Rig Veda 2.24.9: Mandala 2, Sukta 24, Mantra 9

Sukta 2.24

Rishi: Gṛtsamada

Devata: Brahmaṇaspati

Chandas: Triṣṭubh (probable; needs verification)

Samhita Patha (Devanagari)

स संनयः स विनयः पुरोहितः स सुष्टुतः स युधि ब्रह्मणस्पतिः । चाक्ष्मो यद्वाजं भरते मती धनादित्सूर्यस्तपति तप्यतुर्वृथा ॥

Recitation with translationRig Veda 2.24.9

Transliteration

sá saṃnáyaḥ sá vináyaḥ puróhitaḥ sá suṣṭútaḥ sá yudhí bráhmaṇas pátiḥ | cākṣmó yád vā́jaṃ bhárate matī́ dhánād ít sū́ryas tapati tapyátur vṛ́thā ||

Translation

ພຣະອົງຄືຜູ້ນຳ ແລະ ຜູ້ຊີ້ທາງທີ່ສະຫຼາດ, ຜູ້ທີ່ຕັ້ງໄວ້ຂ້າງໜ້າ; ພຣະອົງຖືກສັນລະເສຂອຍເປັນຢ່າງດີ, ພຣະອົງຄືພະພຣະມະນຸສະປະຕິໃນສະໝຮັບ. ເມື່ອພຣະອົງນຳເອົາວາຊະ, ຄວາມສົມບູນຂອງພະລັງ, ມາດ້ວຍຄວາມຄິດທີ່ມີກະຕຸ້ນ, ແມ່ນແຕ່ຄວາມຮ້ອນແຮງຂອງດວງຕາວັນກໍໄຮ່ປະໂຫຍດຕໍ່ສິ່ງທີ່ໄດ້ມານັ້ນ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स

• संनयः: leader; guide (one who leads together)
• संनयः: Kartā
• Type: Noun (agent/quality)
• Root: सं-नी (धातु) → संनय (कृदन्त/नाम) अथवा संनय (प्रातिपदिक)

• सः: he
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् → स

• विनयः: guide; director; disciplinarian (one who leads apart/through)
• विनयः: Kartā
• Type: Noun (agent/quality)
• Root: वि-नी (धातु) → विनय (कृदन्त/नाम) अथवा विनय (प्रातिपदिक)

• पुरोहितः: purohita; priest set in front
• पुरोहितः: Kartā
• Type: Noun
• Root: पुरस् + हित (√धा/√हि ‘to place’ से ‘हित’), प्रातिपदिक: पुरोहित

• सः: he
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् → स

• सुष्टुतः: well-praised
• सुष्टुतः: Kartā
• Type: Adjective (past passive participle)
• Root: सु- + √स्तु (स्तुति) → सुष्टुत (PPP/विशेषण)

• सः: he
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् → स

• युधि: in battle
• युधि: Adhikaraṇa
• Type: Noun (locative)
• Root: युध् (प्रातिपदिक) अथवा युध्- (युद्ध) से

• ब्रह्मणस्पतिः: Brahmaṇaspati (Lord of sacred speech/prayer)
• ब्रह्मणस्पतिः: Kartā
• Type: Noun (proper/title)
• Root: ब्रह्मन् + पति (समास: ब्रह्मणस्-पति)

• चाक्ष्मः: the seer; the one with sight (watchful one)
• चाक्ष्मः: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: चक्ष्/चक्ष्मन् (प्रातिपदिक; ‘दृष्टि/दर्शक’)

• यत्: which
• यत्: Karma
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सम्बन्ध/यत्-प्रत्यय सर्वनाम)

• वाजम्: prize; strength; (winning) bounty
• वाजम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• भरते: brings; bears
• भरते: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √भृ (भरणे)

• मती: by (our) thought/hymn
• मती: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: मती (प्रातिपदिक; ‘thought, hymn, devotion’)

• धनात्: from wealth; from treasure
• धनात्: Apādāna
• Type: Noun
• Root: धन (प्रातिपदिक)

• इत्: indeed; just
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (निपात)

• सूर्यः: the Sun
• सूर्यः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• तपति: heats; burns
• तपति: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √तप् (तपने)

• तप्यतु: let it burn/heat
• तप्यतु: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √तप् (तपने)

• वृथा: in vain; fruitlessly
• वृथा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वृथा (अव्यय)