Sukta 52

Mantra 1

यथा मनौ विवस्वति सोमं शक्रापिबः सुतम् । यथा त्रिते छन्द इन्द्र जुजोषस्यायौ मादयसे सचा ॥

যেমন মনুর কাছে বিবস্বানের সঙ্গে, হে শক্র (ইন্দ্র), তুমি নিংড়ানো সোম পান করেছিলে; যেমন ত্রিতের কাছে, হে ইন্দ্র, তুমি স্তোত্রের ছন্দ গ্রহণ করেছিলে—তেমনি এখনো আমাদের কাছে এসো এবং আমাদের সঙ্গে আনন্দিত হও।

Mantra 2

पृषध्रे मेध्ये मातरिश्वनीन्द्र सुवाने अमन्दथाः । यथा सोमं दशशिप्रे दशोण्ये स्यूमरश्मावृजूनसि ॥

পৃষধ্রে, মেধ্যে, মাতরিশ্বনে, হে ইন্দ্র, সোম প্রবাহিত হলে তুমি আনন্দিত হয়েছিলে। যেমন, হে দশশিপ্র (দশ-ওষ্ঠ), দশোণ্য (দশ-বাহু), যোকের রশ্মি-লাগাম দিয়ে তুমি গতি সোজা কর—তেমনি সোমের দ্বারা আমাদের পথও সোজা করে দাও।

Mantra 3

य उक्था केवला दधे यः सोमं धृषितापिबत् । यस्मै विष्णुस्त्रीणि पदा विचक्रम उप मित्रस्य धर्मभिः ॥

যিনি নির্মল উক্থ (পবিত্র স্তোত্রবাণী) স্থাপন করেছেন, যিনি ধৃষ্ট শক্তিতে সোম পান করেছেন—তাঁরই জন্য বিষ্ণু মিত্রের ধর্ম অনুসারে তিন পদ (ত্রীণি পাদা) বিস্তার করে স্থাপন করেছিলেন।

Mantra 4

यस्य त्वमिन्द्र स्तोमेषु चाकनो वाजे वाजिञ्छतक्रतो । तं त्वा वयं सुदुघामिव गोदुहो जुहूमसि श्रवस्यवः ॥

হে ইন্দ্র, শতক্রতু! তুমি আমাদের স্তোত্রে এবং বাজ (বল-সমৃদ্ধি)-এ আনন্দ পাও—তোমাকেই আমরা আহ্বান করি; যেমন সু-দুগ্ধা গাভী থেকে দক্ষ গোদোহ দুধ দোহন করে, তেমনি আমরা তোমাকে জুহূমসি, যাতে শ্রবস্য (যশস্বী কীর্তি)-এর দীপ্ত রশ্মি আমরা আহরণ করতে পারি।

Mantra 5

यो नो दाता स नः पिता महाँ उग्र ईशानकृत् । अयामन्नुग्रो मघवा पुरूवसुर्गोरश्वस्य प्र दातु नः ॥

যে আমাদের দাতা, সে-ই আমাদের পিতা—মহান, উগ্র, ঈশানকৃত্ (অধিপত্য-সৃষ্টিকারী)। সেই উগ্র মঘবা, পুরুবসু, নিজ পথে অগ্রসর হোক এবং আমাদের গৌ (দীপ্ত গোধন) ও অশ্ব (দ্রুত-শক্তি)-এর প্রবাহ দান করুক।

Mantra 6

यस्मै त्वं वसो दानाय मंहसे स रायस्पोषमिन्वति । वसूयवो वसुपतिं शतक्रतुं स्तोमैरिन्द्रं हवामहे ॥

হে বসু! যাকে তুমি দানের জন্য তোমার প্রেরণাময় উদারতা দাও, সে রায়স্পোষ (সমৃদ্ধির বৃদ্ধি) এগিয়ে নিয়ে যায়। আমরা বসূয়বঃ, বসুপতি শতক্রতু ইন্দ্রকে স্তোম দ্বারা হ্বয়ামহে।

Mantra 7

कदा चन प्र युच्छस्युभे नि पासि जन्मनी । तुरीयादित्य हवनं त इन्द्रियमा तस्थावमृतं दिवि ॥

তুমি কখনও তোমার অগ্রগামী বেগে ব্যর্থ হও না; তুমি উভয় জন্মকে রক্ষা কর। হে আদিত্য, চতুর্থে তোমার হवन এবং তোমার ইন্দ্রিয়-শক্তি চেতনার দিব্য আকাশে অমৃতত্বরূপে প্রতিষ্ঠিত।

Mantra 8

यस्मै त्वं मघवन्निन्द्र गिर्वणः शिक्षो शिक्षसि दाशुषे । अस्माकं गिर उत सुष्टुतिं वसो कण्ववच्छृणुधी हवम् ॥

হে মঘবন ইন্দ্র, গীতপ্রিয় গির্বণ, যাকে তুমি দাশুষের জন্য যথার্থ বৃদ্ধি শিক্ষা দাও ও দান কর—আমরা সেই দাতারই। হে বসু, আমাদের বাণী ও সু-স্তুতি শোন; কণ্বদের মতো আমাদের হवनও শোন।

Mantra 9

अस्तावि मन्म पूर्व्यं ब्रह्मेन्द्राय वोचत । पूर्वीॠतस्य बृहतीरनूषत स्तोतुर्मेधा असृक्षत ॥

প্রাচীন প্রেরিত মন্ম স্তবগানে গীত হয়েছে; ইন্দ্রের উদ্দেশে ব্রহ্ম-বচন উচ্চারিত হয়েছে। ঋতের বিস্তৃত বাণীগুলি ধ্বনিত হয়েছে, আর স্তোতার মেধা-শক্তিগুলি তাদের প্রবাহে মুক্ত হয়েছে।

Mantra 10

समिन्द्रो रायो बृहतीरधूनुत सं क्षोणी समु सूर्यम् । सं शुक्रासः शुचयः सं गवाशिरः सोमा इन्द्रममन्दिषुः ॥

ইন্দ্র মহৎ সমৃদ্ধির প্রবাহকে গতিময় করেছেন—পৃথিবী ও সূর্যকে এক সুরে সংযুক্ত করেছেন। উজ্জ্বল ও শুচি সোম-শক্তিগুলি, ‘গব’ (কিরণ/গাভী) সহ মিশে, ইন্দ্রকে উল্লসিত করেছে—সাধকের মধ্যে স্বচ্ছতা, বিস্তার ও আলোককে একত্র করে।