Sukta 100
Sukta 9.100
Pavamāna Soma seer tradition (RV 9.100).
Soma Pavamāna (with Indra as beneficiary/associated power)
Likely Triṣṭubh; verify by scansion.
គាថាសូត្របាវមាណសូមនេះ សរសើរដល់ការហូរច្រោះនៃសូម ពេលត្រូវបានគេច្រត់ សម្អាតតាមរយៈតម្រងសំឡី និងធ្វើឲ្យសមរម្យដល់ទេវតា, ជាពិសេសជាភេសជដ្ឋរបស់ព្រះឥន្ទ្រ។ ដោយប្រើរូបភាពដ៏ស្និទ្ធស្នាល (មាតាទាំងឡាយថែរក្សាកូនក្របីទើបនឹងកើត) វាពណ៌នាការសម្អាតជាទាំងការកែលម្អតាមពិធី និងការបើកសម្តែងរូបភាពពិតដ៏រះស្វាងនៃសូម។ គាថាបានបញ្ចប់ដោយទឹកដ៏អស្ចារ្យនៃសូម, លើសពីស្ថានសួគ៌និងផែនដី និងបោះបង់ចោល "អាវក្រោក" ដែលតស៊ូ, ដូច្នេះស្នាមសម្អាតអាចឲ្យកម្លាំងដល់លំដាប់ទេវីយនិងការយល់ដឹងរបស់មនុស្ស។
Mantras
Mantra 1
अभी नवन्ते अद्रुहः प्रियमिन्द्रस्य काम्यम् । वत्सं न पूर्व आयुनि जातं रिहन्ति मातरः ॥
ឆ្ពោះទៅរកវា ពួកគេបានចុចនិងក្រាបទៅមុខ - ពួកកម្លាំងដែលមិនបានបោកប្រាស់ - ឆ្ពោះទៅរកអ្វីដែលជាទីស្រឡាញ់និងជាទីប្រាថ្នារបស់ព្រះឥន្ទ្រ, ដូចជាម្តាយទាំងឡាយលិទ្ធកូនគោដែលទើបនឹងកើតក្នុងជីវិតដំបូង ក៏ដូច្នោះដែរ ពួកគេបានថ្លែងថ្វាយនិងធ្វើឲ្យវាបរិបូណ៌ទៅជាទម្រង់ពិតប្រាកដ។
Mantra 2
पुनान इन्दवा भर सोम द्विबर्हसं रयिम् । त्वं वसूनि पुष्यसि विश्वानि दाशुषो गृहे ॥
កំពុងជម្រះស្អាតខ្លួនឯង ម្នាលដំណក់ដ៏ភ្លឺស្វាង សូមនាំយកមក ម្នាលព្រះសោម នូវទ្រព្យសម្បត្តិដែលមានភាពពេញលេញទ្វេគុណ, ព្រះអង្គបានចិញ្ចឹមរក្សាទ្រព្យសម្បត្តិទាំងអស់នៅក្នុងគេហដ្ឋានរបស់អ្នកឲ្យ - នៅក្នុងសត្វដែលបូជាខ្លួនឯង។
Mantra 3
त्वं धियं मनोयुजं सृजा वृष्टिं न तन्यतुः । त्वं वसूनि पार्थिवा दिव्या च सोम पुष्यसि ॥
ព្រះអង្គបានលែងគំនិតដែលត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយចិត្ត, ដូចជាខ្យល់រន្ធះបានលែងភ្លៀងមកដល់, ព្រះអង្គបានធ្វើឲ្យទ្រព្យសម្បត្តិទាំងឡាយនៃផែនដីនិងទាំងឡាយនៃស្ថានសួគ៌លូតលាស់ថ្លាប្រសើរ ម្នាលព្រះសោម។
Mantra 4
परि ते जिग्युषो यथा धारा सुतस्य धावति । रंहमाणा व्यव्ययं वारं वाजीव सानसिः ॥
ដូចជាស្រទាប់ទឹកដែលបានរំសាយ ហូរហ៊ុមព័ទ្ធជុំវិញអ្នកដែលមានជ័យជម្នះ វាហួរហូរឆ្លងកាត់តម្រងសំឡីដែលមិនអាចបំផ្លាញបាន ដូចជាសេះខ្លាំងដែលឈ្នះរង្វាន់។
Mantra 5
क्रत्वे दक्षाय नः कवे पवस्व सोम धारया । इन्द्राय पातवे सुतो मित्राय वरुणाय च ॥
ដើម្បីបំពេញសេចក្តីប្រាថ្នា និងអំណាចនៃការយល់ដឹងរបស់យើង ហើយជាអ្នកមើលឃើញ សូមឲ្យហូរដោយបរិសុទ្ធ ហើយជាសូម៉ា តាមរយៈស្រទាប់ទឹក ដែលបានរំសាយដើម្បីឲ្យឥន្ទ្រៈផឹក ហើយក៏ដើម្បីមិត្រ និងវរុណផងដែរ។
Mantra 6
पवस्व वाजसातमः पवित्रे धारया सुतः । इन्द्राय सोम विष्णवे देवेभ्यो मधुमत्तमः ॥
សូមឲ្យហូរដោយបរិសុទ្ធ ដែលឈ្នះនូវភាពសម្បូរបែបបំផុត ដែលបានរំសាយចូលទៅក្នុងតម្រងជាស្រទាប់ទឹក ដើម្បីជាកិច្ចការរបស់ឥន្ទ្រៈ ហើយជាសូម៉ា ដើម្បីវិស្ណុ និងដើម្បីពួកទេវតា ដែលមានទឹកឃ្មុំបំផុតក្នុងការត្រេកអរ។
Mantra 7
त्वां रिहन्ति मातरो हरिं पवित्रे अद्रुहः । वत्सं जातं न धेनवः पवमान विधर्मणि ॥
អំណាចដែលបីបាត់គ្មានការប្រកាន់បក្សពួក លិតនិងថែរក្សាអ្នក ជាសូម៉ាដែលមានពណ៌លឿង នៅក្នុងតម្រង ដូចជាគោដែលថែរក្សាកូនគោទើបកើតរបស់វា ពួកគេក៏ចិញ្ចឹមអ្នក ហើយជាបវមាន នៅក្នុងច្បាប់ទូលាយនៃការងាររបស់អ្នក។
Mantra 8
पवमान महि श्रवश्चित्रेभिर्यासि रश्मिभिः । शर्धन्तमांसि जिघ्नसे विश्वानि दाशुषो गृहे ॥
ហើយជាបវមាន អ្នកបង្ហាញនូវកិត្តិយសដ៏ធំ ដោយចេញពីពន្លឺពណ៌ផ្សេងៗរបស់អ្នក ហើយដោយបន្តទៅមុខ អ្នកកំចាត់នូវភាពងងឹតទាំងប៉ុន្មាននៅក្នុងផ្ទះរបស់អ្នកដែលបរិច្ចាគ។
Mantra 9
त्वं द्यां च महिव्रत पृथिवीं चाति जभ्रिषे । प्रति द्रापिममुञ्चथाः पवमान महित्वना ॥
អ្នកដែលមានការសន្យាទូលាយ បានគាំទ្រនិងលើសពីទឹកដី និងមេឃទាំងពីរ ហើយដោយភាពអស្ចារ្យរបស់អ្នក ហើយជាបវមាន អ្នកបានរលាយនិងបោះបង់នូវស្បែកដែលតស៊យ។
Frequently Asked Questions
It praises Soma as he is pressed and purified through the filter, becoming a powerful, shining drink—especially for Indra—and a source of clarity and strength for the worshippers.
The image highlights careful nurturing: just as a calf is lovingly licked into health and form, Soma is refined through ritual purification until his true potency is revealed.
It is a metaphor for removing obstruction and dullness: as Soma is purified, he throws off what resists, revealing a clearer, stronger power that can uplift gods and humans.
Ask anything about Sukta 100 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
