Sukta 85
Sukta 10.85
Satya/Ṛta as sustaining principles; Ādityas; Soma; Sūrya (as upholder of dyauḥ)
Triṣṭubh (probable; not metrically verified from input alone)
RV 10.85 ເປັນບົດສັນຍາກິດທີ່ມີຊື່ສຽງ ສູຣິຍາ-ວິວາຮ (ພິທີວິວາຮເວດິກ) ທີ່ກຳນົດການແຕ່ງດອງເປັນການກະທຳຈັກກະວານ ທີ່ຕັ້ງຢູ່ໃນ ສັຕຍະ (ຄວາມຈິງ) ແລະ ອາຕະ (ລະບຽບທີ່ຖືກຕ້ອງ). ມັນອວຍພອນຄູ່ບ່າວສາວ ດ້ວຍຄວາມສາມັກຄີ, ຄວາມອຸດົມສົມບູນ, ການປ້ອງກັນຈາກພະລັງທີ່ຜູກມັດ, ແລະ ຊີວິດທີ່ຕັ້ງຢູ່ໃນກົດໝາຍສ່ວຍສະຫວັດ ທີ່ຖືກຮັກສາໂດຍ ອາທິຕະຍະ, ໂສມະ, ແລະ ສູຣິຍະ.
Mantras
Mantra 1
सत्येनोत्तभिता भूमिः सूर्येणोत्तभिता द्यौः । ऋतेनादित्यास्तिष्ठन्ति दिवि सोमो अधि श्रितः ॥
ດ້ວຍຄວາມຈິງ ໂລກຖືກຮັກສາໄວ້; ດ້ວຍດວງອາທິດ ທ້ອງຟ້າຖືກຮັກສາໄວ້. ດ້ວຍຄວາມຖືກຕ້ອງ ອາທິຕຍາ ຍືນຍົນຢູ່ໃນອານາຈັກອັນສະຫວ່າງ; ແລະ ໂສມະ ຖືກສ້າງຕັ້ງຢູ່ທີ່ນັ້ນເໜືອຂຶ້ນ - ສ້າງຕັ້ງຢູ່ໃນຄວາມສູງຂອງຈິດສຳນຶກ.
Mantra 2
सोमेनादित्या बलिनः सोमेन पृथिवी मही । अथो नक्षत्राणामेषामुपस्थे सोम आहितः ॥
ດ້ວຍໂສມະ ອາທິຕຍາ ກາຍເປັນເຂັ້ມແຂງ; ດ້ວຍໂສມະ ໂລກອັນກວ້າງໃຫຍ່ ເຕີບໃຫຍ່ເຂັ້ມແຂງ. ແລະ ໂສມະ ຖືກວາງໄວ້ໃນອົງຂອງດວງດາວເຫຼົ່ານີ້ - ສ້າງຕັ້ງຢູ່ພາຍໃນແສງສະຫວ່າງອັນເປັນລະບຽບເປັນອາຫານແລະຄວາມບັນເທີງລັບຂອງພວກມັນ.
Mantra 3
सोमं मन्यते पपिवान्यत्सम्पिंषन्त्योषधिम् । सोमं यं ब्रह्माणो विदुर्न तस्याश्नाति कश्चन ॥
ລາວຄິດວ່າຕົນໄດ້ດື່ມໂສມະ ເມື່ອເຂົາບີບບົດພືດ. ແຕ່ໂສມະ ທີ່ໝາຮູ້ຈັກຄຳສອນຮູ້ຈັກ - ຂອງສິ່ງນັ້ນ ບໍ່ມີໃຜກິນໄດ້; ມັນບໍ່ຖືກຍຶດໂດຍການກະທຳພາຍນອກ, ເພາະມັນເປັນຂອງຄວາມຮູ້ພາຍໃນ.
Mantra 4
आच्छद्विधानैर्गुपितो बार्हतैः सोम रक्षितः । ग्राव्णामिच्छृण्वन्तिष्ठसि न ते अश्नाति पार्थिवः ॥
ຊ່ອນຢູ່ດ້ວຍຮູບແບບອັນປົກປ້ອງ ແລະ ຮັກສາໂດຍພະລັງອັນຍິ່ງໃຫຍ່, ໂສມະ, ທ່ານຍືນຍົນຖືກປ້ອງກັນ. ທ່ານຍືນຢູ່ຟັງສຽງຂອງຫີນບີບ; ບໍ່ມີສິ່ງມີຊີວິດໃນໂລກສາມາດຮ່ວມບໍລິໂພກທ່ານໄດ້ - ເພາະຄວາມຈິງຂອງທ່ານຖືກເກັບຮັກສາຈາກການຄວາມເຂົ້າໃຈພາຍນອກ.
Mantra 5
यत्त्वा देव प्रपिबन्ति तत आ प्यायसे पुनः । वायुः सोमस्य रक्षिता समानां मास आकृतिः ॥
ເມື່ອພະເຈົ້າດື່ມທ່ານ, ໂຜຯຜູ້ສະຫວ່າງ, ຈາກນັ້ນ ທ່ານກໍພອຍໃຫຍ່ຂຶ້ນໃໝ່. ວາຢຸ ເປັນຜູ້ຮັກສາໂສມະ; ແລະ ເດືອນ ເປັນຮູບແບບຂອງວົງຈອງຈອນ - ເຊິ່ງຄວາມບັນເທີງຖືກຟື້ນຟູໃນຕົວພວກເຮົາ.
Mantra 6
रैभ्यासीदनुदेयी नाराशंसी न्योचनी । सूर्याया भद्रमिद्वासो गाथयैति परिष्कृतम् ॥
ໄຣພີ ເປັນຜູ້ປະທານຜູ້ຕິດຕາມ; ນາຣາຊັງສີ ເປັນການປະດັບປະດຳທີ່ສະຖິດຢູ່. ສຳລັບສູລຍາ, ເຄື່ອງນຸ່ງອັນເປັນມົງຄົນ - ທີ່ຈັດແຈງຢ່າງສົມບູນ - ເຄື່ອນໄປຂ້າງໜ້າພ້ອມກັບການຂັບຮ້ອງ: ວິນຍານຖືກນຸ່ງດ້ວຍຄວາມງາມອັນຖືກສ້າງເພື່ອການເຊື່ອມຕໍ່ໃໝ່.
Mantra 7
चित्तिरा उपबर्हणं चक्षुरा अभ्यञ्जनम् । द्यौर्भूमिः कोश आसीद्यदयात्सूर्या पतिम् ॥
ຄວາມຄິດທີ່ຕື່ນນັ້ນເປັນຝາຜ່ານຂອງນາງ; ສາຍຕາທີ່ເຫັນນັ້ນເປັນການຊົນເຊີຍຂອງນາງ. ພະຫັດແລະແຜ່ນດິນໄດ້ກາຍເປັນຫ້ອງເກັບເມື່ອສຸຣິຍາໄປຫາຜົວ, ເມື່ອຈິດສະຫຼົດສະຫວ່າງໄດ້ເຂົ້າສູ່ການສົມທົມທີ່ກຳນົດໄວ້ພາຍໃນໂລກ.
Mantra 8
स्तोमा आसन्प्रतिधयः कुरीरं छन्द ओपशः । सूर्याया अश्विना वराग्निरासीत्पुरोगवः ॥
ບົດສວດມົນຕຣາໄດ້ກາຍເປັນທີ່ພັກພັນຂອງນາງ; ອຳນາດຂອງສັດທະຍາເປັນການປະດັບແລະການຫວີຜົມ. ສຳລັບສຸຣິຍາ, ອັສວິນທັງສອງເປັນຄູ່ທີ່ເລືອກ, ແລະອັຄນີໄດ້ນຳພາໄປຂ້າງໜ້າ, ນຳນາງໄປສູ່ທາງໜ້າ: ພິທີພາຍໃນໄດ້ຮັບການຊີ້ນຳດ້ວຍສະໝອອກທີ່ສະຫວ່າງ.
Mantra 9
सोमो वधूयुरभवदश्विनास्तामुभा वरा । सूर्यां यत्पत्ये शंसन्तीं मनसा सविताददात् ॥
ໂສມະໄດ້ກາຍເປັນຜູ້ຈີບຂອງເຈົ້າສາວ; ອັສວິນທັງສອງຍືນເປັນຄູ່ທີ່ເລືອກ. ເມື່ອສຸຣິຍາຢືນຢັນຜົວຂອງນາງ, ສະວິຕາໄດ້ມອບນາງດ້ວຍຈິດໃຈ, ດ້ວຍສະໝອອກພາຍໃນທີ່ເຫັນດີທີ່ຈະປະທັບການສົມທົມໃນຄວາມຈິງ.
Mantra 10
मनो अस्या अन आसीद्द्यौरासीदुत च्छदिः । शुक्रावनड्वाहावास्तां यदयात्सूर्या गृहम् ॥
ເມື່ອສຸຣິຍາເດີນໄປຫາເຮືອນ (ທີ່ຢູ່ພາຍໃນຂອງສັຕວະ), ລົດຂອງນາງແມ່ນຈິດໃຈ; ພະຫັດເປັນຫຼັກຄຸມ. ພະຍານົບສະຫວ່າງສອງໄດ້ຍືນຢູ່ໃນລົດ, ດັ່ງນັ້ນວິນຍານທີ່ສະຫວ່າງໄດ້ກ້າວໄປສູ່ທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງການສົມທົມ.
Mantra 11
ऋक्सामाभ्यामभिहितौ गावौ ते सामनावितः । श्रोत्रं ते चक्रे आस्तां दिवि पन्थाश्चराचारः ॥
ຕັ້ງໄວ້ດ້ວຍຄຳສວດແລະສາມະວັດ, ງົວສອງຕົວຂອງເຈົ້າ (ລັສສະຫວ່າງແຫ່ງຄວາມຮູ້) ຍືນເປັນສອງສຽງປະສານ. ລໍ້ສອງລ້ອມຂອງເຈົ້າແມ່ນການຟັງ, ດັ່ງນັ້ນໃນພະຫັດມີເສັ້ນທາງທີ່ເຄື່ອນຍ້າຍ, ທາງທີ່ມາແລະໄປເພື່ອການຂຶ້ນສູ່ສູດຂອງວິນຍານ.
Mantra 12
शुची ते चक्रे यात्या व्यानो अक्ष आहतः । अनो मनस्मयं सूर्यारोहत्प्रयती पतिम् ॥
ລໍ້ທີ່ເຄື່ອນທີ່ຂອງເຈົ້າບໍລິສຸດ; ອ່າງລໍ້ຖືກຂັບເຄື່ອນໄປຢ່າງດີແລະຕັ້ງໄວ້ໃຫ້ເຄື່ອນໄຫວ. ເທິງລົດທີ່ສ້າງດ້ວຍຈິດໃຈ ສຸຣິຍາຂຶ້ນນັ່ງ, ເດີນໄປຂ້າງໜ້າສູ່ຜົວ, ດັ່ງນັ້ນວິນຍານທີ່ສະຫວ່າງໄດ້ນັ່ງໃນການເຄື່ອນໄຫວທີ່ກະກຽມຢ່າງຖືກຕ້ອງສູ່ການສົມທົມ.
Mantra 13
सूर्याया वहतुः प्रागात्सविता यमवासृजत् । अघासु हन्यन्ते गावोऽर्जुन्योः पर्युह्यते ॥
ຂະບວນແຫ່ງເຈົ້າສາວຂອງສຸຣິຍາໄດ້ກ້າວໄປ, ສະວິຕາໄດ້ປ່ອຍມັນລົງສູ່ການສະແດງ. ໃນຄວາມມືດທີ່ເປັນສັດຕູ ລັສສະຫວ່າງ (ງົວແຫ່ງແສົງສະຫວ່າງ) ໄດ້ຖືກຕີ; ແຕ່ພະລັງງາມສະຫວ່າງໄດ້ຖືກນຳພາໄປຮອບ, ຖືກປົກປ້ອງດ້ວຍພະລັງທີ່ເຄື່ອນໄປທາງທີ່ຖືກຕ້ອງ.
Mantra 14
यदश्विना पृच्छमानावयातं त्रिचक्रेण वहतुं सूर्यायाः । विश्वे देवा अनु तद्वामजानन्पुत्रः पितराववृणीत पूषा ॥
ເມື່ອອັສວິນທັງສອງມາຖາມແລະມາເຖິງສຳລັບຂະບວນສາມລໍ້ຂອງສຸຣິຍາ, ທຸກໆພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນດີກັບການກະທຳຂອງເຈົ້າ. ຈຶ່ງປູຊານ, ບຸດຊາຍ, ໄດ້ເລືອກພໍ່ແມ່ທັງສອງ, ດັ່ງນັ້ນພະລັງທີ່ຊີ້ນຳໄດ້ສ້າງການປົກຄອງທີ່ຖືກຕ້ອງຂອງການສົມທົມຂອງວິນຍານ.
Mantra 15
यदयातं शुभस्पती वरेयं सूर्यामुप । क्वैकं चक्रं वामासीत्क्व देष्ट्राय तस्थथुः ॥
ເມື່ອເຈົ້າຜູ້ຄອງຄວາມງາມທັງສອງມາເພື່ອຊະນະສຸຣິຍາ, ລໍ້ດຽວຂອງເຈົ້າຢູ່ໃສ, ແລະເຈົ້າຍືນຢູ່ໃສເພື່ອເປັນເຈ້ຍນຳທາງ?, ດັ່ງນັ້ນຜູ້ຊອກຫາຖາມວ່າຄູ່ພະເຈົ້າຊີ້ນຳການເຄື່ອນໄຫວໄດ້ແນວໃດເມື່ອສິ່ງທີ່ເຫັນໄດ້ເບິ່ງຄືບໍ່ຄົບຖ້ວນ.
Mantra 16
द्वे ते चक्रे सूर्ये ब्रह्माण ऋतुथा विदुः । अथैकं चक्रं यद्गुहा तदद्धातय इद्विदुः ॥
ສອງລໍ້, ໂອ ສຸຣິຍາ, ພະພຣະຜູ້ຮູ້ຄວາມຈິງຮູ້ໃນລະດູການທີ່ຖືກຕ້ອງຂອງມັນ; ແຕ່ລໍ້ດຽວທີ່ເຊື່ອງໄວ້ໃນບ່ອນລັບ, ມີແຕ່ຜູ້ເຫັນຄວາມຈິງເທົ່ານັ້ນທີ່ຮູ້ແທ້. ດັ່ງນັ້ນການເດີນທາງມີການສະໜັບສະໜູນທີ່ເຊື່ອງລຶກເກີນກວ່າລະບຽບທີ່ເຫັນໄດ້.
Mantra 17
सूर्यायै देवेभ्यो मित्राय वरुणाय च । ये भूतस्य प्रचेतस इदं तेभ्योऽकरं नमः ॥
ເພື່ອສູຣຍາ, ເພື່ອເທວະທັງຫຼາຍ, ເພື່ອມິຕຣະ ແລະ ວາຣຸນະ - ຜູ້ທີ່ມີຈິດສຳນຶກກວ້າງຂວາງຕໍ່ສິ່ງທີ່ເປັນມາ - ຂ້າພະເຈົ້າປະຕິບັດການນະມັດສະການຢູ່ທີ່ນີ້. ຂໍໃຫ້ພະອຳນາດຂອງຄວາມກົມກຽວ ແລະ ຄວາມຈິງທຳຮັກສາການຮ່ວມເປັນອັນສະຫວ່າງໃນພວກເຮົາ.
Mantra 18
पूर्वापरं चरतो माययैतौ शिशू क्रीळन्तौ परि यातो अध्वरम् । विश्वान्यन्यो भुवनाभिचष्ट ऋतूँरन्यो विदधज्जायते पुनः ॥
ທັງສອງນີ້ເຄື່ອນໄປ, ກ່ອນ ແລະ ຫຼັງ, ໂດຍສິລະປະສະຫວັນ, ຄືເດັກນ້ອຍສອງຄົນຫຼິ້ນເວລາໂອບຮອບພິທີບູຊາ. ອັນໜຶ່ງເຫັນໂລກທັງປວງ; ອີກອັນໜຶ່ງຈັດລຽງລະດູການ - ສະເໝີທຸກເວລາລາວເກີດໃໝ່ອີກ. ດັ່ງນັ້ນພະອຳນາດຄູ່ນີ້ເປີດເຜີຍກົດໝາຍວຽນວອນ ແລະ ປັນຍາປົບປົວຂອງຣຕາພາຍໃນການລະຫວ່າງເວລາ.
Mantra 19
नवोनवो भवति जायमानोऽह्नां केतुरुषसामेत्यग्रम् । भागं देवेभ्यो वि दधात्यायन्प्र चन्द्रमास्तिरते दीर्घमायुः ॥
ສະເໝີໃໝ່ຕະຫຼອດ ລາວກຳລັງເກີດ; ເປັນທຸງຂອງທຸກວັນ, ລາວມາສູ່ໜ້າຂອງລະຸ່ນສະເຊົາ. ເຄື່ອນໄປຕໍ່, ລາວແບ່ງສ່ວນໃຫ້ແກ່ເທວະ; ແລະ ດວງຈັນຂະຫຍາຍຊີວິດທີ່ຍາວນານ. ດັ່ງນັ້ນການສົດໃໝ່ ແລະ ການແບ່ງປັນທີ່ຖືກຕ້ອງຮັກສາການເຕີບໃຫຍ່ຂອງສິ່ງທີ່ເປັນຜ່ານການລະຫວ່າງເວລາ.
Mantra 20
सुकिंशुकं शल्मलिं विश्वरूपं हिरण्यवर्णं सुवृतं सुचक्रम् । आ रोह सूर्ये अमृतस्य लोकं स्योनं पत्ये वहतुं कृणुष्व ॥
ນຸ່ງຊຸດຂອງຄວາມສຸກທີ່ສະຫວ່າງ ແລະ ຄວາມງາມທີ່ມີຮູບຮ່າງຄົບຖ້ວນ, ສີທອງ, ຖັກໄວ້ຢ່າງດີ ແລະ ເຄື່ອນໄປໃນລະບຽບທີ່ສຸກ. ໄຕ່ຂຶ້ນ, ໂອ ດວງຕາເວັນພາຍໃນ, ສູ່ໂລກຂອງຄວາມເປັນອະມະຕະ; ເຮັດໃຫ້ການເດີນທາງເປັນການເດີນທາງທີ່ປອດໄພ ແລະ ເປັນສຸກສຳລັບວິນຍານໄປສູ່ອົງສາຍຸຂອງການເປັນຂອງນາງ.
Mantra 21
उदीर्ष्वातः पतिवती ह्येषा विश्वावसुं नमसा गीर्भिरीळे । अन्यामिच्छ पितृषदं व्यक्तां स ते भागो जनुषा तस्य विद्धि ॥
ລຸກຂຶ້ນຈາກບ່ອນນີ້; ເພາະນາງບັດນີ້ເປັນຜູ້ອຸທິດຕໍ່ອົງສາຍຸພາຍໃນ. ດ້ວຍການນະມັດສະການ ແລະ ດ້ວຍຄຳເວົ້າ, ຂ້າພະເຈົ້າອວຍພຣະວິສວາວະສຸ. ຊອກຫາອັນອື່ນ, ທີ່ແຕ່ງຕັ້ງໄວ້ຢ່າງຊັດເຈນສຳລັບໂລກຂອງບັນພະບູລຸນ; ນັ້ນແມ່ນສ່ວນຂອງເຈົ້າໂດຍກຳເນີດ - ຈົ່ງຮູ້ສຶກເຊັ່ນນັ້ນ.
Mantra 22
उदीर्ष्वातो विश्वावसो नमसेळा महे त्वा । अन्यामिच्छ प्रफर्व्यं सं जायां पत्या सृज ॥
ລຸກຂຶ້ນຈາກບ່ອນນີ້, ໂອ ວິສວາວະສຸ; ດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບພວກເຮົາອວຍພຣະເຈົ້າ. ຊອກຫາອັນອື່ນ; ປ່ອຍ ແລະ ເຊື່ອມຕໍ່ຜູ້ເປັນເມຍກັບອົງສາຍຸ - ໃຫ້ການເຊື່ອມຕໍ່ທີ່ແທ້ຈິງສຳເລັດລົງ.
Mantra 23
अनृक्षरा ऋजवः सन्तु पन्था येभिः सखायो यन्ति नो वरेयम् । समर्यमा सं भगो नो निनीयात्सं जास्पत्यं सुयममस्तु देवाः ॥
ຂໍໃຫ້ເສັ້ນທາງບໍ່ຂາດຕັດ ແລະ ຕັກຕວງ ໂດຍທາງທີ່ເພື່ອນຮ່ວມງານຂອງພວກເຮົາໄປສູ່ການເລືອກຂອງພວກເຮົາ. ຂໍໃຫ້ອາຣຍາມັນ ແລະ ພະຄະນະນຳພວກເຮົາໄປຮ່ວມກັນ; ແລະ ຂໍໃຫ້ພະອຳນາດສະຫວັນສ້າງຄວາມກົມກຽວທີ່ປົກຄອງຢ່າງດີໃນການເປັນເຈົ້າຂອງເຮືອນ.
Mantra 24
प्र त्वा मुञ्चामि वरुणस्य पाशाद्येन त्वाबध्नात्सविता सुशेवः । ऋतस्य योनौ सुकृतस्य लोकेऽरिष्टां त्वा सह पत्या दधामि ॥
ຂ້າພະເຈົ້າປ່ອຍເຈົ້າໄປຂ້າງໜ້າຈາກເຊືອກຜູກມັດຂອງວາຣຸນະ ທີ່ສະຫວິຕຣ, ຜູ້ກະລຸນາ, ໄດ້ຜູກມັດເຈົ້າໄວ້. ໃນຄອງຄວາມຈິງຂອງຣຕາ, ໃນໂລກຂອງສິ່ງທີ່ສ້າງຢ່າງດີ, ຂ້າພະເຈົ້າຕັ້ງເຈົ້າ - ບໍ່ຖືກທຳລາຍ - ຮ່ວມກັບອົງສາຍຸຂອງການເປັນຂອງເຈົ້າ.
Mantra 25
प्रेतो मुञ्चामि नामुतः सुबद्धाममुतस्करम् । यथेयमिन्द्र मीढ्वः सुपुत्रा सुभगासति ॥
ຈາກບ່ອນນີ້ຂ້າພະເຈົ້າປ່ອຍນາງ, ບໍ່ແມ່ນຈາກບ່ອນໄກທີ່; ຜູກມັດໄວ້ຢ່າງໜັກແໜ້ນຢູ່ບ່ອນນີ້, ບໍ່ແມ່ນຜູກມັດຢູ່ບ່ອນນັ້ນ. ດັ່ງນັ້ນຂໍໃຫ້ນາງ, ໂອ ອິນທຣະຜູ້ໃຈກວ້າງ, ເປັນຜູ້ມີລູກທີ່ສະຫວ່າງຢ່າງດີ ແລະ ເປັນຜູ້ອຸທິດຄວາມສຸກພາຍໃນ.
Mantra 26
पूषा त्वेतो नयतु हस्तगृह्याश्विना त्वा प्र वहतां रथेन । गृहान्गच्छ गृहपत्नी यथासो वशिनी त्वं विदथमा वदासि ॥
ຂໍໃຫ້ພະພູຊານຳເຈົ້າໄປຂ້າງໜ້າຈາກບ່ອນນີ້, ຈູບມືເຈົ້າໄປ; ຂໍໃຫ້ອັສວິນທະສອງອົງຂັບຂີ່ເຈົ້າໄປຂ້າງໜ້າໃນລົດຂອງພວກເຂົາ. ໄປສູ່ເຮືອນ, ກາຍເປັນນາຍທາດຂອງເຮືອນ, ເພື່ອເຈົ້າຈະໄດ້ເວົ້າໃນທີ່ປະຊຸມດ້ວຍພະອຳນາດທີ່ເສລີ ແລະ ກົມກຽວ.
Mantra 27
इह प्रियं प्रजया ते समृध्यतामस्मिन्गृहे गार्हपत्याय जागृहि । एना पत्या तन्वं सं सृजस्वाधा जिव्री विदथमा वदाथः ॥
ຂໍໃຫ້ສິ່ງທີ່ເຈົ້າຮັກເປັນສຸກຢູ່ນີ້ຈົ່ງຈະເລີນຍິ່ງຂຶ້ນດ້ວຍການເຕີບໃຫຍ່ຂອງລູກຫຼານທີ່ສ້າງສັດ; ໃນເຮືອນນີ້ຈົ່ງຕື່ນເພື່ອໄຟສັກສົມຂອງຄອບຄົວ. ຈົ່ງຮວມກາຍເປັນຫນຶ່ງດຽວກັບຜົວຜູ້ນີ້; ແລ້ວດໍາລົງຊີວິດຢ່າງເຕັມສົມ, ຂໍໃຫ້ທັງສອງເຈົ້າໄດ້ກ່າວໃນທີ່ປະຊຸມຂອງພິທີສັກສົມ.
Mantra 28
नीललोहितं भवति कृत्यासक्तिर्व्यज्यते । एधन्ते अस्या ज्ञातयः पतिर्बन्धेषु बध्यते ॥
ເຄື່ອງໝາຍສີແດງເຂັ້ມປາກົດຂຶ້ນ; ການກະທົບທີ່ຍຶດເຫນືອຂອງການສ້າງທີ່ເປັນປັດຊະຍານັ້ນຖືກປ່ອຍອອກແລະແຍກຕ່າງຫາກ. ຍາດພີ່ນ້ອງຂອງນາງເພີ່ມກຳລັງຂຶ້ນ, ແລະຜົວຖືກຜູນມັດດ້ວຍສາຍພັນຄວາມຮັກ, ຍຶດໝັ້ນໃນຂໍ້ຜູກມັດທີ່ຖືກຕ້ອງຂອງການເປັນເອກະພາບ.
Mantra 29
परा देहि शामुल्यं ब्रह्मभ्यो वि भजा वसु । कृत्यैषा पद्वती भूत्व्या जाया विशते पतिम् ॥
ຈົ່ງຖິ້ມສິ່ງທີ່ບໍ່ຈຳເປັນອອກໄປ; ຈົ່ງແບ່ງຊັບສົມບັດໃຫ້ແກ່ພວກພະພຸດທະເຈົ້າ. ຂໍໃຫ້ກຳລັງທີ່ເປັນປັດຊະຍານີ້ຈົ່ງມີບ່ອນຍືນຢູ່ບ່ອນອື່ນແລ້ວຈາກໄປ; ແລ້ວບວດພັນຈະເຂົ້າຫາຜົວ, ເຂົ້າຫາການເປັນເຈົ້າຂອງຕົວເອງຢ່າງແທ້ຈິງ.
Mantra 30
अश्रीरा तनूर्भवति रुशती पापयामुया । पतिर्यद्वध्वो वाससा स्वमङ्गमभिधित्सते ॥
ຮ່າງກາຍທີ່ປາກົດນັ້ນຈະບໍ່ມີຄວາມສະຫວ່າງສະໄຫມແທ້, ແລະຫັນໄປສູ່ຄວາມເຫລື້ອມເທັດເທົ່ານັ້ນ ເພາະແຮງກະທົບພາຍນອກທີ່ຫລໍລົງ, ເມື່ອຜົວພະຍາຍາມຄອບຄອງຕົວຕົນຂອງບວດພັນຜ່ານເຄື່ອງນຸ່ງພຽງເທົ່ານັ້ນ, ຜ່ານຮູບຊັ້ນນອກແທນທີ່ຈະເປັນວິນຍານຂ້າງໃນ.
Mantra 31
ये वध्वश्चन्द्रं वहतुं यक्ष्मा यन्ति जनादनु । पुनस्तान्यज्ञिया देवा नयन्तु यत आगताः ॥
ບໍ່ວ່າກຳລັງທີ່ທໍາລາຍໃດໆທີ່ຕາມມາຫຼັງບວດພັນເພື່ອພາເອົາຄວາມສຸກທີ່ສະຫວ່າງສະໄຫມຂອງນາງໄປ, ຂໍໃຫ້ພະເຈົ້າຜູ້ສະຫນັບສະຫນູນພິທີບູຊານັ້ນຈົ່ງນໍາພາພວກມັນກັບໄປຍັງບ່ອນທີ່ມັນມາຈາກ.
Mantra 32
मा विदन्परिपन्थिनो य आसीदन्ति दम्पती । सुगेभिर्दुर्गमतीतामप द्रान्त्वरातयः ॥
ຂໍໃຫ້ພວກທີ່ຊອກຊ້ອນບໍ່ພົບເຫັນທັງສອງຜູ້ທີ່ນັ່ງຮ່ວມກັນເປັນຫນຶ່ງໃນການເປັນເຈົ້າຂອງເຮືອນ; ດ້ວຍການເດີນທາງທີ່ດີ, ຂໍໃຫ້ພວກເຂົາຜ່ານພົ້ນທາງທີ່ຍາກລໍາບາກນັ້ນໄປ, ຂໍໃຫ້ກຳລັງທີ່ເປັນປັດຊະຍານັ້ນຖືກຂັບໄລ່ອອກໄປແລະຖອຍຫຼັງ.
Mantra 33
सुमङ्गलीरियं वधूरिमां समेत पश्यत । सौभाग्यमस्यै दत्त्वायाथास्तं वि परेतन ॥
ຈົ່ງມາຊຸມນຸມແລະເບິ່ງບວດພັນຜູ້ນີ້ທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມສາມັກຄີທີ່ເປັນສິນບົດ; ຫຼັງຈາກໄດ້ມອບພະລັງແຫ່ງຄວາມໂຊກດີໃຫ້ນາງແລ້ວ, ຈົ່ງກັບໄປຍັງເຮືອນຂອງແຕ່ລະຄົນ, ຂໍໃຫ້ພອນນັ້ນຍັງຄົງຢູ່ກັບນາງ.
Mantra 34
तृष्टमेतत्कटुकमेतदपाष्ठवद्विषवन्नैतदत्तवे । सूर्यां यो ब्रह्मा विद्यात्स इद्वाधूयमर्हति ॥
ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ເດັດດ້ານແລະຂົມຂວນ, ເຫມືອນດັ່ງພິດສັດຕູນີ້ບໍ່ແມ່ນສຳລັບການກິນ. ພຽງແຕ່ຜູ້ທີ່ຮູ້ພະວະລະສັກສົມແລະກົດໝາຍທີ່ແທ້ຈິງກ່ຽວກັບສຸລິຍານັ້ນຈຶ່ງສົມທີ່ຈະເຂົ້າໃກ້ຄວາມເປັນບວດພັນແລະພະລັງຂອງນາງ.
Mantra 35
आशसनं विशसनमथो अधिविकर्तनम् । सूर्यायाः पश्य रूपाणि तानि ब्रह्मा तु शुन्धति ॥
ຈົ່ງເບິ່ງຮູບຊົງຂອງສຸລິຍາ, ທີ່ບາດເຈັບ, ຂາດສະຫຼັດ, ແລະຕັດທຳລາຍ: ນີ້ແມ່ນການບິດເບືອນທີ່ອາດເກີດຂຶ້ນໃນການຜ່ານຂອງການເປັນຫນຶ່ງດຽວ; ແຕ່ພະພຸດທະເຈົ້າ, ຄວາມຮູ້ທາງມົນຕີທີ່ແທ້ຈິງ, ຊຳລະລ້າງແລະທຳໃຫ້ຖືກຕ້ອງ.
Mantra 36
गृभ्णामि ते सौभगत्वाय हस्तं मया पत्या जरदष्टिर्यथासः । भगो अर्यमा सविता पुरंधिर्मह्यं त्वादुर्गार्हपत्याय देवाः ॥
ຂ້າພະເຈົ້າຈັບມືເຈົ້າເພື່ອບັນລຸຄວາມໂຊກດີພາຍໃນ, ເພື່ອໃຫ້ເຈົ້າອາດຈະເຖົ້າແກ່ພ້ອມກັບຂ້າພະເຈົ້າຜູ້ເປັນຜົວດ້ວຍກຳລັງ. ພະພາກ, ອາຣະຍະມານ, ສະວິຕາ, ແລະປຸຣັນທິ, ພະເຈົ້າທັງຫລາຍໄດ້ມອບເຈົ້າໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າເພື່ອໄຟສັກສົມທີ່ໝັ້ນທ່ຽນຂອງເຮືອນ, ເພື່ອບ່ອນໄຟທີ່ຍືນຍົງຂອງວິນຍານ.
Mantra 37
तां पूषञ्छिवतमामेरयस्व यस्यां बीजं मनुष्या वपन्ति । या न ऊरू उशती विश्रयाते यस्यामुशन्तः प्रहराम शेपम् ॥
ທ່ານພູຊາ, ຊຸກຍູ້ນາງໄປສູ່ຄວາມສຳເລັດທີ່ດີງາມທີ່ສຸດ, ນາງຜູ້ທີ່ມະນຸດໄດ້ຫວ່ານເມັດພັນແຫ່ງການສືບຕໍ່. ນາງຜູ້ປາຖະໜາ, ເປີດຂາຂອງນາງກວ້າງໃຫ້ພວກເຮົາ, ເຂົ້າໃສ່ນາງ, ດ້ວຍຄວາມຮັກແລະຄວາມປາຖະໜາ, ພວກເຮົາໄດ້ມອບພະລັງສ້າງສັນ.
Mantra 38
तुभ्यमग्रे पर्यवहन्त्सूर्यां वहतुना सह । पुनः पतिभ्यो जायां दा अग्ने प्रजया सह ॥
ເຖິງທ່ານກ່ອນ, ພວກເຂົາໄດ້ນຳພານາງສຸຣິຍາໄປພ້ອມກັບຂະບວນແຫ່ງການແຕ່ງງານ, ບັດນີ້, ທ່ານອັຄນີ, ມອບນາງຄືນໃຫ້ສາມີເປັນເມຍ, ພ້ອມກັບພະລັງແຫ່ງລູກຫຼານແລະການສືບຕໍ່ພາຍໃນ.
Mantra 39
पुनः पत्नीमग्निरदादायुषा सह वर्चसा । दीर्घायुरस्या यः पतिर्जीवाति शरदः शतम् ॥
ທ່ານອັຄນີໄດ້ມອບເມຍຄືນອີກ, ພ້ອມກັບພະລັງແຫ່ງຊີວິດແລະຄວາມເຂັ້ມແຂງອັດສະສົມ. ສາມີຂອງນາງມີຊີວິດຍາວນານ, ລາວດຳລົງຊີວິດຮ້ອຍລະດູໃບໄມ້ປົ່ງ, ຮັກສາໄວ້ໃນຈັງຫວະແຫ່ງເວລາທີ່ເປັນລະບຽບ.
Mantra 40
सोमः प्रथमो विविदे गन्धर्वो विविद उत्तरः । तृतीयो अग्निष्टे पतिस्तुरीयस्ते मनुष्यजाः ॥
ທ່ານໂສມະໄດ້ພົບເຫັນທ່ານກ່ອນ, ຄວາມສຸກແຫ່ງວິນຍານ. ຈາກນັ້ນຄັນທັບະໄດ້ພົບເຫັນທ່ານ, ຜູ້ປົກປ້ອງອັນສະຫວ່າງແຫ່ງຄວາມກົມກຽວອັນລະອຽດ. ອັນທີສາມ, ທ່ານອັຄນີໄດ້ເປັນນາຍຂອງທ່ານ, ຄວາມປະສົງອັນສັກສິດທີ່ສ້າງຕັ້ງການຮ່ວມອັນຖືກຕ້ອງ. ອັນທີສີ່ແມ່ນຜູ້ເກີດແຕ່ມະນຸດຜູ້ສຳເລັດຮູບແບບພາຍນອກຂອງພິທີໃນຊີວິດ.
Mantra 41
सोमो ददद्गन्धर्वाय गन्धर्वो दददग्नये । रयिं च पुत्राँश्चादादग्निर्मह्यमथो इमाम् ॥
ທ່ານໂສມະມອບນາງໃຫ້ຄັນທັບະ, ຄັນທັບະມອບນາງໃຫ້ທ່ານອັຄນີ. ແລະທ່ານອັຄນີມອບໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າເຈົ້າສາວຜູ້ນີ້, ພ້ອມກັບຣາຍິ, ຄວາມສົມບູນແຫ່ງການເປັນ, ແລະພ້ອມກັບບຸດຊາຍ, ພະລັງແຫ່ງການເຕີບໃຫຍ່ໃນອະນາຄົດ.
Mantra 42
इहैव स्तं मा वि यौष्टं विश्वमायुर्व्यश्नुतम् । क्रीळन्तौ पुत्रैर्नप्तृभिर्मोदमानौ स्वे गृहे ॥
ຈົ່ງຢູ່ພ້ອມກັນທີນີ້, ຢ່າແຍກກັນ. ຈົ່ງບັນລຸອາຍຸຍືນທັງໝົດໃນຄວາມກວ້າງຂວາງຂອງມັນ. ຈົ່ງຫຼິ້ນຜ່ອນກັບບຸດຊາຍແລະຫຼານຊາຍ, ດ້ວຍຄວາມຊົມຊື່ນບັນເທົາ, ຈົ່ງຢູ່ໃນເຮືອນຂອງທ່ານເອງ, ອັນສະຖິດແລະສຳເລັດແລ້ວ.
Mantra 43
आ नः प्रजां जनयतु प्रजापतिराजरसाय समनक्त्वर्यमा । अदुर्मङ्गलीः पतिलोकमा विश शं नो भव द्विपदे शं चतुष्पदे ॥
ຂໍທ່ານພະຊາປາຕິຈົ່ງນຳເອົາລູກຫຼານທີ່ແທ້ຈິງອອກມາໃຫ້ພວກເຮົາ, ການເຕີບໃຫຍ່ແຫ່ງການເປັນຂອງພວກເຮົາ. ຂໍທ່ານອາຣະຍະມັນຈົ່ງເຈາະນ້ຳມັນໃຫ້ພວກເຮົາເພື່ອຄວາມບໍ່ແກ່ບໍ່ເຖົ່ົນ, ປະທັບສັນຍາອັນຖືກຕ້ອງ. ຈົ່ງເຂົ້າສູ່ໂລກຂອງນາຍໃນຖານະຜູ້ບໍ່ມີລາສີໜ້າຮ້າຍ, ຈົ່ງເປັນສັນຕິສຸຂແລະຄວາມດີສຳລັບຊີວິດສອງຂາແລະສີ່ຂາຂອງພວກເຮົາ.
Mantra 44
अघोरचक्षुरपतिघ्न्येधि शिवा पशुभ्यः सुमनाः सुवर्चाः । वीरसूर्देवकामा स्योना शं नो भव द्विपदे शं चतुष्पदे ॥
ຈົ່ງເປັນຜູ້ທີ່ສາຍຕາບໍ່ມີຄວາມຢ້ານກົວ, ຈົ່ງຢ່າເປັນຜູ້ຂ້ານາຍ, ຂອງເຮືອນ. ຈົ່ງເມດຕາຕໍ່ພະລັງແຫ່ງຊີວິດ, ມີຈິດໃຈຮື່ນຮັບແລະເຕັມໄປດ້ວຍພະລັງອັດສະສົມ. ເປັນມາດາຂອງວີຣະບຸດ, ປາຖະໜາສິ່ງທີ່ສັກສິດ, ອັນສະຫງົບແລະປອດໄພ, ຈົ່ງເປັນສັນຕິສຳລັບຊີວິດສອງຂາແລະສີ່ຂາຂອງພວກເຮົາ.
Mantra 45
इमां त्वमिन्द्र मीढ्वः सुपुत्रां सुभगां कृणु । दशास्यां पुत्राना धेहि पतिमेकादशं कृधि ॥
ນາງຜູ້ນີ້, ທ່ານອິນທະຜູ້ປະທານຄວາມເພີ່ມພູນ, ຈົ່ງເຮັດໃຫ້ນາງມີລູກຊາຍທີ່ແທ້ຈິງຢ່າງສົມບູນແລະໂຊກດີໃນການເປັນຂອງນາງ. ຈົ່ງວາງບຸດຊາຍສິບຄົນໃນນາງ, ແລະເຮັດໃຫ້ສາມີເປັນຄົນທີສິບເອັດ, ພະລັງອັນສຳເລັດທີ່ກຳຮັບທັງໝົດ.
Mantra 46
सम्राज्ञी श्वशुरे भव सम्राज्ञी श्वश्र्वां भव । ननान्दरि सम्राज्ञी भव सम्राज्ञी अधि देवृषु ॥
ຈົ່ງເປັນລາຊະຊົນີໃນເຮືອນຂອງພໍ່ຜົວ, ຈົ່ງເປັນລາຊະຊົນີໃນເຮືອນຂອງແມ່ຜົວ. ຈົ່ງເປັນລາຊະຊົນີໃນທ່າມະນຸດທີ່ເປັນສັກສິດ, ຈົ່ງເປັນລາຊະຊົນີທີ່ສະຖິດໃນສັກຕິສັກຕິຍະແລະສິດອຳນາດອັນຖືກຕ້ອງ.
Mantra 47
समञ्जन्तु विश्वे देवाः समापो हृदयानि नौ । सं मातरिश्वा सं धाता समु देष्ट्री दधातु नौ ॥
ຂໍໃຫ້ທຸກເທວະທັງຫມົດຊົວສົ່ງເຮົາໃຫ້ເປັນຫນຶ່ງດຽວກັນ; ຂໍໃຫ້ນ້ຳທັງຫຼາຍເຊື່ອມຕໍ່ຫົວໃຈຂອງເຮົາ. ຂໍໃຫ້ມາຕາຣິສວັນ ແລະ ທາຕາ ຈັດຕັ້ງເຮົາໃຫ້ຢູ່ຮ່ວມກັນ, ແລະ ຂໍໃຫ້ຜູ້ນຳທີ່ຊີວິດນັ້ນສ້າງຄວາມເປັນຫນຶ່ງດຽວຂອງເຮົາໃຫ້ມັ່ນຄົງ.
Frequently Asked Questions
It is the classic Vedic wedding hymn. It links marriage to satya (truth) and ṛta (right order) and prays for protection, harmony, and a stable household for the couple.
Because the hymn treats marriage as a lawful, sacred bond that should reflect the same order that holds the cosmos together. Living truthfully and in right order is presented as the basis for lasting union.
Varuṇa represents binding law and restraint. The mantra asks that any constraining bond be properly loosened so the bride can be placed safely and rightly into the new union, established in ṛta.
Ask anything about Sukta 85 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.