Sukta 23

Mantra 1

तीव्राः सोमास आ गह्याशीर्वन्तः सुता इमे । वायो तान्प्रस्थितान्पिब ॥

வாயுவே, வா; இவை தீவிரமான சோமங்கள்—சுதமாகப் பிழிந்தவை, ஆசீர்வந்தமானவை—உனக்காக இங்கே. முன்வைக்கப்பட்ட அவற்றை அருந்து.

Mantra 2

उभा देवा दिविस्पृशेन्द्रवायू हवामहे । अस्य सोमस्य पीतये ॥

வானைத் தொடுபவர்களான அந்த இரு தேவர்கள்—இந்திரனும் வாயுவும்—இந்தச் சோமத்தை அருந்துவதற்காக நாம் அழைக்கிறோம்.

Mantra 3

इन्द्रवायू मनोजुवा विप्रा हवन्त ऊतये । सहस्राक्षा धियस्पती ॥

இந்திரனும் வாயுவும்—மனத்தின் வேகத்தால் விரைவானவர்கள்—விப்ரர்கள் உங்களைப் பாதுகாப்பிற்காக அழைக்கின்றனர்; ஆயிரக் கண்களையுடையவர்களே, தியைகளின் அதிபதிகளே, எங்கள் ஊக்கமுற்ற பார்வையைப் பேணி விரிவாக்குங்கள்.

Mantra 4

मित्रं वयं हवामहे वरुणं सोमपीतये । जज्ञाना पूतदक्षसा ॥

நாம் மித்ரனையும் வருணனையும் அழைக்கிறோம்—சோமபானத்திற்காக; விழித்தெழும் பிறப்புடைய, பூததக்ஷஸா—தூய விவேக-சக்தியுடையவர்கள்—எங்கள் உள்ளத்தில் ஒற்றுமையும் ṛதத்தின் ஒழுங்கையும் நிறுவுவோர்.

Mantra 5

ऋतेन यावृतावृधावृतस्य ज्योतिषस्पती । ता मित्रावरुणा हुवे ॥

Ṛதத்தால் வளர்வோர், ṛதத்தாலேயே வலிமை பெறுவோர்—ṛதத்தின் ஒளியின் அதிபதிகள்—அந்த மித்ர-வருணரை நான் அழைக்கிறேன்; எங்கள் இருப்பை இந்த ஒளிமிகு நியதி ஆளட்டும்.

Mantra 6

वरुणः प्राविता भुवन्मित्रो विश्वाभिरूतिभिः । करतां नः सुराधसः ॥

வருணன் எங்கள் முன்னணிப் பாதுகாவலனாக இருப்பானாக; மித்ரன் தன் எல்லா ஊதிகள் (உதவிகள்) உடன் எங்களுக்காகச் செயல்படுவானாக. அந்த இரு சு-ராதஸர் (உதார தானதர்மர்) எங்களுக்கு நன்மை செய்வாராக.

Mantra 7

मरुत्वन्तं हवामह इन्द्रमा सोमपीतये । सजूर्गणेन तृम्पतु ॥

மருத்களுடன் கூடிய இந்திரனை சோமபானத்திற்காக நாம் அழைக்கிறோம்; அவர் கணத்துடன் சஜூः (ஒன்றாக) திருப்தியடைவாராக.

Mantra 8

इन्द्रज्येष्ठा मरुद्गणा देवासः पूषरातयः । विश्वे मम श्रुता हवम् ॥

இந்திரன் முதன்மையாயுள்ள மருத்கணங்களே, பூஷன் போன்ற தானதர்ம தேவர்களே, நீங்கள் அனைவரும் என் இந்த ஹவி (அழைப்பு) கேளுங்கள்.

Mantra 9

हत वृत्रं सुदानव इन्द्रेण सहसा युजा । मा नो दुःशंस ईशत ॥

ஓ சுதானவா! இந்திரனின் சஹஸ்-வலத்துடன் இணைந்து வ்ருத்ரனை வதம் செய். தீயவுரை பேசும் சக்தி எம்மேல் ஆட்சி செய்யாததாக.

Mantra 10

विश्वान्देवान्हवामहे मरुतः सोमपीतये । उग्रा हि पृश्निमातरः ॥

சோமபானத்திற்காக நாம் எல்லாத் தேவர்களையும்—மருத்களையும்—அழைக்கிறோம்; ஏனெனில் அவர்கள் உக்ரர், ப்ருஷ்ணி-மாதாவின் புதல்வர்.

Mantra 11

जयतामिव तन्यतुर्मरुतामेति धृष्णुया । यच्छुभं याथना नरः ॥

வெற்றியாளர்களைப் போல மருத்களின் இடிமுழக்கம் த்ருஷ்ணு-வேகத்துடன் முன்னே செல்கிறது. ஓ நர-வீரர்களே! நீங்கள் சுபத்தின் நோக்கி புறப்படும்போது.

Mantra 12

हस्काराद्विद्युतस्पर्यतो जाता अवन्तु नः । मरुतो मृळयन्तु नः ॥

ஒலிக்கும் ஹஸ்காரமும் மின்னல்-ஒளியும் இருந்து பிறந்த மருதர்கள் எங்களைச் சூழ்ந்து காத்தருள்வாராக; புயல்-காற்றின் இத்தெய்வ வல்லமைகள் எங்களுக்கு அமைதியும் அகமகிழ்ச்சியும் அருள்வாராக.

Mantra 13

आ पूषञ्चित्रबर्हिषमाघृणे धरुणं दिवः । आजा नष्टं यथा पशुम् ॥

ஒளிவீசும் ஆசனமுடைய பூஷனே, பிரகாசமிக்க ஆ஘்ருணியே, விண்ணின் உறுதியான ஆதாரத்தை எங்களிடம் கொண்டு வா; வழிதவறிய மந்தையை மீட்டுக் கொண்டுவருவது போல, இழந்ததை எங்களிடம் மீட்டுத் தா.

Mantra 14

पूषा राजानमाघृणिरपगूळ्हं गुहा हितम् । अविन्दच्चित्रबर्हिषम् ॥

ஒளிமிகு பூஷன், குகையில் மறைத்து வைக்கப்பட்ட—ரகசிய இடத்தில் நிலைத்த—அரசுரிமை வல்லமையை கண்டுபிடித்தான்; எங்கள் யாகத்திற்காக ‘சித்ரபர்ஹிஸ்’ (ஒளிவீசும் அடித்தளம்/ஆசனம்) மீண்டும் பெற்றான்.

Mantra 15

उतो स मह्यमिन्दुभिः षड्युक्ताँ अनुसेषिधत् । गोभिर्यवं न चर्कृषत् ॥

அவன் எனக்காக, ஒளிமிகு இந்து-துளிகளால், முறையாக யோகிக்கப்பட்ட ஆறு சக்திகளை ஒழுங்கில் நிறுவினான்; கோ-கதிர்களால் அவன் வளத்தைப் பெருக்கினான்—யவம் (பார்லி) வளர்த்திடுவது போல.

Mantra 16

अम्बयो यन्त्यध्वभिर्जामयो अध्वरीयताम् । पृञ्चतीर्मधुना पयः ॥

மாத்ரு-ஆபः பாதைகளில் செல்கின்றன—யஜ்ஞத்தின் உறவுச் சக்திகள்; அவை மதுவால் பயஸைச் சிந்தி கலக்கின்றன, நம்முள் ஹவிஸைச் சித்தமாக்குகின்றன.

Mantra 17

अमूर्या उप सूर्ये याभिर्वा सूर्यः सह । ता नो हिन्वन्त्वध्वरम् ॥

சூரியனருகே உள்ளவையும், சூரியன் உடன் செல்பவையும் ஆகிய (ஆபः/சக்திகள்) எங்கள் அத்வர (யஜ்ஞ)த்தைத் தூண்டட்டும்; அதை ஒளிமிகு இலக்கை நோக்கி முன்னே செலுத்தட்டும்.

Mantra 18

अपो देवीरुप ह्वये यत्र गावः पिबन्ति नः । सिन्धुभ्यः कर्त्वं हविः ॥

நான் தேவீயான ஆபः (நீர்-தேவியரை) அருகே அழைக்கிறேன்—எங்கள் கதிர்கள் குடிக்கும் இடத்தில். சிந்து/நதித் தாரைகளிலிருந்து எங்களுக்காக ஹவிஸ் (உள்ளார்ந்த யாக-ஆஹுதி) உருவாகட்டும்.

Mantra 19

अप्स्वन्तरमृतमप्सु भेषजमपामुत प्रशस्तये । देवा भवत वाजिनः ॥

ஆபஸ்ஸின் உள்ளே அம்ருதம் உள்ளது; ஆபஸ்ஸின் உள்ளே பேஷஜம் (மருத்துவ-ஆற்றல்) உள்ளது. ஹே ஆபः, எங்கள் பிரசஸ்தி (சரியான புகழ்ச்சி) பொருட்டு—ஹே வாஜின்கள் (வெற்றி-வலமுடைய தேவர்கள்), எங்களுக்குத் தெய்வ ஆற்றல்களாக ஆகுங்கள்.

Mantra 20

अप्सु मे सोमो अब्रवीदन्तर्विश्वानि भेषजा । अग्निं च विश्वशम्भुवमापश्च विश्वभेषजीः ॥

ஆபஸ்ஸில் சோமன் எனக்குச் சொன்னான்: ‘உள்ளே எல்லாப் பேஷஜங்களும் உள்ளன.’ அக்கினியும் விஷ்வசம்புவம் (அனைத்திற்கும் நலமளிப்பவன்); மேலும் ஆபः விஷ்வபேஷஜீः (அனைத்திற்குமான மருந்து-ஆற்றல்கள்)—முழு இருப்பையும் நலமாக்குபவை.

Mantra 21

आपः पृणीत भेषजं वरूथं तन्वे मम । ज्योक्च सूर्यं दृशे ॥

ஓ ஆபः (நீர்தெய்வங்களே)! என் தனு (உடல்) காக்கும் பொருட்டு பேஷஜம் (மருந்து/ஆரோக்கியம்) மற்றும் வரூதம் (பாதுகாப்புக் கவசம்) என என்னை நிரப்புங்கள்; நான் நீண்ட காலம் சூரியனைத் தரிசிக்கும்படியாக.

Mantra 22

इदमापः प्र वहत यत्किं च दुरितं मयि । यद्वाहमभिदुद्रोह यद्वा शेप उतानृतम् ॥

ஓ ஆபः! என்னுள் தங்கியுள்ள எத்தகைய துரிதம் (துன்பம்/தோஷம்) இருந்தாலும் அதை முன்னே ஓடச் செய்து அகற்றுங்கள்—நான் எதிர்ப்பில் திரும்பியிருந்தாலும், அல்லது அவசர வாக்கால் அன்ருதம் (பொய்) உரைத்திருந்தாலும்.

Mantra 23

आपो अद्यान्वचारिषं रसेन समगस्महि । पयस्वानग्न आ गहि तं मा सं सृज वर्चसा ॥

ஓ ஆபः! இன்று நான் உங்களுடன் நடந்தேன்; உங்கள் ரசத்தால் நாம் ஒன்றிப்பட்டோம். ஓ பயஸ்வான் அக்னியே! வாருங்கள்; ஒளிமிகு வர்ச்சஸால் என்னை நன்கு இணைத்தருளுங்கள்.

Mantra 24

सं माग्ने वर्चसा सृज सं प्रजया समायुषा । विद्युर्मे अस्य देवा इन्द्रो विद्यात्सह ऋषिभिः ॥

அக்னியே, ஒளிமிகு வர்ச்சஸால் என்னை முழுமையாக்கு—ப்ரஜா-சக்தியால் முழுமையாக்கு, நிறை ஆயுளால் முழுமையாக்கு. இதை என் பற்றித் தேவர்கள் அறியட்டும்; ரிஷிகளுடன் இந்திரன் இதை எனுள் அறிந்து உறுதிப்படுத்தட்டும்.