Sukta 96

Mantra 1

अस्मा उषास आतिरन्त याममिन्द्राय नक्तमूर्म्याः सुवाचः । अस्मा आपो मातरः सप्त तस्थुर्नृभ्यस्तराय सिन्धवः सुपाराः ॥

ដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់ព្រះវិញ្ញាណនេះ ព្រះអុសាសទាំងឡាយបានឆ្លងកាត់នូវដំណើរនៃរាត្រី នាំយកនូវរលកនៃប្រាជ្ញាដ៏ពីរោះមកកាន់ព្រះឥន្ទ្រ។ ដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់បុគ្គលនេះ ទឹកទាំងប្រាំពីរដែលជាមាតាទាំងឡាយ ឈរនៅដូចជាទន្លេដែលនាំឲ្យឆ្លងកាត់ដោយសុវត្ថិភាព។

Mantra 2

अतिविद्धा विथुरेणा चिदस्त्रा त्रिः सप्त सानु संहिता गिरीणाम् । न तद्देवो न मर्त्यस्तुतुर्याद्यानि प्रवृद्धो वृषभश्चकार ॥

អាវុធទាំងឡាយ សូម្បីតែត្រូវបានឆ្លងកាត់ដោយការរញ្ជួយដ៏ខ្លាំង ហើយកំពូលភ្នំទាំងម្ភៃមួយដែលបានភ្ជាប់គ្នា គ្មាននរណាម្នាក់ ទោះជាទេវតា ឬមនុស្សស្លាប់ អាចតាមទាន់នូវសេចក្តីដែលគោបរិបូណ៌បានធ្វើឡើង។

Mantra 3

इन्द्रस्य वज्र आयसो निमिश्ल इन्द्रस्य बाह्वोर्भूयिष्ठमोजः । शीर्षन्निन्द्रस्य क्रतवो निरेक आसन्नेषन्त श्रुत्या उपाके ॥

រន្ទះរបស់ព្រះឥន្ទ្រគឺធ្វើពីដែក ដែលបានភ្លឹតភ្លាមៗ។ ក្នុងដៃទាំងពីររបស់ព្រះឥន្ទ្រមានកម្លាំងដ៏អស្ចារ្យបំផុត។ លើក្បាលរបស់ព្រះឥន្ទ្រ អំណាចនៃឆន្ទៈឈរនៅច្បាស់លាស់ ចូលទៅជិតដើម្បីស្តាប់នូវពាក្យដែលបានទទួល។

Mantra 4

मन्ये त्वा यज्ञियं यज्ञियानां मन्ये त्वा च्यवनमच्युतानाम् । मन्ये त्वा सत्वनामिन्द्र केतुं मन्ये त्वा वृषभं चर्षणीनाम् ॥

ខ្ញុំសូមគោរពព្រះអង្គជាអំណាចនៃការបូជាក្នុងចំណោមអំណាចនៃការបូជាទាំងអស់។ ខ្ញុំសូមគោរពព្រះអង្គជាអ្នកបក់បោយនូវអ្វីដែលមិនអាចបក់បោយបាន។ ខ្ញុំសូមគោរពព្រះអង្គ ហៃព្រះឥន្ទ្រ ជាប្រភពនៃកម្លាំងទាំងអស់ ជាគោនៃប្រជាជនដែលនាំមនុស្សទាំងឡាយទៅកាន់ជ័យជម្នះ។

Mantra 5

आ यद्वज्रं बाह्वोरिन्द्र धत्से मदच्युतमहये हन्तवा उ । प्र पर्वता अनवन्त प्र गावः प्र ब्रह्माणो अभिनक्षन्त इन्द्रम् ॥

នៅពេលដែលព្រះអង្គដាក់រន្ទះក្នុងដៃទាំងពីរ ហៃព្រះឥន្ទ្រ ដើម្បីកម្ចាត់នាគ នោះភ្នំទាំងឡាយបានលះបង់នូវការតស៊ូរបស់វា ពន្លឺទាំងឡាយបានរីកចម្រើន ហើយមន្ត្រទាំងឡាយបានចូលទៅជួបព្រះឥន្ទ្រ។

Mantra 6

तमु ष्टवाम य इमा जजान विश्वा जातान्यवराण्यस्मात् । इन्द्रेण मित्रं दिधिषेम गीर्भिरुपो नमोभिर्वृषभं विशेम ॥

យើងខ្ញុំសូមសរសើរដល់ព្រះអង្គ ដែលបានបង្កើតនូវលោកីទាំងនេះ និងអ្វីៗទាំងអស់ដែលកើតឡើងខាងក្រោម។ ដោយព្រះឥន្ទ្រ សូមឲ្យយើងខ្ញុំបង្កើតនូវមិត្តភាពដោយពាក្យដ៏បរិសុទ្ធ។ ដោយការគោរព សូមឲ្យយើងខ្ញុំចូលទៅក្នុងអំណាចនៃគោ។

Mantra 7

वृत्रस्य त्वा श्वसथादीषमाणा विश्वे देवा अजहुर्ये सखायः । मरुद्भिरिन्द्र सख्यं ते अस्त्वथेमा विश्वाः पृतना जयासि ॥

នៅពេលដែលព្រះអង្ងកំពុងតស៊ូពីការបង្ខាំងរបស់វ្រត្រ ទេវតាទាំងអស់ដែលជាមិត្តរបស់ព្រះអង្គមិនបានបោះបង់ព្រះអង្គទេ។ សូមឲ្យមិត្តភាពរបស់ព្រះអង្គជាមួយមរុតទាំងឡាយនៅតែរឹងមាំ ហៃព្រះឥន្ទ្រ នោះព្រះអង្គនឹងឈ្នះនូវសង្គ្រាមទាំងអស់នេះ។

Mantra 8

त्रिः षष्टिस्त्वा मरुतो वावृधाना उस्रा इव राशयो यज्ञियासः । उप त्वेमः कृधि नो भागधेयं शुष्मं त एना हविषा विधेम ॥

មរុតទាំង៦០ទាំង៣ដែលកំពុងរីកចម្រើនក្នុងកម្លាំង បានបង្កើននូវព្រះអង្គ ដូចជាហ្វូងគោដ៏ភ្លឺ ដូចជាទ្រព្យដែលបានដាក់ជាក្រុម សមស្របសម្រាប់ការបូជា។ សូមចូលមកជិត និងបង្កើតនូវស្វាមភាពសម្រាប់យើងខ្ញុំ។ ដោយនូវការបូជានេះ យើងខ្ញុំសូមកសាងនូវកម្លាំងនៃការប្រាថ្នារបស់ព្រះអង្គ។

Mantra 9

तिग्ममायुधं मरुतामनीकं कस्त इन्द्र प्रति वज्रं दधर्ष । अनायुधासो असुरा अदेवाश्चक्रेण ताँ अप वप ऋजीषिन् ॥

របៀបរបស់មរុតគឺជាអាវុធដ៏មុតស្រួច។ នរណាអាចទប់ទល់នឹងរន្ទះរបស់ព្រះអង្គបាន ហៃព្រះឥន្ទ្រ? អសុរទាំងឡាយដែលគ្មានអាវុធ ដែលគ្មានទេវតា សូមឲ្យព្រះអង្គបោះបង់វាទាំងនោះដោយចក្ររបស់ព្រះអង្គ ហៃព្រះអង្គដែលបរិសុទ្ធក្នុងសេចក្តីពិត និងបើកផ្លូវសម្រាប់អំណាចនៃសេចក្តីពិត។

Mantra 10

मह उग्राय तवसे सुवृक्तिं प्रेरय शिवतमाय पश्वः । गिर्वाहसे गिर इन्द्राय पूर्वीर्धेहि तन्वे कुविदङ्ग वेदत् ॥

ប្រើកាច់តំណាលភាសដ៏ល្អឥតខ្ចោះ ដើម្បីថ្វាយដល់ព្រះអាទិត្យដ៏ធំ ដ៏ខ្លាំងក្លាម ដើម្បីឲ្យមានកំណើននៃអំណាចខាងក្នុងរបស់យើង។ ដល់ព្រះឥន្ទ្រដែលទទួលពាក្យប្រៀនប្រដៅ សូមបញ្ចូលពាក្យបុរាណជាច្រើនទៅក្នុងរាងកាយរបស់យើង ដើម្បីឲ្យទ្រង់យល់ និងតើនឡើងក្នុងយើង។

Mantra 11

उक्थवाहसे विभ्वे मनीषां द्रुणा न पारमीरया नदीनाम् । नि स्पृश धिया तन्वि श्रुतस्य जुष्टतरस्य कुविदङ्ग वेदत् ॥

នែអ្នកទទួលនូវគាថាដ៏បរិសុទ្ធ នែអំណាចដ៏គ្រប់គ្រាន់គ្រប់ទីកន្លែង សូមបញ្ចុះបញ្ជូនបញ្ញាដែលបានពន្លឺរបស់យើង ដូចជាអ្នកបើកទូកឈើឆ្ពោះទៅច្រាំងឆ្ងាយនៃទន្លេ។ សូមប៉ះពាល់យើងដោយអំណាចនៃគំនិត ចូលទៅក្នុងរាងកាយស្រស់ស្អាតនៃសំឡេងដែលបានឮពិតប្រាកដ ដើម្បីឲ្យគេអាចយល់នូវសោភ័ណភាពដែលកាន់តែប្រសើរឡើងចំពោះការស្តាប់ខាងក្នុង។

Mantra 12

तद्विविड्ढि यत्त इन्द्रो जुजोषत्स्तुहि सुष्टुतिं नमसा विवास । उप भूष जरितर्मा रुवण्यः श्रावया वाचं कुविदङ्ग वेदत् ॥

សូមយល់ច្បាស់នូវអ្វីដែលធ្វើឲ្យព្រះឥន្ទ្រទ្រង់ពេញព្រះហឫទ័យពិតប្រាកដ គឺត្រូវស្រដីសរសើរដ៏ល្អ និងបម្រើដោយការថ្វាយបង្គំពីចិត្ត។ សូមតុបតែងវា នែអ្នកច្រៀង កុំបន្លឺសំឡេងដោយខ្វះគោលបំណង សូមធ្វើឲ្យពាក្យនោះឮឡើង ដើម្បីឲ្យគេអាចយល់ពិតប្រាកដ។

Mantra 13

अव द्रप्सो अंशुमतीमतिष्ठदियानः कृष्णो दशभिः सहस्रैः । आवत्तमिन्द्रः शच्या धमन्तमप स्नेहितीर्नृमणा अधत्त ॥

តំណាល់ទឹកធ្លាក់ចុះមកលើអ្នកដែលមានពន្លឺរស្មី ហើយកំលាំងងងឹតបានវិលត្រឡប់ទៅមុខដោយមានអំណាចដប់ពាន់។ ព្រះឥន្ទ្រដោយអំណាចដ៏មានប្រសិទ្ធភាពរបស់ទ្រង់បានមកដល់វា ដល់អ្នកដែលកំពុងផ្លុំ ហើយដោយចិត្តដ៏ក្លាហាន ទ្រង់បានបណ្តេញនូវសារៈស្រទន់ដែលជាប់ជំពាក់ចេញ។

Mantra 14

द्रप्समपश्यं विषुणे चरन्तमुपह्वरे नद्यो अंशुमत्याः । नभो न कृष्णमवतस्थिवांसमिष्यामि वो वृषणो युध्यताजौ ॥

ខ្ញុំបានឃើញតំណាល់ទឹកកំពុងចលនាចេញពីគ្នានៅក្នុងផ្លូវរបស់វា នៅក្នុងទីលាក់ក្រឡា ដែលជាកន្លែងដែលទន្លេពោរពេញដោយពន្លឺហូរកាត់។ វាឈរនៅទីនោះដូចជាពពកខ្មៅដ៏ធំមួយ ខ្ញុំលើកទឹកចិត្តឲ្យអ្នកទាំងឡាយដ៏ខ្លាំងក្លា ឲ្យចូលរួមប្រយុទ្ធក្នុងសង្គ្រាម។

Mantra 15

अध द्रप्सो अंशुमत्या उपस्थेऽधारयत्तन्वं तित्विषाणः । विशो अदेवीरभ्याचरन्तीर्बृहस्पतिना युजेन्द्रः ससाहे ॥

នៅពេលនោះ តំណាល់ទឹកនៅក្នុងក្រអាបរបស់អ្នកមានពន្លឺរស្មី បានទ្រទ្រង់រាងកាយរបស់វាដោយពន្លឺដ៏ភ្លឺស្វាង។ ព្រះឥន្ទ្រដែលបានចូលរួមជាមួយព្រះព្រហស្បតិ៍ បានយកឈ្មោះលើពួកមនុស្សអាក្រក់ដែលបានប្រឆាំងនឹងពន្លឺ។

Mantra 16

त्वं ह त्यत्सप्तभ्यो जायमानोऽशत्रुभ्यो अभवः शत्रुरिन्द्र । गूळ्हे द्यावापृथिवी अन्वविन्दो विभुमद्भ्यो भुवनेभ्यो रणं धाः ॥

ព្រះអង្គពិតជាកើតចេញពីទាំងប្រាំពីរ ហើយបានក្លាយជាសត្រូវនៃអំណាចដែលជាសត្រូវ នែព្រះឥន្ទ្រ។ ព្រះអង្គបានស្វែងរកឃើញនូវឋានសួគ៌ និងផែនដីដែលត្រូវបានលាក់ទុក ហើយសម្រាប់លោកដែលសាយភាយទូទៅ ព្រះអង្គបានបង្កើតជាទីប្រយុទ្ធ។

Mantra 17

त्वं ह त्यदप्रतिमानमोजो वज्रेण वज्रिन्धृषितो जघन्थ । त्वं शुष्णस्यावातिरो वधत्रैस्त्वं गा इन्द्र शच्येदविन्दः ॥

ព្រះអង្គពិតជាបានវាយប្រហារនូវអំណាចដែលមិនអាចវាស់បាននោះ ដោយគ្រាប់បែក នែអ្នកកាន់គ្រាប់បែក។ ព្រះអង្គបានបណ្តេញសុស្នៈចុះក្រោមដោយអាវុធនៃមរណៈ ហើយព្រះអង្គបានរកឃើញនូវពន្លឺនៃព្រះអាទិត្យ នែព្រះឥន្ទ្រ ដោយអំណាចដ៏មានប្រសិទ្ធភាពរបស់ព្រះអង្គ។

Mantra 18

त्वं ह त्यद्वृषभ चर्षणीनां घनो वृत्राणां तविषो बभूथ । त्वं सिन्धूँरसृजस्तस्तभानान्त्वमपो अजयो दासपत्नीः ॥

ព្រះអង្គជាគោនៃប្រជាជនទាំងឡាយ បានក្លាយជាអ្នកវាយប្រហារអ្នករារាំង ដ៏ខ្លាំងក្លាក្នុងកំលាំង។ ព្រះអង្គបានដោះលែងទន្លេទាំងឡាយដែលត្រូវបានកាន់ខ្ជាប់ ហើយព្រះអង្គបានឈ្នះនូវទឹកទាំងឡាយដែលត្រូវបានធ្វើឲ្យបម្រើអំណាចងងឹត។

Mantra 19

स सुक्रतू रणिता यः सुतेष्वनुत्तमन्युर्यो अहेव रेवान् । य एक इन्नर्यपांसि कर्ता स वृत्रहा प्रतीदन्यमाहुः ॥

ទ្រង់ជាអ្នកមានឆន្ទៈល្អ ជាអ្នកឈ្នះ ដែលក្នុងពិធីបុកសោមាមានក្តីស្វាម៌ដែលគ្មាននរណាប្រៀបបាន ហើយជាអ្នកមានទ្រព្យដូចពស់ដែលមានកំលាំងស្តុកទុក។ ទ្រង់តែមួយគត់ជាអ្នកធ្វើនូវកិច្ចការសម្រាប់មនុស្ស ហើយទ្រង់ជាអ្នកសម្លាប់អ្នករារាំង គេហៅទ្រង់ថាជាអ្នកគួរឲ្យប្រៀបធៀបនឹងអ្នកផ្សេងទៀត។

Mantra 20

स वृत्रहेन्द्रश्चर्षणीधृत्तं सुष्टुत्या हव्यं हुवेम । स प्राविता मघवा नोऽधिवक्ता स वाजस्य श्रवस्यस्य दाता ॥

អ្នកសម្លាប់ឧបសគ្គ គឺព្រះឥន្ទ្រ ដែលទ្រទ្រង់ប្រជាជន យើងហៅព្រះអង្គដោយការសរសើរដ៏ល្អ ដូចជាយញ្ញបូជា។ ព្រះអង្គគឺជាអ្នកការពាររបស់យើង ជាអ្នកសប្បុរសជន ជាអ្នកនិយាយជំនួសរបស់យើង។ ព្រះអង្គគឺជាអ្នកប្រទានភាពសម្បូរណ៍នៃកម្លាំង និងកិត្តិយសដ៏រុងរឿង។

Mantra 21

स वृत्रहेन्द्र ऋभुक्षाः सद्यो जज्ञानो हव्यो बभूव । कृण्वन्नपांसि नर्या पुरूणि सोमो न पीतो हव्यः सखिभ्यः ॥

ព្រះឥន្ទ្រ អ្នកសម្លាប់អ្នកគ្របដណ្ដប់ ជាអ្នកមានទឹកដមនៃការបង្កើតដ៏ឆ្នាន កើតឡើងភ្លាមៗក្លាយជាអ្នកសក្ដិសមដែលគេអាចហៅបាន។ ព្រះអង្គសម្រេចកិច្ចការជួយមនុស្សយ៉ាងច្រើន។ ដូចជាសូមៈពេលផឹក ព្រះអង្គក្លាយជាយញ្ញបូជាដ៏រីករាយសម្រាប់មិត្តរួមការងារ។