
Sukta 8.96
Trishtubh (probable)
اس منتر میں اندر کی تعریف کی گئی ہے جو ایک محفوظ پار کروانے کی طاقت ہے، رات سے صبح تک، رکاوٹ سے راہ تک، اور اس میں اوشاس (صبح) اور پانی اور دریا (آپس، سندھو) کی مدد شامل ہے۔ اندر سے التجا کی گئی ہے کہ وہ الہامی کلام (اوکتھا) کو اٹھائے اور طالب کی سمجھ کو کشتی کی طرح پار کے کنارے کی طرف لے جائے، اور آخر میں اندر کی وریتر کو مارنے والی، ماہر اور جلد ظاہر ہونے والی مدد کا ذکر ہے۔
Mantra 1
अस्मा उषास आतिरन्त याममिन्द्राय नक्तमूर्म्याः सुवाचः । अस्मा आपो मातरः सप्त तस्थुर्नृभ्यस्तराय सिन्धवः सुपाराः ॥
اس روح کے لیے، صبحیں رات کے سفر سے آگے نکل گئیں، اندر کے لیے اچھی باتوں کی لہریں لے کر۔ اس کے لیے، سات مائیں پانی، اچھے گزرگاہ کی ندیوں کی طرح کھڑی ہیں، انسان کو محفوظ پار لے جانے کے لیے۔
Mantra 2
अतिविद्धा विथुरेणा चिदस्त्रा त्रिः सप्त सानु संहिता गिरीणाम् । न तद्देवो न मर्त्यस्तुतुर्याद्यानि प्रवृद्धो वृषभश्चकार ॥
ہتھیار بھی، زبردست جھٹکے سے چھیدے گئے، اور پہاڑوں کے تین سات جڑی چوٹیاں, نہ کوئی دیوتا، نہ کوئی فانی، ان کاموں کو پار نہیں کر سکتا جو بڑھا ہوا بیل کر چکا ہے۔
Mantra 3
इन्द्रस्य वज्र आयसो निमिश्ल इन्द्रस्य बाह्वोर्भूयिष्ठमोजः । शीर्षन्निन्द्रस्य क्रतवो निरेक आसन्नेषन्त श्रुत्या उपाके ॥
اندری کا بجلوہ لوہے کا ہے، پلک جھپکتے ہی چمکتا ہے؛ اندر کی بازوؤں میں سب سے بڑی طاقت ہے۔ اندر کے سر پر، ارادے کی طاقتیں صاف اور الگ کھڑی ہیں، الہامی کلام سننے کے لیے قریب آتی ہیں۔
Mantra 4
मन्ये त्वा यज्ञियं यज्ञियानां मन्ये त्वा च्यवनमच्युतानाम् । मन्ये त्वा सत्वनामिन्द्र केतुं मन्ये त्वा वृषभं चर्षणीनाम् ॥
میں تمہیں قربانی کی طاقتوں میں سچی قربانی کی طاقت مانتا ہوں؛ میں تمہیں نہ ہلنے والی چیزوں کو ہلانے والا مانتا ہوں۔ میں تمہیں، اے اندر، تمام طاقتوں کا روشن ستارہ مانتا ہوں، قوموں کا بیل, جو انسانوں کو فتح کی طرف لے جاتا ہے۔
Mantra 5
आ यद्वज्रं बाह्वोरिन्द्र धत्से मदच्युतमहये हन्तवा उ । प्र पर्वता अनवन्त प्र गावः प्र ब्रह्माणो अभिनक्षन्त इन्द्रम् ॥
جب تو اپنے بازوؤں میں بجلوہ رکھتا ہے، اے اندر, طاقت کے جذبے کو بہا کر, سانپ کو مارنے کے لیے، تو پہاڑ اپنی مزاحمت چھوڑ دیتے ہیں، شعاعیں آگے بڑھتی ہیں، اور رشیوں کے منتر اندر سے ملنے چلتے ہیں۔
Mantra 6
तमु ष्टवाम य इमा जजान विश्वा जातान्यवराण्यस्मात् । इन्द्रेण मित्रं दिधिषेम गीर्भिरुपो नमोभिर्वृषभं विशेम ॥
ہم اس کی تعریف کرنا چاہتے ہیں, جس نے یہ جہان اور نیچے پیدا کی گئی سب چیزیں پیدا کیں۔ اندر کے ساتھ ہم اپنے الہامی کلام سے دوستی قائم کریں؛ تعظیم کے ساتھ ہم بیل کی طاقت میں داخل ہوں اور اس میں ٹھہریں۔
Mantra 7
वृत्रस्य त्वा श्वसथादीषमाणा विश्वे देवा अजहुर्ये सखायः । मरुद्भिरिन्द्र सख्यं ते अस्त्वथेमा विश्वाः पृतना जयासि ॥
جب تو وِرتر کے ظلم کے سانس سے جدوجہد کر رہا تھا، تمام دیوتا جو ساتھی تھے تجھے چھوڑ کر نہ گئے۔ مروتوں کے ساتھ تیری دوستی قائم رہے، اے اندر؛ پھر تو یہ سب لڑائیاں جیتتا ہے۔
Mantra 8
त्रिः षष्टिस्त्वा मरुतो वावृधाना उस्रा इव राशयो यज्ञियासः । उप त्वेमः कृधि नो भागधेयं शुष्मं त एना हविषा विधेम ॥
تین بار ساٹھ مروت، طاقت میں بڑھتے ہوئے، تجھے بڑھاتے ہیں, چمکدار ریوڑوں کی طرح، ڈھیر کی دولت کی طرح، قربانی کے لائق۔ قریب آؤ؛ ہمارا حصہ ہمارے لیے بناو: اس نذر کے ساتھ ہم تیری غیرت کی طاقت بڑھائیں۔
Mantra 9
तिग्ममायुधं मरुतामनीकं कस्त इन्द्र प्रति वज्रं दधर्ष । अनायुधासो असुरा अदेवाश्चक्रेण ताँ अप वप ऋजीषिन् ॥
مروتوں کا صف اول تیز ہتھیار ہے؛ کون، اے اندر، تیرے بجلوہ کا مقابلہ کر سکتا ہے؟ بغیر ہتھیار والے اسور، بغیر دیوتا والے، انہیں اپنے پہیے سے پھینک دو، اے رجیشن، اور سچ کی طاقت کے لیے راستہ صاف کرو۔
Mantra 10
मह उग्राय तवसे सुवृक्तिं प्रेरय शिवतमाय पश्वः । गिर्वाहसे गिर इन्द्राय पूर्वीर्धेहि तन्वे कुविदङ्ग वेदत् ॥
مہا اور شدید اور طاقتور کے لیے ایک خوبصورت ترانہ بھیجو - ہمارے اندرونی قوتوں کے سب سے auspicious بڑھاؤ کی طرف۔ بول لانے والے اندر کے لیے، ہمارے جسم میں بہت سے قدیم کلمات رکھو؛ شاید وہ واقعی جانے گا اور ہم میں جاگ اٹھے گا۔
Mantra 11
उक्थवाहसे विभ्वे मनीषां द्रुणा न पारमीरया नदीनाम् । नि स्पृश धिया तन्वि श्रुतस्य जुष्टतरस्य कुविदङ्ग वेदत् ॥
اے الہامی ترانے کے bearer، اے ہر جگہ پھیلی طاقت، ہماری روشن سمجھ کو حرکت میں لاؤ، جیسے کوئی لکڑی کے برتن کو ندیوں کے پار کنارے تک لے جاتا ہے۔ سوچ کی طاقت سے ہم میں اتر آؤ، اس subtle جسم میں جو واقعی سنا گیا ہے؛ شاید کوئی واقعی جان سکے جو اندرونی سننے کو زیادہ سے زیادہ خوشگوار لگتا ہے۔
Mantra 12
तद्विविड्ढि यत्त इन्द्रो जुजोषत्स्तुहि सुष्टुतिं नमसा विवास । उप भूष जरितर्मा रुवण्यः श्रावया वाचं कुविदङ्ग वेदत् ॥
اچھی طرح سمجھو کہ جس سے اندر واقعی خوش ہوتا ہے: اچھی تعریف گاؤ اور روح کے فرمانبرداری سے خدمت کرو۔ اسے آراستہ کرو، اے گلوکار؛ بیکار نہ چلّاؤ - کلام کو سنایا کرو تاکہ کوئی واقعی جان سکے۔
Mantra 13
अव द्रप्सो अंशुमतीमतिष्ठदियानः कृष्णो दशभिः सहस्रैः । आवत्तमिन्द्रः शच्या धमन्तमप स्नेहितीर्नृमणा अधत्त ॥
قطرہ نیچے آیا روشن پر؛ آگے بڑھتے ہوئے، سیاح طاقت دس ہزار قوتوں کے ساتھ آگے بڑھی۔ اندر اپنی مؤثر طاقت سے اس تک پہنچا، جو پھونک رہا تھا؛ اور مردانہ ذہن سے اس نے چمٹی ہوئی اندھیریوں کو دور کر دیا۔
Mantra 14
द्रप्समपश्यं विषुणे चरन्तमुपह्वरे नद्यो अंशुमत्याः । नभो न कृष्णमवतस्थिवांसमिष्यामि वो वृषणो युध्यताजौ ॥
میں نے قطرے کو اپنے راستوں میں الگ چلتے ہوئے دیکھا، اس پیچیدہ گھیر میں جہاں روشنی سے بھری ندیاں بہتی ہیں۔ وہ ایک سیاہ بادل کے ڈھیر کی طرح کھڑا تھا؛ میں تمہیں اگے بڑھنے کی ترغیب دیتا ہوں، اے طاقتورو، لڑائی میں لڑنے کے لیے۔
Mantra 15
अध द्रप्सो अंशुमत्या उपस्थेऽधारयत्तन्वं तित्विषाणः । विशो अदेवीरभ्याचरन्तीर्बृहस्पतिना युजेन्द्रः ससाहे ॥
پھر قطرے نے روشن کی گود میں اپنا جسم تھام لیا، بھڑک اٹھا۔ اندر، برہسپتی کے ساتھ جڑا ہوا، ان بدکار قبائل پر غالب آ گیا جو روشنی کے خلاف چل رہے تھے۔
Mantra 16
त्वं ह त्यत्सप्तभ्यो जायमानोऽशत्रुभ्यो अभवः शत्रुरिन्द्र । गूळ्हे द्यावापृथिवी अन्वविन्दो विभुमद्भ्यो भुवनेभ्यो रणं धाः ॥
تو، واقعی، سات سے پیدا ہوکر، دشمنوں کے بغیر دشمنوں کا دشمن بن گیا، اے اندر۔ تو نے چھپائی گئی آسمان اور زمین کو ڈھونڈ نکالا، اور پھیلے ہوئے جہانوں کے لیے تو نے میدان جنگ قائم کیا۔
Mantra 17
त्वं ह त्यदप्रतिमानमोजो वज्रेण वज्रिन्धृषितो जघन्थ । त्वं शुष्णस्यावातिरो वधत्रैस्त्वं गा इन्द्र शच्येदविन्दः ॥
تو نے، واقعی، بجلی کے ہتھیار سے، اے بجلی کے مالک، اس ناقابل پیمائش طاقت کو مار گرایا۔ تو نے موت کے ہتھیاروں سے ششنا کو نیچے گرا دیا؛ تو نے روشنی کی کرنوں کو پایا، اے اندر، اپنی مؤثر طاقت سے۔
Mantra 18
त्वं ह त्यद्वृषभ चर्षणीनां घनो वृत्राणां तविषो बभूथ । त्वं सिन्धूँरसृजस्तस्तभानान्त्वमपो अजयो दासपत्नीः ॥
تو، لوگوں کا بیل، رکاوٹ ڈالنے والوں کا مارنے والا بن گیا، طاقت میں زبردست۔ تو نے ان ندیوں کو رہا کیا جو بند تھیں؛ تو نے وہ پانی جیت لیے جو داس کی خدمت میں تھے۔
Mantra 19
स सुक्रतू रणिता यः सुतेष्वनुत्तमन्युर्यो अहेव रेवान् । य एक इन्नर्यपांसि कर्ता स वृत्रहा प्रतीदन्यमाहुः ॥
وہ نیک نیت، فاتح ہے، جو سوما کے نچوڑ میں بے مثال جوش رکھتا ہے، جو سانپ کی طرح دولت میں امیر ہے۔ وہ اکیلا انسان کے لیے کام کرنے والا ہے؛ اس رکاوٹ مارنے والے کو، وہ ہر دوسرے کے برابر کہتے ہیں۔
Mantra 20
स वृत्रहेन्द्रश्चर्षणीधृत्तं सुष्टुत्या हव्यं हुवेम । स प्राविता मघवा नोऽधिवक्ता स वाजस्य श्रवस्यस्य दाता ॥
وہ اندر، رکاوٹوں کو مارنے والا، لوگوں کا سہارا، ہم اچھی طرح سے تشکیل دی گئی تعریف کے ساتھ بطور نذر پکارتے ہیں۔ وہ ہمارا محافظ ہے، سخاوت کرنے والا، ہمارا وکیل؛ وہ طاقت اور روشن شہرت کی فراوانی دینے والا ہے۔
Mantra 21
स वृत्रहेन्द्र ऋभुक्षाः सद्यो जज्ञानो हव्यो बभूव । कृण्वन्नपांसि नर्या पुरूणि सोमो न पीतो हव्यः सखिभ्यः ॥
وہ اندر، ڈھانپنے والے کو مارنے والا، مہارت کی طاقت، فوراً ظاہر ہو کر پکارے جانے کے لائق بن گیا۔ وہ بہت سے انسانی مددگار کام کرتا ہے؛ جیسے سوما جب پیا جائے، وہ ساتھیوں کے لیے خوشی کی نذر بن جاتا ہے۔
Dawn and the Waters prepare the way: Uṣas crosses beyond night, and the Seven Mothers (waters/rivers) stand ready to carry the human being safely across (RV 8.96.1).
The hymn intensifies into a request for Indra to bear the inspired hymn and to propel the seeker’s manīṣā (illumined understanding) like a vessel toward the farther shore, grounding inspiration in true hearing (śruti) (RV 8.96.11).
Indra’s decisive identity as Vr̥tra-slayer and master of effective works comes to the fore—swiftly born into manifestation and immediately worthy of invocation, he performs many ‘humanly-helpful’ deeds (RV 8.96.21).
The hymn settles into assurance: Indra, delighted like Soma when drunk, becomes a sustaining offering and companionship-strength for the inner allies (sakhis), confirming protection, passage, and inspired capacity.
saptá mātaraḥ ("seven Mothers")
ukthavāhase ("bearer of the inspired hymn")
vṛtrahā indraḥ ("Indra, slayer of Vr̥tra")
It asks Indra to remove obstacles and carry the worshipper safely across danger and darkness, with Dawn and the Waters helping open the way and awaken clear understanding.
They are supportive powers that symbolize the opening of light and the release of life-energy. In the hymn, they prepare the passage that Indra makes victorious and secure.
It can be recited in Indra-focused worship, especially around dawn or in Soma-related rites, to pray for protection, success in difficult transitions, and stronger inspired speech and insight.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.