຈູດຂຶ້ນ, ເຄື່ອງບູຊາກໍຖືກຫຼອດອອກມາສູ່ທ່ານ.
Mantra 4
अग्ने यजस्व हविषा यजीयाञ्छ्रुष्टी देष्णमभि गृणीहि राधः । त्वं ह्यसि रयिपती रयीणां त्वं शुक्रस्य वचसो मनोता ॥
ໂອ ພຣະອັກນີ, ຈົ່ງບູຊາດ້ວຍເຄື່ອງບູຊາ, ໂອ ຜູ້ສົມແກ່ການບູຊາທີ່ສຸດ; ຈົ່ງຮັບເອົາດ້ວຍການຟັງຢ່າງຕັ້ງໃຈເຖິງຂອງຂວັນ, ແລະຢືນຢັນໃນຄວາມສົມບູນ. ເພາະວ່າທ່ານເປັນເຈົ້າຂອງຄວາມຮັ່ງມີ: ທ່ານເປັນຜູ້ຄິດແລະຜູ້ປະຕິບັດພຣະວະຈະນະທີ່ສະຫວ່າງ.
Mantra 5
उभयं ते न क्षीयते वसव्यं दिवेदिवे जायमानस्य दस्म । कृधि क्षुमन्तं जरितारमग्ने कृधि पतिं स्वपत्यस्य रायः ॥
ຄວາມຮັ່ງມີສອງຢ່ານຂອງທ່ານບໍ່ເສື່ອມລົງ, ວັນແລ້ວວັນເທົ່າທີ່ທ່ານກຳເນີດຢູ່ສະເໝີ, ໂອ ຜູ້ກະທຳສິ່ງມະຫັດສະຈັນ. ຈົ່ງເຮັດໃຫ້ຜູ້ຮ້ອງສຽງມີພະລັງເຕັມທ້ອງ, ໂອ ພຣະອັກນີ; ຈົ່ງເຮັດໃຫ້ລາວເປັນເຈົ້າຂອງຄວາມຮັ່ງມີທີ່ນຳມາເຊິ່ງລູກຫຼານທີ່ມີກຽດຕິສັກແລະການຄອບຄອງທີ່ຖືກຕ້ອງ.
Mantra 6
सैनानीकेन सुविदत्रो अस्मे यष्टा देवाँ आयजिष्ठः स्वस्ति । अदब्धो गोपा उत नः परस्पा अग्ने द्युमदुत रेवद्दिदीहि ॥
ດ້ວຍແນວຫນ້າຜູ້ນຳພາຂອງທ່ານ, ໂອ ຜູ້ຊອກຫາສິ່ງທີ່ດີໄດ້ຢ່າງງ່າຍ, ຈົ່ງເປັນຜູ້ບູຊາເພື່ອພວກເຮົາ, ຜູ້ບູຊາພະເຈົ້າຢ່າງດີທີ່ສຸດເພື່ອຄວາມສະຫງົບສຸກຂອງພວກເຮົາ. ຜູ້ບໍ່ຖືກທຳລາຍ, ຈົ່ງເປັນຜູ້ປົກປ້ອງແສງສະຫວ່າງແລະຜູ້ປົກປ້ອງພວກເຮົາແຕ່ໄກ; ໂອ ພຣະອັກນີ, ຈົ່ງສະຫວ່າງເທິງພວກເຮົາດ້ວຍພະລັງທີ່ສະຫວ່າງແລະຄວາມສົມບູນ.
Frequently Asked Questions
It asks Agni to take his rightful seat as the priest of the sacrifice, carry the offering properly, listen to the worshippers, and grant well-being, protection, and abundance.
Hotṛ means the officiating priest who recites and performs the offering. The hymn treats Agni as the divine priest who knows the correct path of the rite and mediates between humans and the gods.
Along with the outer fire on the altar, it points to an inner fire—clarity, will, and discerning intelligence—through which prayer becomes effective and life gains light and strength.
Ask anything about Sukta 9 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.