Sukta 76

Mantra 1

धर्ता दिवः पवते कृत्व्यो रसो दक्षो देवानामनुमाद्यो नृभिः । हरिः सृजानो अत्यो न सत्वभिर्वृथा पाजांसि कृणुते नदीष्वा ॥

ದಿವದ ಧಾರಕನು ಪವಮಾನವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ—ಕೃತ್ವ್ಯ ರಸ, ದೇವರ ದಕ್ಷ (ಕೌಶಲ್ಯ-ಶಕ್ತಿ), ನರರಿಂದ ಅನುಮಾದ್ಯ (ಆನಂದದಿಂದ ಆಸ್ವಾದ್ಯ). ಹರಿತವರ್ಣವನು, ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಬಲಗಳಿಂದ ಯುಕ್ತ ಅಶ್ವದಂತೆ, ನದಿಗಳೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವಾಗ ಸ್ವೇಚ್ಛೆಯಿಂದ ತನ್ನ ಮಹಾ ಪಾಜಾಂಸಿ (ಪ್ರಬಲ ಶಕ್ತಿಗಳು) ಯನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 2

शूरो न धत्त आयुधा गभस्त्योः स्वः सिषासन्रथिरो गविष्टिषु । इन्द्रस्य शुष्ममीरयन्नपस्युभिरिन्दुर्हिन्वानो अज्यते मनीषिभिः ॥

ಶೂರನಂತೆ ಅವನು ಗಭಸ್ತ್ಯೋಃ (ಹಸ್ತಗ್ರಹಣದಲ್ಲಿ) ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಸ್ವಃ (ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಲೋಕ)ವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಗವಿಷ್ಟಿ (ಕಿರಣಗಳ ಹುಡುಕಾಟ)ಯಲ್ಲಿ ರಥಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ದೃಢನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಅಪಸ್ಯುಭಿಃ (ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿಯ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ) ಇಂದ್ರನ ಶುಷ್ಮ (ಪ್ರಚಂಡ ಬಲ)ವನ್ನು ಉದ್ರೇಕಗೊಳಿಸುತ್ತಾ, ಹಿನ್ವಾನ (ಮುಂದೆ ತಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟ) ಇಂದುವು ಮನುಷೀಭಿಃ (ಋಷಿಚಿಂತನೆ)ಗಳಿಂದ ಅಭಿಷಿಕ್ತನಾಗುತ್ತದೆ.

Mantra 3

इन्द्रस्य सोम पवमान ऊर्मिणा तविष्यमाणो जठरेष्वा विश । प्र णः पिन्व विद्युदभ्रेव रोदसी धिया न वाजाँ उप मासि शश्वतः ॥

ಹೇ ಸೋಮ, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಪವಮಾನನಾಗಿ ನೀನು, ಉಕ್ಕುವ ಊರ್ಮಿ (ಅಲೆ)ಯೊಂದಿಗೆ, ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತ, ಈ ಒಳಗಿನ ಜಠರಗಳಲ್ಲಿ—ಗ್ರಾಹಕ ಪಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ—ಪ್ರವೇಶಿಸು. ನಮ್ಮನ್ನು ಪೋಷಿಸು—ಮೋಡದಲ್ಲಿನ ವಿದ್ಯುತ್‌ನಂತೆ ಎರಡು ಲೋಕಗಳು (ರೋದಸೀ) ಜಾಗೃತವಾಗುವಂತೆ—ಬಲದ ಸಮೃದ್ಧಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಧಿಯಾ (ಪ್ರೇರಿತ ಚಿಂತನೆ)ಯೊಂದಿಗೆ, ಸದಾಕಾಲ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಸಮೀಪಿಸು.

Mantra 4

विश्वस्य राजा पवते स्वर्दृश ऋतस्य धीतिमृषिषाळवीवशत् । यः सूर्यस्यासिरेण मृज्यते पिता मतीनामसमष्टकाव्यः ॥

ಎಲ್ಲದರ ರಾಜನು ಪವಮಾನನಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ, ಸ್ವರ್ (ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಲೋಕ)ವನ್ನು ನೋಡುವವನು; ಋತ (ಸತ್ಯ-ಕ್ರಮ)ದ ಪ್ರೇರಿತ ಧೀತಿಯನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ, ಋಷಿಷಾಳ—ಕುಋಷಿತ್ವವನ್ನು ಭೇದಿಸುವವನು. ಸೂರ್ಯನ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಅಂಚಿನಿಂದ ಶುದ್ಧಿಗೊಳ್ಳುವವನು, ಮತಿಗಳು (ಪ್ರೇರಿತ ಚಿಂತನೆಗಳು)ಯ ಪಿತೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ—ಅಸಮಾನ, ಅಪ್ರತಿಮ ಸಂಯೋಜನೆಯ ಕವಿ.

Mantra 5

वृषेव यूथा परि कोशमर्षस्यपामुपस्थे वृषभः कनिक्रदत् । स इन्द्राय पवसे मत्सरिन्तमो यथा जेषाम समिथे त्वोतयः ॥

ವೃಷಭನಂತೆ, ಯೂಥಗಳ ನಡುವೆ ನೀನು ಪಾತ್ರೆಯ ಸುತ್ತ ಧಾವಿಸುತ್ತೀ; ಜಲಗಳ ಉಪಸ್ಥದಲ್ಲಿ ವೃಷಭ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತದೆ. ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ನೀನು ಪವಮಾನನಾಗಿ ಶುದ್ಧಗೊಳ್ಳುತ್ತೀ, ಮದದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಉಲ್ಲಾಸಿ, যাতে ನಿನ್ನ ಓಟ (ಸಹಾಯ)ದಿಂದ ನಾವು ಸಮರದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸೋಣ.