Sukta 97

Mantra 1

या इन्द्र भुज आभरः स्वर्वाँ असुरेभ्यः । स्तोतारमिन्मघवन्नस्य वर्धय ये च त्वे वृक्तबर्हिषः ॥

ការរីករាយ និងអំណាចនៃការកាន់កាប់ដែលព្រះអង្គនាំមក ម្នាលព្រះឥន្ទ្រ ដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិក្នុងលោកព្រះអាទិត្យ ពីកម្លាំងអសុរៈទាំងឡាយ ដោយទាំងនេះ ម្នាលអ្នកសប្បុរសជន សូមបង្កើនអ្នកសរសើរ។ ហើយសូមបង្កើនដល់អ្នកដែលបានព្យាយាទីសក្ការៈសម្រាប់ព្រះអង្គ។

Mantra 2

यमिन्द्र दधिषे त्वमश्वं गां भागमव्ययम् । यजमाने सुन्वति दक्षिणावति तस्मिन्तं धेहि मा पणौ ॥

ចំណែកដែលមិនអាចបំបាត់បានណាមួយ គឺកម្លាំងសេះ ពន្លឺគោ ដែលព្រះអង្គដាក់ ម្នាលព្រះឥន្ទ្រ សូមដាក់ទាំងនោះក្នុងអ្នកបូជាដែលគាប់សូមៈ និងប្រទានយញ្ញទាន។ កុំដាក់ទាំងនោះក្នុងអ្នកជំនួញ។

Mantra 3

य इन्द्र सस्त्यव्रतोऽनुष्वापमदेवयुः । स्वैः ष एवैर्मुमुरत्पोष्यं रयिं सनुतर्धेहि तं ततः ॥

អ្នកណាដែលប្រមាថ មិនមានច្បាប់នៃការធ្វើការត្រឹមត្រូវ លក់ក្នុងដំណេក មិនស្វែងរកព្រះទាំងឡាយ ម្នាលព្រះឥន្ទ្រ ដោយការដើររបស់គាត់ផ្ទាល់ គាត់ធ្លាក់ចុះ។ ប៉ុន្តែសូមដាក់ភាពសម្បូរណ៍នៃការគ្រប់គ្រងដែលបីបាច់រក្សាជាមួយអ្នកដែលឈ្នះវាដោយការប្រឹងប្រែងពិត។ សូមដាក់វាទីនោះ ឆ្ងាយពីអ្នកដទៃ។

Mantra 4

यच्छक्रासि परावति यदर्वावति वृत्रहन् । अतस्त्वा गीर्भिर्द्युगदिन्द्र केशिभिः सुतावाँ आ विवासति ॥

ថាតើព្រះអង្គនៅក្នុងតំបន់ឆ្ងាយ ឬនៅជិត ម្នាលអ្នកសម្លាប់វ្រត្រៈ ដូច្នេះអ្នកគាប់សូមៈ ដោយកាំរស្មីនៃការនិយាយដូចសក់ដ៏រុងរឿង ហៅព្រះអង្គមកទីនេះ និងធ្វើឲ្យព្រះអង្គប្រកបដោយគាថា។

Mantra 5

यद्वासि रोचने दिवः समुद्रस्याधि विष्टपि । यत्पार्थिवे सदने वृत्रहन्तम यदन्तरिक्ष आ गहि ॥

ថាតើព្រះអង្គគង់នៅក្នុងលោកដ៏រុងរឿងនៃស្ថានសួគ៌ ឬនៅលើកំពូលខ្ពស់ពីលើសមុទ្រនៃការគ្រប់គ្រង ឬនៅក្នុងទីប្រថាប់ផែនដី ម្នាលអ្នកសម្លាប់វ្រត្រៈដ៏បំផុត ឬនៅក្នុងតំបន់កណ្ដាល សូមមកទីនេះ។

Mantra 6

स नः सोमेषु सोमपाः सुतेषु शवसस्पते । मादयस्व राधसा सूनृतावतेन्द्र राया परीणसा ॥

ដូច្នេះសម្រាប់យើង ក្នុងយញ្ញបូជាសូមៈ ម្នាលអ្នកផឹកសូមៈ ព្រះអង្គនៃកម្លាំង សូមឲ្យព្រះអង្គមានចិត្តរីករាយដោយការប្រទានរបស់ព្រះអង្គ។ ម្នាលព្រះឥន្ទ្រ ដោយភាពពេញលេញនៃការនិយាយពិត និងដោយភាពសម្បូរណ៍នៃការគ្រប់គ្រង សូមធ្វើឲ្យយើងរីករាយ និងខ្លាំងក្លាឡើង។

Mantra 7

मा न इन्द्र परा वृणग्भवा नः सधमाद्यः । त्वं न ऊती त्वमिन्न आप्यं मा न इन्द्र परा वृणक् ॥

កុំបោះបង់យើងចោល ម្នាលព្រះឥន្ទ្រ។ សូមក្លាយជាមិត្តរួមការងារក្នុងភាពរីករាយរួមគ្នាសម្រាប់យើង។ ព្រះអង្គគឺជាជំនួយរបស់យើង។ ព្រះអង្គពិតជាជាប់ជាមួយយើង។ កុំបោះបង់យើងចោល ម្នាលព្រះឥន្ទ្រ។

Mantra 8

अस्मे इन्द्र सचा सुते नि षदा पीतये मधु । कृधी जरित्रे मघवन्नवो महदस्मे इन्द्र सचा सुते ॥

ជាមួយយើង ម្នាលព្រះឥន្ទ្រ ក្នុងសូមៈដែលបានគាប់ សូមអង្គុយលើដើម្បីផឹកភាពផ្អែមល្ហែម។ សូមបង្កើតជំនួយដ៏ធំសម្រាប់អ្នកសរសើរ ម្នាលអ្នកសប្បុរសជន។ នៅទីនេះជាមួយយើង ម្នាលព្រះឥន្ទ្រ ក្នុងសូមៈដែលបានគាប់។

Mantra 9

न त्वा देवास आशत न मर्त्यासो अद्रिवः । विश्वा जातानि शवसाभिभूरसि न त्वा देवास आशत ॥

ហៃអ្នកកាន់ថាសិលា ទេវតាទាំងឡាយមិនអាចទៅដល់អ្នកបានទេ ហើយមនុស្សសត្វក៏ដូច្នេះដែរ។ ដោយអានុភាពរបស់អ្នក អ្នកគ្រប់គ្រងលើសព្វសារីទាំងប៉ុន្មានដែលកើតឡើង។ ទេវតាទាំងឡាយមិនអាចទៅដល់អ្នកបានទេ។

Mantra 10

विश्वाः पृतना अभिभूतरं नरं सजूस्ततक्षुरिन्द्रं जजनुश्च राजसे । क्रत्वा वरिष्ठं वर आमुरिमुतोग्रमोजिष्ठं तवसं तरस्विनम् ॥

សង្គ្រាមទាំងអស់ ដោយការរួបរួមគ្នាក្នុងចលនាមួយ បានបង្កើតនិងនាំយកឥន្ទ្រៈមក - បុរសដែលឈ្នះ - ដើម្បីគ្រប់គ្រងដោយសិទ្ធិស្តេច: ដ៏ប្រសើរបំផុតក្នុងឆន្ទៈ ដ៏ប្រសើរក្នុងការជ្រើសរើសដ៏ខ្ពស់ មិនអាចទប់ទល់បានក្នុងការចាប់ផ្តើម ហើយជាអ្នកដែលមានកម្លាំងខ្លាំងក្លាដ៏អស្ចារ្យ និងជាអ្នកទ្រទ្រង់នូវចលនានៃជ័យជម្នះ។

Mantra 11

समीं रेभासो अस्वरन्निन्द्रं सोमस्य पीतये । स्वर्पतिं यदीं वृधे धृतव्रतो ह्योजसा समूतिभिः ॥

អ្នកច្រៀងដែលមានពន្លឺបានកើតឡើងរួមគ្នាក្នុងការស្រែកហៅទៅកាន់ឥន្ទ្រៈដើម្បីផឹកសូម - ជាម្ចាស់នៃពិភពនៃពន្លឺ - នៅពេលដែលគាត់មាំមួនក្នុងច្បាប់នៃសកម្មភាពរបស់គាត់ គាត់រីកធំឡើងដោយថាមពល និងប្រមូលយកនូវភាពសម្បូរបែបនៃជំនួយមកកាន់ខ្លួនគាត់។

Mantra 12

नेमिं नमन्ति चक्षसा मेषं विप्रा अभिस्वरा । सुदीतयो वो अद्रुहोऽपि कर्णे तरस्विनः समृक्वभिः ॥

អ្នកហ្សឹកដែលមានចក្ខុទស្សន៍បានងើបក្បាលទៅរកក្រឡាចាស់ - ដែនកំណត់នៃការបង្វិល - ច្រៀងការឃ្លានៃពួកគេ; ដោយមានពន្លឺភ្លើងភ្លឺស្វាង និងគ្មានសត្រូវភាព សូមឲ្យអ្នកដែលមានជ័យជម្នះរហ័សរបស់អ្នក ដោយបទគាថារបស់ពួកគេ ចូលទៅក្នុងត្រចៀក - ដូច្នេះការស្តាប់ក្លាយជាទ្វារសម្រាប់កម្លាំង។

Mantra 13

तमिन्द्रं जोहवीमि मघवानमुग्रं सत्रा दधानमप्रतिष्कुतं शवांसि । मंहिष्ठो गीर्भिरा च यज्ञियो ववर्तद्राये नो विश्वा सुपथा कृणोतु वज्री ॥

ឥន្ទ្រៈនោះខ្ញុំហៅម្តងហើយម្តងទៀត - ដែលមានសេចក្តីសប្បុរស ដែលមានកម្លាំងខ្លាំង - ដែលកាន់កម្លាំងរបស់គាត់ជានិច្ច និងមិនអាចត្រឡប់ក្រោយបាន។ សូមឲ្យអ្នកដែលមានសេចក្តីសប្បុរសបំផុត ដែលសមនឹងទទួលយកនូវការបូជា មកដល់ដោយពាក្យរបស់យើង; សូមឲ្យអ្នកកាន់កំលាំងនៃផ្គរលានធ្វើឲ្យផ្លូវទាំងអស់សម្រាប់ការកើនឡើងនៃសត្វរបស់យើង ឲ្យត្រង់ និងមានពន្លឺភ្លឺស្វាង។

Mantra 14

त्वं पुर इन्द्र चिकिदेना व्योजसा शविष्ठ शक्र नाशयध्यै । त्वद्विश्वानि भुवनानि वज्रिन्द्यावा रेजेते पृथिवी च भीषा ॥

អ្នក ហៃឥន្ទ្រៈ អ្នកយល់ឃើញពីបុព្វបុរសទាំងនោះ ហើយដោយកម្លាំងរបស់អ្នក អ្នកបាច់ប្រឡាក់នូវអំពើអាក្រក់; ហៃអ្នកដែលមានកម្លាំងខ្លាំងបំផុត ហៃសក្រៈ ដើម្បីបំផ្លាញសត្រូវ។ ពីអ្នក ពិភពលោកទាំងអស់យើងយកច្បាប់របស់ពួកគេ: ស្ថានសួគ៌ និងផែនដី រន្ធត់ខ្លាចមុខនឹងអ្នកកាន់កំលាំងនៃផ្គរលាន។

Mantra 15

तन्म ऋतमिन्द्र शूर चित्र पात्वपो न वज्रिन्दुरिताति पर्षि भूरि । कदा न इन्द्र राय आ दशस्येर्विश्वप्स्न्यस्य स्पृहयाय्यस्य राजन् ॥

សូមឲ្យសេចក្តីពិតនិងលំដាប់នោះការពារខ្ញុំ ហៃឥន្ទ្រៈ - ហៃវីរបុរស ហៃអ្នកដែលមានអស្ចារ្យភាព; ដូចទឹកដូច្នោះ ហៃវជ្រីន នាំខ្ញុំទៅឆ្ងាយពីអំពើអាក្រក់ដែលពិបាកនោះ។ ពេលណាទើបអ្នកនឹងប្រទានឲ្យយើងនូវភាពពេញលេញនៃសត្វ - ដែលសាយសព្វទិសទិដ្ឋិ ដែលគួរឲ្យប៉ងប្រាថ្នា - ហៃស្តេច?