Opening the text

Sukta 8.52
Indra
គាថាទៅខាងឥន្ទ្រនេះពីស្សានកាណវនិមនត_inviting ព្រះឥន្ទ្រមកកាន់ការបង្ហាប់សោមបច្ចុប្បន្នដោយសរសើរពីរបៀបដែលទ្រង់សោយសោមនិងទទួលសេចក្តីសរសើរក្នុងយញ្ញបុរាណរបស់មនុ, វិវស្វត និងត្រិត។ វាអបអរសាទរព្រះឥន្ទ្រជាអ្នកប្រទានទ្រព្យសម្បត្តិនិងការលូតលាស់ ហើយបញ្ចប់ដោយចក្ខុទស្សន៍នៃព្រះឥន្ទ្រដែលធ្វើឲ្យភាពសម្បូរបែបធំទូលាយចេញចលនា ធ្វើឲ្យផែនដីនិងព្រះអាទិត្យសម្របសម្រួលគ្នានៅពេលដែលអានុភាពភ្លឺស្វាងរបស់សោមធ្វើឲ្យទ្រង់មានភាពរីករាយ។
Mantra 1
यथा मनौ विवस्वति सोमं शक्रापिबः सुतम् । यथा त्रिते छन्द इन्द्र जुजोषस्यायौ मादयसे सचा ॥
ដូចដែលអ្នកបានផឹកសូមដែលបានគាបហើយជាមួយមនុស្សនិងវិវស្វត ហៃអ្នកដ៏មានអំណាច; ដូចដែលនៅក្នុងត្រិត ហៃព្រះឥន្ទ្រ អ្នកបានទទួលយកការច្រៀង - ដូច្នេះឥឡូវនេះ សូមឲ្យអ្នកមកហើយត្រេកអរជាមួយយើង។
Mantra 2
पृषध्रे मेध्ये मातरिश्वनीन्द्र सुवाने अमन्दथाः । यथा सोमं दशशिप्रे दशोण्ये स्यूमरश्मावृजूनसि ॥
នៅក្នុងព្រិសធរ នៅក្នុងមេធ្យ នៅក្នុងមាតរិស្វន ហៃព្រះឥន្ទ្រ អ្នកត្រូវបានធ្វើឲ្យត្រេកអរនៅពេលដែលសូមហូរចេញមក។ ដូចដែលអ្នក ហៃអ្នកដែលមានបបូរទាំងដប់ និងដៃទាំងដប់ ជាមួយនឹងខ្សែបរាបរបស់នឹម កំណត់ចលនាឲ្យត្រង់ - ដូច្នេះសូមឲ្យអ្នកធ្វើឲ្យផ្លូវរបស់យើងត្រង់ដោយសូម។
Mantra 3
य उक्था केवला दधे यः सोमं धृषितापिबत् । यस्मै विष्णुस्त्रीणि पदा विचक्रम उप मित्रस्य धर्मभिः ॥
ព្រះអង្គណាដែលបានតម្រួតនូវវាចាដ៏បរិសុទ្ធទុកកន្លែង ព្រះអង្គណាដែលបានផឹកសោមជាមួយនឹងកម្លាំងដ៏ក្លាហាន សម្រាប់ព្រះអង្គនោះ ព្រះវិស្ណុបានយាងដោយជំហានទាំងបី តាមច្បាប់របស់ព្រះមិត្រ ដើម្បីបង្កើតនូវទំហំដែលរៀបចំហើយសម្រាប់ជ័យជំនះ។
Mantra 4
यस्य त्वमिन्द्र स्तोमेषु चाकनो वाजे वाजिञ्छतक्रतो । तं त्वा वयं सुदुघामिव गोदुहो जुहूमसि श्रवस्यवः ॥
ហៃព្រះឥន្ទ្រ ម្ចាស់នៃអំណាចរយះបី ព្រះអង្គដែលទទួលចំណង់ចិត្តនៅក្នុងគោរម្យងាររបស់យើង និងនៅក្នុងពរសម្បត្តិនៃកម្លាំង យើងហៅព្រះអង្គ ដូចជាអ្នកទឹកដោះដ៏មានជំនាញដកពីគោដែលឲ្យទឹកដោះល្អ ដើម្បីឲ្យយើងអាចទាញយកនូវពន្លឺនៃកិត្តិយសដ៏រុងរឿង និងការស្តាប់ខាងក្នុង។
Mantra 5
यो नो दाता स नः पिता महाँ उग्र ईशानकृत् । अयामन्नुग्रो मघवा पुरूवसुर्गोरश्वस्य प्र दातु नः ॥
ព្រះអង្គណាដែលជាអ្នកប្រគល់ឲ្យយើង ទ្រង់ក្លាយជាឪពុករបស់យើង ដ៏ធំធេង មានឫទ្ធិ និងបង្កើតនូវភាពជាម្ចាស់។ សូមឲ្យព្រះអង្គដ៏មានពរ និងមានសម្បត្តិច្រើននោះ ចាប់ផ្តើមធ្វើដំណើរ និងប្រគល់ឲ្យយើងនូវលំហូរនៃហ្វូងគោដ៏រុងរឿង និងអំណាចនៃចលនាដ៏រហ័ស។
Mantra 6
यस्मै त्वं वसो दानाय मंहसे स रायस्पोषमिन्वति । वसूयवो वसुपतिं शतक्रतुं स्तोमैरिन्द्रं हवामहे ॥
ព្រះអង្គណាដែលព្រះអង្គ ហៃព្រះវសុ ប្រគល់នូវសេចក្តីសប្បុរសធម៌ដែលជំរុញឲ្យមានការបរិច្ចាគ ព្រះអង្គនោះនាំឲ្យមានការកើនឡើងនៃសម្បត្តិ។ យើងដែលស្វែងរកនូវទ្រព្យសម្បត្តិពិត ហៅព្រះឥន្ទ្រ ម្ចាស់នៃទ្រព្យសម្បត្តិ និងមានអំណាចរយះបី ដោយគោរម្យងារដែលបានរៀបចំហើយរបស់យើង។
Mantra 7
कदा चन प्र युच्छस्युभे नि पासि जन्मनी । तुरीयादित्य हवनं त इन्द्रियमा तस्थावमृतं दिवि ॥
គ្មានពេលណាដែលព្រះអង្គបរាជ័យក្នុងការរីកទៅមុខទេ ព្រះអង្គថែរក្សាទាំងកំណើតទាំងពីរ។ ហៃព្រះអាទិត្យនៅក្នុងទីបួន ការអញ្ជើញព្រះអង្គ និងអំណាចឥន្ទ្ររបស់ព្រះអង្គ តាំងនៅជាអមតៈនៅក្នុងស្ថានសួគ៌នៃស្មារតី។
Mantra 8
यस्मै त्वं मघवन्निन्द्र गिर्वणः शिक्षो शिक्षसि दाशुषे । अस्माकं गिर उत सुष्टुतिं वसो कण्ववच्छृणुधी हवम् ॥
ព្រះអង្គណាដែលព្រះអង្គ ហៃព្រះឥន្ទ្រដ៏មានពរ ដែលចូលចិត្តនឹងការស្រឡាញ់ ប្រគល់នូវការកើនឡើងត្រឹមត្រូវ យើងជាកម្មសិទ្ធិករនៃអ្នកប្រគល់នោះ។ សូមព្រះអង្គស្តាប់ពាក្យរបស់យើង និងការសរសើរដែលបានរៀបចំល្អ ហៃព្រះវសុ សូមព្រះអង្គស្តាប់ការហៅដូចដែលពួកកណ្វៈបានស្តាប់ហើយត្រូវបានលើកឡើង។
Mantra 9
अस्तावि मन्म पूर्व्यं ब्रह्मेन्द्राय वोचत । पूर्वीॠतस्य बृहतीरनूषत स्तोतुर्मेधा असृक्षत ॥
គំនិតដែលទទួលបដិហារ្យដ៏បុរាណបានត្រូវបានតម្រួតឲ្យច្រៀង ពាក្យសក្តិបុគ្គលបានត្រូវបាននិយាយទៅកាន់ព្រះឥន្ទ្រ។ វាចាដ៏ធំទូលាយនៃឫតបានលាន់ឮឡើង និងអំណាចនៃបញ្ញារបស់អ្នកឃើញបានត្រូវបានលែងឲ្យហូរចេញ។
Mantra 10
समिन्द्रो रायो बृहतीरधूनुत सं क्षोणी समु सूर्यम् । सं शुक्रासः शुचयः सं गवाशिरः सोमा इन्द्रममन्दिषुः ॥
ព្រះឥន្ទ្របានធ្វើឲ្យសម្បត្តិដ៏ធំទូលាយមានចលនា ធ្វើឲ្យផែនដី និងព្រះអាទិត្យក្លាយជាឯកភាព។ អំណាចសោមដ៏ភ្លឺ និងស្អាត លាយជាមួយគោ គឺពន្លឺ បានធ្វើឲ្យព្រះឥន្ទ្រមានភាពរីករាយ រួមបញ្ចូលនូវភាពច្បាស់លាស់ ទំហំ និងពន្លឺនៅក្នុងអ្នកស្វែងរក។
It calls Indra to the present Soma offering by reminding him of earlier sacrifices where he gladly drank and accepted praise, and it asks him to activate prosperity, strength, and growth for the worshipper.
They represent revered ancient ritual settings; by citing them, the poets connect today’s sacrifice to a timeless pattern, strengthening the invitation for Indra to come and be pleased again.
It poetically describes Indra’s power to create harmony and coordinated order in the world—an image of abundance and clarity becoming aligned when Soma and mantra awaken divine strength.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.