Sukta 38

Mantra 1

उदु ष्य देवः सविता सवाय शश्वत्तमं तदपा वह्निरस्थात् । नूनं देवेभ्यो वि हि धाति रत्नमथाभजद्वीतिहोत्रं स्वस्तौ ॥

ພຣະເຈົ້າສະວິຕຣະຟັງຂຶ້ນເພື່ອການຊຸກຍູ້; ການເຮັດວຽກທີ່ເປັນນິດຕະສັນຕ໌, ຄືກັບຜູ້ບັນທຸກນ້ຳ, ໄດ້ຍືນຍັ້ງແລ້ວ. ບັດນີ້ ພຣະອົງແຈກຢາຍສົມບັດໃຫ້ແກ່ທວາບທັງຫຼາຍ; ຈາກນັ້ນ ພຣະອົງແບ່ງເຄື່ອງບູຊາທີ່ຖືກເຊີນຢ່າງດີ ໃນການເຄື່ອນໄຫວຂອງຄວາມສະຫງົບສຸກ.

Mantra 2

विश्वस्य हि श्रुष्टये देव ऊर्ध्वः प्र बाहवा पृथुपाणिः सिसर्ति । आपश्चिदस्य व्रत आ निमृग्रा अयं चिद्वातो रमते परिज्मन् ॥

ເພື່ອການຟັງ ແລະ ຕອບສະໜອງຂອງທຸກຄົນ, ພຣະເຈົ້າຟັງຂຶ້ນສູ່ທາງເທິງ; ດ້ວຍມືທີ່ກວ້າງຂວາງ, ພຣະອົງເຫາຍແຂນອອກ. ແມ່ນແຕ່ນ້ຳກໍ່ຍອມຢູ່ພາຍໃຕ້ບົດບັນຍັດຂອງພຣະອົງ ແລະ ຮັບເອົາຮູບຮ່າງທີ່ກຳນົດໄວ້; ແມ່ນແຕ່ລົມກໍ່ເຄື່ອນໄຫວດ້ວຍຄວາມຊື່ນບັນຍາຍຕາມວົງຈອນຂອງມັນ.

Mantra 3

आशुभिश्चिद्यान्वि मुचाति नूनमरीरमदतमानं चिदेतोः । अह्यर्षूणां चिन्न्ययाँ अविष्यामनु व्रतं सवितुर्मोक्यागात् ॥

ແມ່ນແຕ່ເສັ້ນທາງທີ່ໄວດ້ວນ ພຣະອົງກໍ່ປ່ອຍ ແລະ ເຮັດໃຫ້ເປັນອິດສະຫຼະໃນບັດຈະຫະວັດນີ້; ພຣະອົງໄດ້ເຮັດໃຫ້ສິ່ງທີ່ບໍ່ເຄີຍເຄື່ອນໄຫວໃນການເດີນຂອງມັນເຄື່ອນໄຫວ. ແມ່ນແຕ່ພະລັງງູຮ້າງ ພຣະອົງກໍ່ໄດ້ນຳລົງມາ ແລະ ເຮັດໃຫ້ບໍ່ເປັນອັນຕະລາຍ; ໂດຍຕາມບົດບັນຍັດຂອງສະວິຕຣະ, ການປ່ອຍຕົວທີ່ເປັນສັນລະເສີນໄດ້ມາຮອດ.

Mantra 4

पुनः समव्यद्विततं वयन्ती मध्या कर्तोर्न्यधाच्छक्म धीरः । उत्संहायास्थाद्व्यृतूँरदर्धररमतिः सविता देव आगात् ॥

ນາງຈັກສາຍໃຍໃບທີ່ກາງຂຶ້ນອີກຄັ້ງ; ທາງກາງຂອງວຽກ, ນັກປາດຖະໜາຜູ້ເຂັ້ມແຂງໄດ້ວາງການຮອງຮັບທີ່ໝັ້ນຄົງ. ໂດຍຟັງຂຶ້ນ, ພຣະອົງໄດ້ຮວບຮວນ ແລະ ແຍກລະດູການຕ່າງໆ ຕາມມາດຕາທີ່ຖືກຕ້ອງ; ສະວິຕຣະ ພຣະເຈົ້າໄດ້ມາພ້ອມດ້ວຍພະລັງແຫ່ງຄວາມປະສົງທີ່ມີປະສິດທິພາບ.

Mantra 5

नानौकांसि दुर्यो विश्वमायुर्वि तिष्ठते प्रभवः शोको अग्नेः । ज्येष्ठं माता सूनवे भागमाधादन्वस्य केतमिषितं सवित्रा ॥

ໃນທີ່ຢູ່ອາໄສຫຼາຍແຫ່ງ, ຊີວິດທັງໝົດຖືກຕັ້ງໄວ້ໃນຕຳແໜ່ງຂອງມັນ; ເປີດເຜົາຂອງອັກນີປາກົດເດັນຊັດ. ພະມາເທີໄດ້ວາງສ່ວນບຸກຊົ່ນທີ່ສຸດໃຫ້ແກ່ບຸດຮາ; ໂດຍຕາມເຄື່ອງໝາຍຂອງພຣະອົງ, ຖືກຊຸກຍູ້ໂດຍສະວິຕຣະ, ສິ່ງມີຊີວິດເຄື່ອນໄຫວໄປຕາມທິດທາງທີ່ກຳນົດໄວ້.

Mantra 6

समाववर्ति विष्ठितो जिगीषुर्विश्वेषां कामश्चरताममाभूत् । शश्वाँ अपो विकृतं हित्व्यागादनु व्रतं सवितुर्दैव्यस्य ॥

ພຣະອົງໄດ້ໜວຽວ ແລະ ກັບມາ, ຍືນຍັ້ງແຫນ້ນ, ຊອກຫາຊັບຊ້ອຍ; ພຣະອົງໄດ້ກາຍເປັນຄວາມປາຖະໜາພາຍໃນທຸກສິ່ງທີ່ເຄື່ອນໄຫວ. ໂດຍປະຖິ້ມການສ້າງຮູບແບບທີ່ບິດເບືອນໄວ້ທາງຫຼັງ, ພຣະອົງໄດ້ມາພ້ອມກັບນ້ຳອັນເປັນນິດຕະສັນຕ໌, ໂດຍຕາມບົດບັນຍັດຈາກສະຫວັນຂອງສະວິຕຣະ.

Mantra 7

त्वया हितमप्यमप्सु भागं धन्वान्वा मृगयसो वि तस्थुः । वनानि विभ्यो नकिरस्य तानि व्रता देवस्य सवितुर्मिनन्ति ॥

ໂດຍທ່ານໄດ້ກໍານົດສ່ວນທີ່ເຊື່ອງໄວ້ໃນນໍ້າ; ດ້ວຍເຫດນັ້ນຜູ້ຊອກຫາຈຶ່ງພັດພ່ານຂ້າມດິນແຫ້ງ. ປ່າໄມ້ບໍ່ມີໃຜລະເມດສາມາດລະເມດໄດ້; ກົດໝາຍຂອງພະສາວິຕາ ບໍ່ຍອມຫຼຸດລົງ.

Mantra 8

याद्राध्यं वरुणो योनिमप्यमनिशितं निमिषि जर्भुराणः । विश्वो मार्ताण्डो व्रजमा पशुर्गात्स्थशो जन्मानि सविता व्याकः ॥

ຄັກອັນເຊື່ອງໃນນໍ້າທີ່ພະວະຣຸນະໄດ້ກະກຽມໄວ້, ບໍ່ລົ້ມເຫຼວໃນການກະພິບຕາ, ເຮັດວຽກຢ່າງບໍ່ຢຸດຢັ້ງ: ພະມາຕານຜູ້ຄອງຈັກກະວານ, ດວງຕາເວັນໃນຮູບແຫ່ງຝູງສັດ, ໄດ້ມາເຖິງຄອກສັດ. ພະສາວິຕາໄດ້ກໍານົດແລະແຍກແຍ່ງການເກີດຕ່າງໆໃນທີ່ຕັ້ງຂອງມັນ.

Mantra 9

न यस्येन्द्रो वरुणो न मित्रो व्रतमर्यमा न मिनन्ति रुद्रः । नारातयस्तमिदं स्वस्ति हुवे देवं सवितारं नमोभिः ॥

ຜູ້ທີ່ກົດໝາຍແຫ່ງຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງພະອິນທະ, ພະວະຣຸນະ, ພະມິຕະ, ພະອາຣະຍະມັນ, ຫຼືແມ້ນກະທັ້ງພະຣຸທະບໍ່ສາມາດຫຼຸດລົງໄດ້, ກົງກັນກັບພະສາວິຕາຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່, ຂ້າພະເຈົ້າຂໍເຊີນພະອົງມາເພື່ອຄວາມສະຫວັດດີຂອງພວກເຮົາ, ດ້ວຍການກາບຄໍານູມ.

Mantra 10

भगं धियं वाजयन्तः पुरंधिं नराशंसो ग्नास्पतिर्नो अव्याः । आये वामस्य संगथे रयीणां प्रिया देवस्य सवितुः स्याम ॥

ຂໍໃຫ້ພະນະລາຊັງສະ ແລະ ພະຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງຄໍາເວົ້າອັນສະຫຼາດປົກປ້ອງພວກເຮົາ, ໃນຂະນະທີ່ພວກເຮົາເຮັດໃຫ້ຄວາມຄິດເປັນຜູ້ນໍາພາຄວາມສົມບູນ, ຊອກຫາພະພາກະ ແລະ ປຸຣັນທິ. ແລະ ໃນທີ່ພົບປະຂອງຄວາມຮັ່ງມີອັນເປັນສຸກ, ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາເປັນທີ່ຮັກຂອງພະສາວິຕາ ພະເຈົ້າ.

Mantra 11

अस्मभ्यं तद्दिवो अद्भ्यः पृथिव्यास्त्वया दत्तं काम्यं राध आ गात् । शं यत्स्तोतृभ्य आपये भवात्युरुशंसाय सवितर्जरित्रे ॥

ຂໍໃຫ້ຄວາມສົມບູນອັນເປັນທີ່ປາຖະນານັ້ນມາເຖິງພວກເຮົາ, ທີ່ພະອົງປະທານໃຫ້ຈາກສະຫວັນ, ຈາກນໍ້າ, ຈາກແຜ່ນດິນ. ແລະ ຂໍໃຫ້ມັນເປັນສັດຕະສຸກ ແລະ ເພີ່ມພູນໃຫ້ແກ່ຜູ້ຮ້ອງສະຫຼອງ, ເພື່ອຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບການສັນລະເສີນຢ່າງກວ້າງຂວາງ, ພະສາວິຕາເຈົ້າ, ເພື່ອວິນຍານຜູ້ສັນລະເສີນ.