Sukta 17
Sukta 2.17
Gṛtsamada (Bhārgava) (traditional attribution for RV 2.17)
Indra (with Agni/Vahni as operative power in the imagery)
Triṣṭubh (probable for RV 2.17; verse length and cadence consistent)
ບົດສັນລະຍຸດປະເພດຕຣິສຕຸບສັ້ນໆນີ້ ທີ່ສັນລະລຶກຕໍ່ອິນທະ ຍ້ອນຍໍອຳນາດອຳນາດທີ່ກ້າວຂະຫຍາຍຄອບຄຸມທຸກໂລກ ແລະ ພະລັງຊະນະທີ່ສ້າງຄວາມສະຫວ່າງ ແລະ ຄວາມສະຫງົບໃນຈັກກະວານ. ການກະທຳຂອງອິນທະຖືກພາຍໃນພະລັງໄຟທີ່ຂະຫຍາຍທັງສອງອານາຈັກ ແລະ ຊຸນເຍືອດຄວາມມືດທີ່ຂາດອອກ, ຫຼັງຈາກນັ້ນ ກະວີໄດ້ຂໍວາຊະ, ການປ້ອງກັນ, ແລະ ທາກຊິນາທີ່ອຸດົມສົມບູນໃຫ້ແກ່ຜູ້ຮ້ອຍເພງ.
Mantras
Mantra 4
अधा यो विश्वा भुवनाभि मज्मनेशानकृत्प्रवया अभ्यवर्धत । आद्रोदसी ज्योतिषा वह्निरातनोत्सीव्यन्तमांसि दुधिता समव्ययत् ॥
ຈາກນັ້ນ ຜູ້ທີ່ດ້ວຍຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງຕົນ ໄດ້ຂະຫຍາຍໄປເໜືອໂລກທັງປວງ ເປັນຜູ້ສ້າງອຳນາດ ກ້າວໄປຂ້າງໜ້າດ້ວຍພະລັງຂັບດັນ ທ່ານໄດ້ຂະຫຍາຍຊໍາແວດູນທັງສອງດ້ວຍແສງສະຫວ່າງຂອງຕົນ ຮົວເຍັບຮອຍແຕກຂອງຄວາມມືດ ເພີນພະລັງໄຟທີ່ຂັບດັນໄດ້ກົດຊ້ຳມັນໃຫ້ເປັນໜຶ່ງດຽວ
Mantra 7
अमाजूरिव पित्रोः सचा सती समानादा सदसस्त्वामिये भगम् । कृधि प्रकेतमुप मास्या भर दद्धि भागं तन्वो येन मामहः ॥
ຄືກັບເດັກນ້ອຍທີ່ເຄື່ອນໄຫວໃກ້ຊິດກັບພໍ່ແມ່ ໂດຍຢູ່ໃນທີ່ຢູ່ດຽວກັນຂອງຈິດວິນຍານ ຂ້ານ້ອຍມາຫາທ່ານຈາກບັນລັງທີ່ຮ່ວມກັນ ໂອ ພະພຄາ ຈົ່ງສ້າງຄວາມເຂົ້າໃຈທີ່ຊັດເຈນໃຫ້ແກ່ພວກຂ້ານ້ອຍ ນໍາມັນມາໃກ້ຕາມປະລິມານ ຈົ່ງປະທານພາກສ່ວນທີ່ຖືກຕ້ອງໃຫ້ແກ່ຮ່າງກາຍຂອງພວກຂ້ານ້ອຍ ເພື່ອພວກຂ້ານ້ອຍຈະເຕີບໃຫຍ່ໃນຄວາມສຸກ
Mantra 8
भोजं त्वामिन्द्र वयं हुवेम ददिष्ट्वमिन्द्रापांसि वाजान् । अविड्ढीन्द्र चित्रया न ऊती कृधि वृषन्निन्द्र वस्यसो नः ॥
ພວກຂ້ານ້ອຍຮຽກນຳທ່ານ ໂອ ອິນທະ ໃນຖານະຜູ້ຊົມໃຊ້ ແລະ ເຈົ້າແຫ່ງຄວາມສົມບູນ ທ່ານແມ່ນຜູ້ປະທານການງານ ແລະ ພະລັງວາຊາ ຈົ່ງຜ່າຕັດໃຫ້ແກ່ພວກຂ້ານ້ອຍ ໂອ ອິນທະ ດ້ວຍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອທີ່ສະຫວ່າງ ແລະ ຫຼາກຫຼາຍ ຈົ່ງເຮັດໃຫ້ພວກຂ້ານ້ອຍ ໂອ ໂຕນແຫ່ງພະລັງ ເປັນຜູ້ຄອບຄອງສະພາບທີ່ດີກວ່າ
Mantra 9
नूनं सा ते प्रति वरं जरित्रे दुहीयदिन्द्र दक्षिणा मघोनी । शिक्षा स्तोतृभ्यो माति धग्भगो नो बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥
ບັດນີ້ ຂໍໃຫ້ທາດສະຫວັນທີ່ໃຈບຸນນັ້ນ ໄດ້ຖືກລົ່ນມາເປັນຂອງຂວັນທີ່ຕອບສະໜອງແກ່ຜູ້ຮ້ອງຮັບ ໂອ ອິນທະ ຈົ່ງສອນມັນໃຫ້ແກ່ຜູ້ສັນລະເສີນ ຢ່າໃຫ້ພະພຄາຂອງພວກຂ້ານ້ອຍຖືກເຜົາໄໝ້ ຂໍໃຫ້ພວກຂ້ານ້ອຍໄດ້ກ່າວຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ໃນທີ່ປະຊຸມ ມີຄວາມຮັ່ງມີໃນພະລັງວິລະຊົນ
Frequently Asked Questions
It praises Indra’s supreme power that spreads over all worlds and establishes light and order, then asks him for strength (vāja), protection, and prosperity for the worshippers.
The hymn keeps Indra as the main deity, but uses “Vahni” (Fire-Power) as the operative image of luminous force—showing how Indra’s power works to extend light and bind the worlds into coherence.
It is a poetic way of saying that the divine power repairs the ‘rips’ of confusion and obstruction, joining what is scattered into unity and establishing clarity and stability (light) in the cosmos and in life.
Ask anything about Sukta 17 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.