
Sukta 2.37
Vasiṣṭha (Maṇḍala 2 context)
Triṣṭubh (probable; needs verification)
ຄຳສອນສັ້ນນີ້ອວຍພຣະທ່ານທຣະວິໂນທາ, ຜູ້ປະທານຄວາມຮັ່ງມີ, ເປັນພຣະຜູ້ດື່ມໂສມຜູ້ຊົມຊື່ນເມື່ອມີການປະຕິບັດພິທີຂອງປະໂຫຍານຢ່າງຖືກຕ້ອງແລະການຖວາຍທີ່ທັນເວລາ. ການປະຕິບັດພິທີໂສມປະກອບດ້ວຍປະໂຫຍານຕ່າງໆ ແລະ ສິ້ນສຸດດ້ວຍການຂໍໃຫ້ພຣະຜູ້ນັ້ນດື່ມຈອກທີສີ່ ເພື່ອປະທານຄວາມຮັ່ງມີ, ຄວາມເຂັ້ມແຂງ, ແລະ ຄວາມສຳເລັດໃນພິທີແກ່ຜູ້ຖວາຍ.
Mantra 1
मन्दस्व होत्रादनु जोषमन्धसोऽध्वर्यवः स पूर्णां वष्ट्यासिचम् । तस्मा एतं भरत तद्वशो ददिर्होत्रात्सोमं द्रविणोदः पिब ऋतुभिः ॥
ຈົ່ງມີຄວາມສຸກກັບນ້ຳຫວານຂອງໂສມ, ຕິດຕາມຫຼັງການຮຽກຮ້ອງຂອງໂຫຕຣິ; ໂອ ອາທວາຣະຍູ, ພຣະອົງຊອກຫາເຄື່ອງດື່ມທີ່ຖືກຫຼັ່ງອອກຢ່າງເຕັມທີ່. ຈົ່ງນຳສິ່ງນີ້ມາໃຫ້ພຣະອົງ - ເຊື່ອຟັງຄວາມປາຖະໜານັ້ນ. ໂອ ຜູ້ໃຫ່ຄວາມຮັ່ງມີ, ຈົ່ງດື່ມໂສມຈາກໂຫຕຣິ, ໃນລະດູການທີ່ຖືກຕ້ອງ (ຈັງຫວະຂອງຣຕະ).
Mantra 2
यमु पूर्वमहुवे तमिदं हुवे सेदु हव्यो ददिर्यो नाम पत्यते । अध्वर्युभिः प्रस्थितं सोम्यं मधु पोत्रात्सोमं द्रविणोदः पिब ऋतुभिः ॥
ພຣະອົງຜູ້ທີ່ເຮົາຮຽກໄປກ່ອນໜ້ານີ້, ເຮົາຮຽກພຣະອົງອີກເທື່ອໜຶ່ງຕອນນີ້; ພຣະອົງແທ້ທີ່ເປັນຜູ້ສົມຄວນຮັບເຄື່ອງບູຊາ - ທາທິ, ຜູ້ທີ່ໂດຍຊື່ແມ່ນເຈົ້າຜູ້ຄອງ. ຖືກວາງໄວ້ໂດຍອາທວາຣະຍູແມ່ນນ້ຳຜຶ້ງຂອງໂສມ; ຈາກໂປຕຣິ, ຈົ່ງດື່ມໂສມ, ໂອ ຜູ້ໃຫ້ຄວາມຮັ່ງມີ, ໃນຈັງຫວະຂອງຣຕະ.
Mantra 3
मेद्यन्तु ते वह्नयो येभिरीयसेऽरिषण्यन्वीळयस्वा वनस्पते । आयूया धृष्णो अभिगूर्या त्वं नेष्ट्रात्सोमं द्रविणोदः पिब ऋतुभिः ॥
ຂໍໃຫ້ຜູ້ອັດຂອງທ່ານພ້ອມພານ, ເຊິ່ງທ່ານເດີນດ້ວຍ; ຜູ້ບໍ່ສາມາດຖືກທຳຮ້າຍໄດ້, ຈົ່ງກ້າວໄປຂ້າງໜ້າ, ໂອ ຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງປ່າໄມ້. ຈົ່ງໃກ້ຊິດມາ, ຜູ້ກ້າຫານ, ເຂົ້າມາໃກ້ເພື່ອປ້ອງກັນ; ຈາກເນສຕຣາ, ຈົ່ງດື່ມໂສມະ, ໂອ ຜູ້ໃຫ້ຄວາມຮັ່ງມີ, ຕາມຈັງຫວະຂອງຣຕະ.
Mantra 4
अपाद्धोत्रादुत पोत्रादमत्तोत नेष्ट्रादजुषत प्रयो हितम् । तुरीयं पात्रममृक्तममर्त्यं द्रविणोदाः पिबतु द्राविणोदसः ॥
ພຣະອົງໄດ້ດື່ມຈາກໂຮຕຣາ, ແລະ ຈາກໂປຕຣາ ພຣະອົງມີຄວາມຊື່ນບັນຍາຍ; ແລະ ຈາກເນສຕຣາ ພຣະອົງໄດ້ຮັບເຄື່ອງບູຊາທີ່ວາງໄວ້. ຈົ່ງໃຫ້ດຣະວິໂນດາຮ໌ ດື່ມຈາກພາຊະທີ່ສີ່, ທີ່ບໍ່ປະສົມ, ອະມະຕະ; ຈົ່ງໃຫ້ຜູ້ໃຫ້ຄວາມອຸດົມສົມບູນດື່ມ.
Mantra 5
अर्वाञ्चमद्य यय्यं नृवाहणं रथं युञ्जाथामिह वां विमोचनम् । पृङ्क्तं हवींषि मधुना हि कं गतमथा सोमं पिबतं वाजिनीवसू ॥
ຈົ່ງຄູ່ລົດມ້າທີ່ມາຈາກທາງໜ້າໃນມື້ນີ້, ທີ່ບັນທຸກມະນຸດ, ເພື່ອການປ່ອຍຕົວ ແລະ ການເຄື່ອນໄຫວຢ່າງກວ້າງຂວາງຢູ່ທີ່ນີ້. ຈົ່ງປະສົມເຄື່ອງບູຊາດ້ວຍຄວາມຫວານເປັນນ້ຳເຜີ້ດ; ຈົ່ງມາຕາມການຮຽກຮ້ອງຂອງພວກເຮົາ, ແລະ ດື່ມໂສມະ, ໂອ ຜູ້ທີ່ມີຄວາມຮັ່ງມີໃນພະລັງອຳນາດ.
Mantra 6
जोष्यग्ने समिधं जोष्याहुतिं जोषि ब्रह्म जन्यं जोषि सुष्टुतिम् । विश्वेभिर्विश्वाँ ऋतुना वसो मह उशन्देवाँ उशतः पायया हविः ॥
ຈົ່ງມີຄວາມຍິນດີ, ໂອ ອັກນີ, ໃນການຈູດໄຟ; ຈົ່ງມີຄວາມຍິນດີໃນເຄື່ອງບູຊາ; ຈົ່ງມີຄວາມຍິນດີໃນຄຳມັນຕຣະທີ່ເກີດຈາກຕົວເຮົາ; ຈົ່ງມີຄວາມຍິນດີໃນການສັນລະເສີນທີ່ງົດງາມ. ພ້ອມກັບທຸກໆທວາບ, ໃນຈັງຫວະຂອງຄວາມຖືກຕ້ອງ, ໂອ ວະສຸ, ຈົ່ງປາຖະໜາໃຫ້ທວາບຜູ້ປາຖະໜາ, ແລະ ໃຫ້ພວກອົງດື່ມເຄື່ອງບູຊາ.
A direct invitation to gladden oneself with Soma, following the Hotṛ’s call, emphasizing a full and properly poured draught.
The hymn threads the rite through its human agents—Adhvaryu’s preparation and the priestly triad (Hotṛ, Potṛ, Neṣṭṛ)—showing that correct roles and timing make the offering effective.
The request that Draviṇodāḥ drink the ‘fourth vessel’—unmixed and immortal—signaling the decisive moment when abundance is released from the sacrifice.
The closing movement widens to Agni and ‘all the gods,’ asking them to enjoy kindling, oblation, brahman, and praise in ṛta, and to ‘drink’ the offering—stabilizing the rite’s completion and blessing.
draviṇodaḥ piba ṛtubhiḥ
turīyaṃ pātram
जोष्यग्ने समिधं जोष्याहुतिं जोषि ब्रह्म जन्यं जोषि सुष्टुतिम् । विश्वेभिर्विश्वाँ ऋतुना वसो मह उशन्देवाँ उशतः पायया हविः ॥Draviṇodāḥ is a Vedic divine title meaning “giver of wealth/abundance.” In RV 2.37 it is addressed as a Soma-drinking power that, when satisfied, grants prosperity and success to the sacrificer.
It means the offering should be made at the correct ritual moments and in harmony with ṛta (right order). The hymn teaches that prosperity comes when timing, speech, and action in the sacrifice are properly aligned.
It is a specific Soma cup in the ritual sequence, highlighted as a decisive draught for Draviṇodāḥ. By inviting the deity to drink this cup, the hymn marks the point where the rite is expected to yield its fruit—plenitude and well-being.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.