
Sukta 2.25
Gṛtsamada (traditional ascription)
Jagatī (probable for RV 2.25 refrain structure; confirm by metrical count)
ຄຳສັນລະເສີມສັ້ນໆ ນີ້ ສັນລະເສີມ ພຣະພຣະຫມັດສະປະຕິ ເປັນຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຄຳເວົ້າອັນສັກສິລະ ແລະ ຜູ້ຊຳນານໃນພິທີກຳ ຜູ້ທີ່ "ຜູກມັດ" ພະລັງຕ່າງໆ ເຂົ້າດ້ວຍກັນ ເພື່ອການກະທຳທີ່ສຳເລັດ, ໂດຍສະເພາະ ຜ່ານການຈູດໄຟ ແລະ ພະລັງຂັບເຄື່ອນໄປຂ້າງໜ້າ ຂອງ ອັຄະນີ. ມັນພຣະອົງເປັນຜູ້ທີ່ບໍ່ສາມາດຕ້ານທານໄດ້ ຕໍ່ການຕໍ່ຕ້ານທີ່ບໍ່ຊື່ທາງ, ທຳລາຍຂໍ້ຈຳກັດ ແລະ ເປີດບ່ອນພັກຜ່ອນທີ່ປອດໄພ ແລະ ຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ ໃຫ້ແກ່ຜູ້ສັດທາ. ຂໍ້ຄວາມທີ່ເນັ້ນຊ້ຳ ກ່າວເຖິງຄວາມສາມາດຂອງພຣະອົງ ໃນການຮວບຮວມພັນທະມິດ ແລະ ຄຸນສົມບັດພາຍໃນ ໃຫ້ເປັນທີມທີ່ມີປະສິດທິພາບ ແລະ ເປັນຫນຶ່ງໃນທີມທີ່ໄຊຊະນະ.
Mantra 1
इन्धानो अग्निं वनवद्वनुष्यतः कृतब्रह्मा शूशुवद्रातहव्य इत् । जातेन जातमति स प्र सर्सृते यंयं युजं कृणुते ब्रह्मणस्पतिः ॥
ເມື່ອຈຸດໄຟອັຄນີ ພະອົງໄດ້ຊະນະເພື່ອຜູ້ບູຊາ ເມື່ອໄດ້ສ້າງພະວາຈາ ພະອົງກໍ່ຈະເລີນຂຶ້ນ ເປັນຜູ້ທີ່ບູຊາຂອງພະອົງໄດ້ຮັບການຕອບຮັບ ໂດຍສິ່ງທີ່ເກີດ ພະອົງໄດ້ຂ້າມສິ່ງທີ່ເກີດ ພະອົງກ້າວໄປສູ່ໜ້າ ແລະ ເຮັດໃຫ້ທຸກໆຄູ່ຮ່ວມງານ ຄື ພະພຣະມະຫາສະປຕິ ຜູ້ທີ່ຮວບຮວມພະຄຸນເພື່ອພາລະກິດ
Mantra 2
वीरेभिर्वीरान्वनवद्वनुष्यतो गोभी रयिं पप्रथद्बोधति त्मना । तोकं च तस्य तनयं च वर्धते यंयं युजं कृणुते ब्रह्मणस्पतिः ॥
ດ້ວຍວີລະຊົນ ພະອົງໄດ້ຊະນະວີລະຊົນເພື່ອຜູ້ທີ່ພະຍາຍາມ ດ້ວຍລັດສະມີ ພະອົງໄດ້ແຜ່ຂະຫຍາຍຄວາມຮັ່ງມີ ແລະ ປຸກຕື່ນມັນດ້ວຍຕົວຕົນຂອງພະອົງເອງ ເມື່ອນັ້ນ ສາຍພັນ ແລະ ລູກຫລານຂອງພະອົງກໍ່ຈະເລີນເຕີບໃຫຍ່ ສຳລັບຜູ້ທີ່ພະພຣະມະຫາສະປຕິ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ທຸກໆຄູ່ຮ່ວມງານເປັນພະຄຸນ
Mantra 3
सिन्धुर्न क्षोदः शिमीवाँ ऋघायतो वृषेव वध्रीँरभि वष्ट्योजसा । अग्नेरिव प्रसितिर्नाह वर्तवे यंयं युजं कृणुते ब्रह्मणस्पतिः ॥
ດັ່ງດັ່ງແມ່ນ້ຳທີ່ໄຫຼບົດ ເຕັມໄປດ້ວຍພະຄຸນ ຕ້ານສັດຕູທີ່ຄົດໂຄ້ງ ພະອົງຕີດ້ວຍພະຄຸນ ດັ່ງດັ່ງງົວຜູ້ທີ່ຕີລົງສິ່ງທີ່ຜູກມັດ ດັ່ງດັ່ງການກ້າວໄປສູ່ໜ້າຂອງອັຄນີ ບໍ່ມີການຖອຍຫຼັງ ສຳລັບຜູ້ທີ່ພະພຣະມະຫາສະປຕິ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ທຸກໆຄູ່ຮ່ວມງານເປັນພະຄຸນ
Mantra 4
तस्मा अर्षन्ति दिव्या असश्चतः स सत्वभिः प्रथमो गोषु गच्छति । अनिभृष्टतविषिर्हन्त्योजसा यंयं युजं कृणुते ब्रह्मणस्पतिः ॥
ສາຍນ້ຳສະຫວັນໄຫຼໄຫຼສູ່ພະອົງ ບໍ່ຂາດຕົວ ດ້ວຍພະຄຸນຂອງພະອົງ ພະອົງກ້າວນຳໃນທ່າມຂອງລັດສະມີ ດ້ວຍພະຄຸນທີ່ບໍ່ສາມາດຖືກບີບບີຄັບໄດ້ ພະອົງຕີດ້ວຍພະຄຸນ ສຳລັບຜູ້ທີ່ພະພຣະມະຫາສະປຕິ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ທຸກໆຄູ່ຮ່ວມງານເປັນພະຄຸນ
Mantra 5
तस्मा इद्विश्वे धुनयन्त सिन्धवोऽच्छिद्रा शर्म दधिरे पुरूणि । देवानां सुम्ने सुभगः स एधते यंयं युजं कृणुते ब्रह्मणस्पतिः ॥
ເພື່ອພະອົງ ແມ່ນ້ຳທັງໝົດໄດ້ເຄື່ອນໄຫວ ໄດ້ສ້າງບ່ອນພັກຜ່ອນທີ່ບໍ່ຂາດຕົວຫຼາຍແຫ່�ງ ໃນຄວາມໂປດປານຂອງພະເຈົ້າ ພະອົງໄດ້ເຕີບໃຫຍ່ເປັນຜູ້ມີສິນຊົນ ແລະ ເພີ່ມພູມຂຶ້ນ ສຳລັບຜູ້ທີ່ພະພຣະມະຫາສະປຕິ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ທຸກໆຄູ່ຮ່ວມງານເປັນພະຄຸນ
The hymn opens with kindling Agni and presenting Brahmaṇaspati as the one who, through crafted brahman (sacred speech), wins success for the worshipper.
Brahmaṇaspati’s power is developed through images of unstoppable advance, overcoming opposition, and yoking each needed power into cooperation—like Agni’s drive that cannot be turned back.
At peak intensity he is likened to a flood-river and a bull breaking bonds: the moment of decisive obstacle-smashing and irreversible momentum toward victory.
The conclusion promises broad, stable benefits—rivers moving in support, many unbroken shelters, and growth in the gods’ favor—for the one whom Brahmaṇaspati equips with effective allies.
yaṃ-yaṃ yujaṃ kṛṇute brahmaṇas patiḥ
sindhur na kṣodaḥ
acchidra śarma
Brahmaṇaspati is the deity of brahman—powerful, well-formed sacred speech and priestly insight that makes rituals and intentions succeed. In this hymn he is also the one who unites all needed powers into a single effective effort.
The refrain highlights the central idea: Brahmaṇaspati “makes each and every yoke-fellow,” meaning he brings allies, energies, and faculties into cooperation so the work can be completed without obstruction.
It asks for unstoppable progress, the breaking of restraints and hostile resistance, and the establishment of “acchidra śarma”—unbroken protection and secure well-being—along with growth and good fortune under divine favor.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.