Sukta 84
Sukta 10.84
Manyu-cycle voice (traditional attribution uncertain)
Manyu with Marut/Agni associations
Triṣṭubh (probable)
ຄຳສັດຊໍານີ້ອວຍຮ້ອນທາງມານະຍູ, ຄວາມໂກດແຄ້ນໃນສົງຄາມ, ຄວາມກະຕືລົນທີ່ຊອບທໍາ, ແລະ ຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ບໍ່ສາມາດຍອມແພ້, ເປັນພະສະຫຍາມິດທີ່ປັກດັບພະລັງສົງຄາມທີ່ຄ້າຍຄືກັບມາຣຸດເຂົ້າໃສ່ລົດສາກດຽວ ແລະ ຂັບພັດພວກມັນໄປຕໍ່ສູ້ກັບສິ່ງກີດຂວາງ. ມັນຝຶກຝົນຕະກູນຕ່າງໆເພື່ອຊະນະ, ປ່ຽນຄຳເວົ້າໃຫ້ເປັນສຽງຮ້ອງຮົບທີ່ບໍ່ຢຸດຊ້າງ, ແລະ ຂໍຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອນ ແລະ ການປ້ອງກັນຢ່າງຄົບຊຸດ, ສຸດທ້າຍຂໍໃຫ້ສັດຕູຖືກຈັບດ້ວຍຄວາມຢ້ານພາຍໃນ ແລະ ຖອຍທັບກັບໄປ.
Mantras
Mantra 1
त्वया मन्यो सरथमारुजन्तो हर्षमाणासो धृषिता मरुत्वः । तिग्मेषव आयुधा संशिशाना अभि प्र यन्तु नरो अग्निरूपाः ॥
ດ້ວຍທ່ານ, ພຣະມັນຍູ, ເຊື່ອມຕໍ່ກັບລົດສູນດຽວ, ດ້ວຍຄວາມຊົມຊື່ນ ແລະ ຄວາມກ້າຫານ, ກຳລັງຄ້າຍຄືມາຣູດຫລອມອາວຸດທີ່ຄົມຊັດ; ໃຫ້ວິລະບຸກຄົນຜູ້ມີຮູບຮ່າງເປັນໄຟທັງຫລາຍກ້າວໄປສູ່ການຂັດຂວາງ.
Mantra 2
अग्निरिव मन्यो त्विषितः सहस्व सेनानीर्नः सहुरे हूत एधि । हत्वाय शत्रून्वि भजस्व वेद ओजो मिमानो वि मृधो नुदस्व ॥
ຄ້າຍຄືອັກນີ, ພຣະມັນຍູ, ໃຫ້ສະຫວ່າງ ແລະ ເອົາຊະນະ; ຈົ່ງເປັນຜູ້ນຳສົງຄາມຂອງພວກເຮົາ, ຜູ້ບໍ່ສາມາດຕ້ານທານໄດ້, ເມື່ອຖືກເອີ້ນ. ເພື່ອການສັງຫານສັດຕູ, ແຍກພວກມັນ ແລະ ຈຳແນກ; ວັດແທກພະລັງ, ໄລ່ການບຸກທົ້ວອອກໄປ.
Mantra 3
सहस्व मन्यो अभिमातिमस्मे रुजन्मृणन्प्रमृणन्प्रेहि शत्रून् । उग्रं ते पाजो नन्वा रुरुध्रे वशी वशं नयस एकज त्वम् ॥
ເອົາຊະນະ, ພຣະມັນຍູ, ການບຸກທົ້ວຂອງສັດຕູຕໍ່ພວກເຮົາ, ທຳລາຍ, ບີບຫຍັບ, ບີບຫຍັບຢ່າງສິ້ນເຊີງ, ກ້າວໄປສູ່ສັດຕູ. ພະລັງອັນຮຸນແຮງຂອງທ່ານບໍ່ຖືກສະກັດກັ້ນອີກຕໍ່ໄປ; ຜູ້ເປັນໃຫຍ່, ທ່ານນໍາທຸກຄົນເຂົ້າສູ່ການເປັນໃຫຍ່ຂອງທ່ານ, ທ່ານຜູ້ເກີດຈາກດຽວ.
Mantra 4
एको बहूनामसि मन्यवीळितो विशंविशं युधये सं शिशाधि । अकृत्तरुक्त्वया युजा वयं द्युमन्तं घोषं विजयाय कृण्महे ॥
ທ່ານເປັນຜູ້ດຽວໃນບັນດາຫຼາຍຜູ້, ໂຜຯມັນຢູ, ສົມແກ່ການຮຽກຮ້ອງຂອງພວກເຮົາ; ຈົ່ງຝຶກທຸກວົງຕະກຸນຂອງພວກເຮົາໃຫ້ພ້ອມຮົບ. ດ້ວຍຄຳເວົ້າທີ່ບໍ່ຂາດ, ເຊື່ອມຕໍ່ກັບທ່ານ, ພວກເຮົາຍົກສຽງຮ້ອງອັນສະຫວ່າງເພື່ອໄຊຊະນະ.
Mantra 5
विजेषकृदिन्द्र इवानवब्रवोऽस्माकं मन्यो अधिपा भवेह । प्रियं ते नाम सहुरे गृणीमसि विद्मा तमुत्सं यत आबभूथ ॥
ຜູ້ສ້າງໄຊຊະນະ, ຄືດັ່ງອິນທຣ, ຜູ້ບໍ່ລົ້ມເຫຼວໃນຄຳເວົ້າ - ຈົ່ງເປັນຜູ້ປົກຄອງເໜືອພວກເຮົາ, ໂຜຯມັນຢູ. ພວກເຮົາປະກາດນາມອັນເປັນທີ່ຮັກຂອງທ່ານ, ໂຜຯຜູ້ບໍ່ສາມາດຕ້ານທານໄດ້; ພວກເຮົາຮູ້ຈັກແຫຼ່ງນ້ຳທີ່ທ່ານໄດ້ກຳເນີດມາ.
Mantra 6
आभूत्या सहजा वज्र सायक सहो बिभर्ष्यभिभूत उत्तरम् । क्रत्वा नो मन्यो सह मेद्येधि महाधनस्य पुरुहूत संसृजि ॥
ດ້ວຍການກາຍເປັນອັນໄຊຊະນະຂອງທ່ານ, ໂຜຯສາຍຟ້າຜ່າ, ໂຜຯລູກສອນ, ທ່ານມີພະລັງທີ່ເອຊະນະແລະຍົກສູງຂຶ້ນເລື້ອຍໆ. ດ້ວຍຄວາມປະສົງອັນມີຈຸດປະສົງຂອງທ່ານ, ໂຜຯມັນຢູ, ຈົ່ງເຕີບໃຫຍ່ຮ່ວມກັບພວກເຮົາເປັນຄວາມສົມບູນທີ່ລ້ຳຄ່າ; ໂຜຯຜູ້ຖືກຮຽກຮ້ອງຫຼາຍ, ຈົ່ງເຊື່ອມຕໍ່ພວກເຮົາກັບສົມບັດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງການມີຢູ່.
Mantra 7
संसृष्टं धनमुभयं समाकृतमस्मभ्यं दत्तां वरुणश्च मन्युः । भियं दधाना हृदयेषु शत्रवः पराजितासो अप नि लयन्ताम् ॥
ຂໍໃຫ້ວຣຸນ ແລະ ມັນຢູ ປະທານຄວາມຮັ່ງມີອັນເປັນໜຶ່ງເດີຍ - ທັງສອງພະລັງທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ແລະສ້າງເປັນໜຶ່ງດຽວ. ຂໍໃຫ້ສັດຕູ, ຜູ້ມີຄວາມຢ້ານຢູ່ໃນໃຈ, ຖອຍຫຼັງແລະເຊື່ອງຕົວໄປ, ຜູ້ຖືກເອຊະນະ.
Frequently Asked Questions
In RV 10.84, Manyu is treated as a divine power: fierce ardour that can be invoked, guided, and used to overcome obstruction. It is not uncontrolled rage, but disciplined force aligned with victory and protection.
The hymn links Manyu with Marut-like storm-power (collective heroic energies) and Agni-like fire-form (agnirūpāḥ), showing Manyu as both the surge of force and the burning clarity that drives action.
It suggests power joined with order: Varuṇa represents ṛta (law, restraint, truth), and Manyu represents drive and courage. Together they yield a complete prosperity—strength that is effective and ethically steady.
Ask anything about Sukta 84 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
