
Sukta 2.18
Gṛtsamada (Bhārgava) (traditional for RV 2.18)
Triṣṭubh (probable)
ຄຳສັດຖະກຳນີ້ອັດທິບາດອິນທະຣະ ເຊິ່ງເອີ້ນຍົນລາດໃໝ່ທີ່ປະກອບດ້ວຍສ່ວນຕ່າງໆທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍສັນຍະລັກ ເຊັ່ນ: ແອວຫຼາຍອັນ, ສາຍບັງຄັບ, ແລະ ໄຖກະລຸນາ, ຂໍໃຫ້ຍົນລາດນັ້ນໄວວຽກຂຶ້ນດ້ວຍການຖວາຍຂອງກະວີແລະຄວາມຄິດທີ່ປາດຖະຫນາ. ອິນທະຣະຖືກເຊື້ອເຊີນຢ່າງຮີບດ່ວນ ໃຫ້ມາໃນຈຳນວນແລະພະລັງທີ່ເพิ�ດຂຶ້ນ ເພື່ອດື່ມໂສມະລະສະພາ, ເຊິ່ງການມາຮອດຂອງພະອົງຈະນຳມາເຊິ່ງຊັດຊາຍ, ການປ້ອງກັນ, ແລະ ສ່ວນທີ່ຖືກຕ້ອງສຳລັບຜູ້ບູຊາ. ໃນຕອນທ້າຍ ຫັນໄປສູ່ທາກສິນາ (ຂອງຂວັນຕອບແທນປູຊາ) ແລະ ຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງຂອງຊຸມຊົນ: ເຮັດໃຫ້ຄວາມໃຈກວ້າງທາງໃຈບຸລຸດ, ຄຳເວົ້າຈະ "ກວ້າງຂວາງ" ໃນທີ່ປະຊຸມ, ແລະ ປະຊາຊົນຈະມີລູກຫຼານທີ່ເປັນວີລະບຸລຸດ.
Mantra 1
प्राता रथो नवो योजि सस्निश्चतुर्युगस्त्रिकशः सप्तरश्मिः । दशारित्रो मनुष्यः स्वर्षाः स इष्टिभिर्मतिभी रंह्यो भूत् ॥
ໃນຍາມອຸສາ ລົດສູງໃໝ່ຖືກຜູກມາ ບັນທຸກອຸປະກອນ ມີສີ່ໂຍກ ແົກສາມເຊືອກ ເຈັດບັນຊາຍ ມີສິບໄຖ ເປັນຂອງມະນຸດ ຊະນະໂລກສະຫວັນ ຂໍໃຫ້ມັນໄວວາໃນການບັນທຸກພວກຂ້ານ້ອຍ ດ້ວຍພິທີບູຊາ ແລະ ຄວາມຄິດຂັບດັນຂອງພວກຂ້ານ້ອຍ
Mantra 2
सास्मा अरं प्रथमं स द्वितीयमुतो तृतीयं मनुषः स होता । अन्यस्या गर्भमन्य ऊ जनन्त सो अन्येभिः सचते जेन्यो वृषा ॥
ທ່ານເໝາະກັບອັນທຳອິດ ອັນທີສອງ ແລະ ອັນທີສາມ ທ່ານເປັນໂຮຕາຂອງມະນຸດຢູ່ພາຍໃນ ອັນໜຶ່ງສ້າງຄອນຂອງອັນອື່ນ ແລະ ທ່ານ ໂຕນຜູ້ສູງສົ່ງ ໄດ້ຮ່ວມກັບອື່ນໆ ເຊື່ອມຕໍ່ພະລັງເຂົ້າເປັນໜຶ່ງດຽວ
Mantra 3
हरी नु कं रथ इन्द्रस्य योजमायै सूक्तेन वचसा नवेन । मो षु त्वामत्र बहवो हि विप्रा नि रीरमन्यजमानासो अन्ये ॥
ມ້າສອງຕົວສີເຫຼືອງຂອງອິນທະ ແທ້ໆ ຂ້ານ້ອຍຜູກມັນເຂົ້າກັບລົດສູງຂອງທ່ານ ເພື່ອການມາຮອດຂອງທ່ານ ດ້ວຍຖ້ອຍຄຳໃໝ່ທີ່ສັດສະຫວັດ ຂໍໃຫ້ຮູບີຫຼາຍທ່ານຢູ່ນີ້ ບໍ່ໃຫ້ຜູ້ຮູ້ພູມປັນຍາຫຼາຍໆທ່ານ ໄດ້ປ່ຽນທິດທາງທ່ານໄປ ຜູ້ບູຊາອື່ນໆ ກຳລັງເອີ້ນທ່ານໄປຫາພວກເຂົາ
Mantra 4
आ द्वाभ्यां हरिभ्यामिन्द्र याह्या चतुर्भिरा षड्भिर्हूयमानः । आष्टाभिर्दशभिः सोमपेयमयं सुतः सुमख मा मृधस्कः ॥
ມາເຖິງພວກຂ້ານ້ອຍ ໂອ ອິນທະ ດ້ວຍພະລັງສີເຫຼືອງສອງຢ່ານ ມາດ້ວຍສີ່ ມາດ້ວຍຫົກ ເມື່ອທ່ານຖືກເອີ້ນ ມາດ້ວຍແປດ ດ້ວຍສິບ ສູ່ພິທີດື່ມໂສມະ ນີ້ແມ່ນຄວາມສຸກທີ່ຖືກຄົ້ນ ໂອ ຜູ້ງາມໃນພິທີບູຊາ ຈົ່ງຢ່າເປັນຜູ້ນຳຄວາມເສຍຫາຍມາສູ່ພາຍໃນພວກຂ້ານ້ອຍ
Mantra 5
आ विंशत्या त्रिंशता याह्यर्वाङा चत्वारिंशता हरिभिर्युजानः । आ पञ्चाशता सुरथेभिरिन्द्रा षष्ट्या सप्तत्या सोमपेयम् ॥
ມາສູ່ພວກຂ້ານ້ອຍດ້ວຍຊາວ ດ້ວຍສາມສິບ ມາດ້ວຍສີ່ສິບ ຜູກພະລັງສີເຫຼືອງຂອງທ່ານ ມາ ໂອ ອິນທະ ດ້ວຍຫ້າສິບໃນລົດສູງທີ່ດີ ດ້ວຍຫົກສິບ ດ້ວຍເຈັດສິບ ສູ່ພິທີດື່ມໂສມະ ໃຫ້ການລົງມານັ້ນກວ້າງຂວາງ ແລະ ສົມບູນ
Mantra 6
आशीत्या नवत्या याह्यर्वाङा शतेन हरिभिरुह्यमानः । अयं हि ते शुनहोत्रेषु सोम इन्द्र त्वाया परिषिक्तो मदाय ॥
ມາສູ່ພວກຂ້ານ້ອຍດ້ວຍແປດສິບ ດ້ວຍເກົ້າສິບ ມາດ້ວຍການບັນທຸກພະລັງສີເຫຼືອງໜຶ່ງຮ້ອຍ ເພາະໂສມະນີ້ເປັນຂອງທ່ານໃນພິທີບູຊາສຸນາໂຮຕະ ໂອ ອິນທະ ຖືກລົ້ມຮອດທຸກທິດເພື່ອຄວາມເມດມົນຂອງທ່ານ ຈົ່ງເຂົ້າມາ ແລະ ເຮັດໃຫ້ຄວາມສຸກຊະນະໃນຕົວພວກຂ້ານ້ອຍ
Mantra 8
न म इन्द्रेण सख्यं वि योषदस्मभ्यमस्य दक्षिणा दुहीत । उप ज्येष्ठे वरूथे गभस्तौ प्रायेप्राये जिगीवांसः स्याम ॥
ຂໍໃຫ້ມິດຕະພາບຂອງຂ້ອຍກັບອິນທຣະບໍ່ຖືກທຳລາຍ; ຂໍໃຫ້ດັກຊິນາ, ພະລັງອັນເປັນຂອງຂວັນຂອງພຣະອົງ, ປະທານນົມຂອງພຣະອົງໃຫ້ແກ່ພວກເຮົາ. ໃນການປົກປ້ອງອັນເปັນປາສັນຍານຂອງພຣະອົງ, ໃນການກອດກຸມຂອງພຣະອົງ, ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາເປັນຜູ້ຊະນະຄັ້ງແລ້ວຄັ້ງເລີຍໃນແຕ່ລະຂັ້ນຕອນຂອງການເດີນທາງ.
Mantra 9
नूनं सा ते प्रति वरं जरित्रे दुहीयदिन्द्र दक्षिणा मघोनी । शिक्षा स्तोतृभ्यो माति धग्भगो नो बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥
ບັດນີ້, ຂໍໃຫ້ດັກຊິນາອັນມີຄວາມອຸດົມສົມບູນນັ້ນ, ປະທານຄຳຕອບຕໍ່ຂອງຂວັນຂອງພຣະອົງໃຫ້ແກ່ຜູ້ຂັບຮ້ອຍ, ອິນທຣະເຈົ້າ. ຂໍໃຫ້ພຣະອົງສັ່ງສອນແລະເພີ່ມພູນໃຫ້ແກ່ຜູ້ສວຍສະຫວັນ; ຂໍໃຫ້ພາກພູນຂອງຄວາມສຸກຂອງພວກເຮົາບໍ່ຖືກທຳລາຍ - ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາກ່າວຄວາມກວ້າງໃຫຍ່ໃນທີ່ຊຸມຊົນ, ເປັນຜູ້ມີຈິດວິນຍານອັນເປັນວີລະບຸລຸດ.
At dawn the hymn opens by ‘yoking’ a new chariot—an emblem of swift, well-ordered power propelled by offering and inspired thought.
Indra is repeatedly summoned to the Soma-drinking with vivid chariot-and-steed imagery, expanding the scale of his approach (numbers and chariots) and the hoped-for force of his descent.
The urgent, cumulative invitation peaks in the call for Indra’s full arrival to the Soma rite—maximizing presence, strength, and effectiveness for the sacrificers’ aims.
The hymn resolves in social-ritual fulfilment: dakṣiṇā should flow in response, the praisers be increased, Bhaga (right share) remain unharmed, and the community speak ‘the Vast’ in assembly with heroic vitality.
prātā ratho navo yoji
ā viṃśatyā triṃśatā yāhy arvāṅ
bṛhad vadema vidathe
The ‘new chariot’ is a poetic and ritual image for freshly mobilized divine power at dawn. It also suggests the disciplined harnessing of faculties—reins, yokes, and direction—so the rite and the mind move swiftly toward success.
They intensify the summons, portraying Indra’s approach as ever larger and more complete. The escalating count signals urgency, abundance, and a wish for the deity’s full presence and strength at the Soma-drinking.
Dakṣiṇā is the ritual gift given to priests/singers, and more broadly the principle of generous recompense that sustains the rite. The hymn asks that this generosity ‘yield’ fruitfully, while safeguarding Bhaga—the community’s rightful share of good fortune.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.