Sukta 23

Mantra 1

तीव्राः सोमास आ गह्याशीर्वन्तः सुता इमे । वायो तान्प्रस्थितान्पिब ॥

হে বায়ু, এসো; এই তীব্র সোমরস—সুত, আশীর্বন্ত—তোমার জন্য প্রস্তুত। যেগুলি অগ্রে স্থাপিত, সেগুলি পান করো।

Mantra 2

उभा देवा दिविस्पृशेन्द्रवायू हवामहे । अस्य सोमस्य पीतये ॥

দ্যু-স্পৃশ সেই দুই দেব—ইন্দ্র ও বায়ু—কে আমরা এই সোমের পানার্থে আহ্বান করি।

Mantra 3

इन्द्रवायू मनोजुवा विप्रा हवन्त ऊतये । सहस्राक्षा धियस्पती ॥

ইন্দ্র ও বায়ু—মনের বেগে দ্রুত—বিপ্রগণ তোমাদের রক্ষার জন্য আহ্বান করে; সহস্রাক্ষ, ধী-র অধিপতি, আমাদের প্রেরিত দৃষ্টি রক্ষা ও বিস্তার করো।

Mantra 4

मित्रं वयं हवामहे वरुणं सोमपीतये । जज्ञाना पूतदक्षसा ॥

আমরা মিত্র ও বরুণকে আহ্বান করি—সোমপানের জন্য; যাঁরা জাগ্রত-জনিত, পূতদক্ষসা, শুদ্ধ বিবেকশক্তিসম্পন্ন, এবং আমাদের অন্তরে মৈত্রী ও ঋত-এর বিধান প্রতিষ্ঠা করেন।

Mantra 5

ऋतेन यावृतावृधावृतस्य ज्योतिषस्पती । ता मित्रावरुणा हुवे ॥

যাঁরা ঋতে বৃদ্ধি পান, ঋতেই দৃঢ় হন—ঋতের জ্যোতির অধিপতি—সেই মিত্র-বরুণকে আমি আহ্বান করি, যেন আমাদের সত্তায় এই দীপ্ত বিধান শাসন করে।

Mantra 6

वरुणः प्राविता भुवन्मित्रो विश्वाभिरूतिभिः । करतां नः सुराधसः ॥

বরুণ আমাদের অগ্র-রক্ষক হন; মিত্র তাঁর সকল ঊতি (সহায়তা) সহ আমাদের জন্য কর্ম করুন। সেই দুই সু-রাধস (উদার দাতা) আমাদের মঙ্গল সাধন করুন।

Mantra 7

मरुत्वन्तं हवामह इन्द्रमा सोमपीतये । सजूर्गणेन तृम्पतु ॥

আমরা মরুত্বান্ ইন্দ্রকে সোমপানের জন্য আহ্বান করি; তিনি গণের সঙ্গে সজূঃ (একসাথে) তৃপ্ত হন।

Mantra 8

इन्द्रज्येष्ठा मरुद्गणा देवासः पूषरातयः । विश्वे मम श्रुता हवम् ॥

ইন্দ্র-জ্যেষ্ঠ মরুদ্গণ এবং পূষণ-সদৃশ দাতা দেবগণ, তোমরা সকলে আমার এই হবি (আহ্বান) শোনো।

Mantra 9

हत वृत्रं सुदानव इन्द्रेण सहसा युजा । मा नो दुःशंस ईशत ॥

হে সुदানব! ইন্দ্রের সহস-শক্তিতে যুক্ত হয়ে বৃত্রকে বধ করো। আমাদের উপর দুর্বচনকারী শক্তির আধিপত্য না হোক।

Mantra 10

विश्वान्देवान्हवामहे मरुतः सोमपीतये । उग्रा हि पृश्निमातरः ॥

সোমপানের জন্য আমরা সকল দেবকে—মরুতদের—আহ্বান করি; কারণ তারা উগ্র, পৃশ্নি-মাতার পুত্র।

Mantra 11

जयतामिव तन्यतुर्मरुतामेति धृष्णुया । यच्छुभं याथना नरः ॥

বিজয়ীদের মতো মরুতদের গর্জন ধৃষ্ণু-তেজে অগ্রসর হয়। হে নরবীরগণ! যখন তোমরা শুভের দিকে যাত্রা করো।

Mantra 12

हस्काराद्विद्युतस्पर्यतो जाता अवन्तु नः । मरुतो मृळयन्तु नः ॥

হাস্কার-ধ্বনি ও বিদ্যুৎ-প্রভা থেকে জন্ম নেওয়া মরুতগণ আমাদের চারদিকে পরিবেষ্টন করে রক্ষা করুন; ঝড়ো-বায়ুর এই দেবশক্তিগণ আমাদের শান্তি ও আনন্দ দান করুন।

Mantra 13

आ पूषञ्चित्रबर्हिषमाघृणे धरुणं दिवः । आजा नष्टं यथा पशुम् ॥

হে চিত্রবর্হিষ্ পূষণ, হে আঘৃণি (দীপ্তিমান), দ্যুলোকের দৃঢ় আশ্রয় আমাদের কাছে আনো; যেমন হারিয়ে-যাওয়া পশুধন ফিরিয়ে আনা হয়, তেমনি যা নষ্ট/হারানো তা আমাদের কাছে ফিরিয়ে দাও।

Mantra 14

पूषा राजानमाघृणिरपगूळ्हं गुहा हितम् । अविन्दच्चित्रबर्हिषम् ॥

দীপ্তিমান পূষা গুহায় গোপনে রাখা রাজশক্তিকে—গুপ্ত স্থানে নিহিত—উদ্ধার করলেন; তিনি আমাদের যজ্ঞের জন্য চিত্রবর্হিষ্ (উজ্জ্বল ভিত্তি/আসন) পুনরায় আবিষ্কার করলেন।

Mantra 15

उतो स मह्यमिन्दुभिः षड्युक्ताँ अनुसेषिधत् । गोभिर्यवं न चर्कृषत् ॥

আর তিনি আমার জন্য, দীপ্ত ইন্দু-বিন্দুসমূহ দ্বারা, যথাবিধি যুক্ত ছয় শক্তিকে ক্রমে স্থাপন করেন; গো-রশ্মি দ্বারা তিনি সমৃদ্ধি বাড়ান, যেমন যবের বৃদ্ধি করানো হয়।

Mantra 16

अम्बयो यन्त्यध्वभिर्जामयो अध्वरीयताम् । पृञ्चतीर्मधुना पयः ॥

মাতৃ-আপঃ পথ ধরে অগ্রসর হয়—যজ্ঞের স্বজন-শক্তিসমূহ; তারা মধু দ্বারা পয়ঃকে সিঞ্চন ও মিশ্রণ করে, আমাদের অন্তরে হবিঃকে সিদ্ধ করে।

Mantra 17

अमूर्या उप सूर्ये याभिर्वा सूर्यः सह । ता नो हिन्वन्त्वध्वरम् ॥

যারা সূর্যের নিকটে, এবং যাদের সঙ্গে সূর্য গমন করে—তারা আমাদের অধ্বর (যজ্ঞ)কে প্রেরণা দিক, তাকে তেজোময় লক্ষ্যের দিকে অগ্রসর করুক।

Mantra 18

अपो देवीरुप ह्वये यत्र गावः पिबन्ति नः । सिन्धुभ्यः कर्त्वं हविः ॥

আমি দেবী আপঃ (জল-দেবীগণ)কে নিকটে আহ্বান করি—যেখানে আমাদের রশ্মিগুলি পান করে। সিন্ধু/ধারাগুলি থেকে আমাদের জন্য হবি (অন্তর্যজ্ঞ-আহুতি) গঠিত হোক।

Mantra 19

अप्स्वन्तरमृतमप्सु भेषजमपामुत प्रशस्तये । देवा भवत वाजिनः ॥

আপঃ-এ অন্তরে অমৃত আছে; আপঃ-এ অন্তরে ভেষজ (আরোগ্যশক্তি) আছে। হে আপঃ, আমাদের প্রশস্তি (সম্যক্ স্তব) জন্য—হে বাজিক (বিজয়ী বলসম্পন্ন) দেবগণ, আমাদের জন্য দেবশক্তি হয়ে ওঠো।

Mantra 20

अप्सु मे सोमो अब्रवीदन्तर्विश्वानि भेषजा । अग्निं च विश्वशम्भुवमापश्च विश्वभेषजीः ॥

আপঃ-এ সোম আমাকে বলল: ‘অন্তরে সব ভেষজ আছে।’ আর অগ্নিও বিশ্বশম্ভু (সর্বমঙ্গলকারী); আর আপঃ বিশ্বভেষজীঃ (সর্ব-ঔষধিশক্তি)—যা সমগ্র সত্তাকে সুস্থ করে।

Mantra 21

आपः पृणीत भेषजं वरूथं तन्वे मम । ज्योक्च सूर्यं दृशे ॥

হে আপঃ (জলদেবীগণ)! আমার তনু (দেহ)-র জন্য ভেষজ (আরোগ্য) ও রক্ষাকবচ (বরূথ) দিয়ে আমাকে পরিপূর্ণ করো, যাতে আমি দীর্ঘকাল সূর্যের দর্শন করতে পারি।

Mantra 22

इदमापः प्र वहत यत्किं च दुरितं मयि । यद्वाहमभिदुद्रोह यद्वा शेप उतानृतम् ॥

হে আপঃ! আমার মধ্যে যে-কিছু দুঃখ-দোষ (দুরিত) আছে, তা প্রবাহিত করে দূরে নিয়ে যাও—হয় আমি বিদ্রোহ করেছি, নয়তো আবেগপ্রবণ বাক্যে অনৃত (অসত্য) উচ্চারণ করেছি।

Mantra 23

आपो अद्यान्वचारिषं रसेन समगस्महि । पयस्वानग्न आ गहि तं मा सं सृज वर्चसा ॥

হে আপঃ! আজ আমি তোমাদের সঙ্গে চলেছি; তোমাদের রসের দ্বারা আমরা একত্বে মিলিত হয়েছি। হে পয়স্বান্ অগ্নি! এসো; দীপ্তিমান বর্চস দ্বারা আমাকে সুসংহত করো।

Mantra 24

सं माग्ने वर्चसा सृज सं प्रजया समायुषा । विद्युर्मे अस्य देवा इन्द्रो विद्यात्सह ऋषिभिः ॥

হে অগ্নি, দীপ্ত বর্চস্‌ দ্বারা আমাকে সম্পূর্ণ করো—প্রজাশক্তি দ্বারা সম্পূর্ণ, পূর্ণ আয়ু দ্বারা সম্পূর্ণ। দেবগণ আমার বিষয়ে এ কথা জানুন; ঋষিদের সহিত ইন্দ্র আমার মধ্যে একে বিদিত ও প্রতিষ্ঠিত করুন।