Sukta 52

Mantra 1

यथा मनौ विवस्वति सोमं शक्रापिबः सुतम् । यथा त्रिते छन्द इन्द्र जुजोषस्यायौ मादयसे सचा ॥

ಮನುವಿನಲ್ಲಿಯೂ ವಿವಸ್ವಂತನೊಂದಿಗೆ, ಹೇ ಶಕ್ರ (ಇಂದ್ರ), ನೀನು ಪೀಡಿತ ಸೊಮವನ್ನು ಕುಡಿದೆಯಲ್ಲಾ; ತ್ರಿತನಲ್ಲಿಯೂ, ಹೇ ಇಂದ್ರ, ನೀನು ಸ್ತುತಿ-ಛಂದಸ್ಸನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿದ್ದೆ—ಅದೇ ರೀತಿ ಈಗಲೂ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ನಮ್ಮೊಡನೆ ಹರ್ಷಿಸು.

Mantra 2

पृषध्रे मेध्ये मातरिश्वनीन्द्र सुवाने अमन्दथाः । यथा सोमं दशशिप्रे दशोण्ये स्यूमरश्मावृजूनसि ॥

ಪೃಷಧ್ರದಲ್ಲಿಯೂ, ಮೇಧ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ, ಮಾತರಿಶ್ವನಲ್ಲಿಯೂ, ಹೇ ಇಂದ್ರ, ಸೊಮವು ಹರಿದುಬಂದಾಗ ನೀನು ಹರ್ಷಗೊಂಡೆ. ಹೇ ದಶಶಿಪ್ರ (ಹತ್ತು ತುಟಿಗಳವನೇ), ದಶೋಣ್ಯ (ಹತ್ತು ಭುಜಗಳವನೇ), ಯುಗದ ಲಗಾಮಿನಿಂದ ನೀನು ಚಲನೆಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವಂತೆ—ಸೊಮದ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮ ಪಥವನ್ನೂ ಸರಿಪಡಿಸು.

Mantra 3

य उक्था केवला दधे यः सोमं धृषितापिबत् । यस्मै विष्णुस्त्रीणि पदा विचक्रम उप मित्रस्य धर्मभिः ॥

ಯಾರು ಶುದ್ಧ ಉಕ್ಥಗಳನ್ನು (ಸ್ತುತಿ-ವಚನಗಳನ್ನು) ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನೋ, ಯಾರು ಧೈರ್ಯಬಲದಿಂದ ಸೊಮವನ್ನು ಕುಡಿದನೋ; ಅವನಿಗಾಗಿ ವಿಷ್ಣು ಮಿತ್ರನ ಧರ್ಮಗಳ ಅನುಸಾರ ಮೂರು ಪಾದಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದನು—ವಿಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ರಮಬದ್ಧ ವಿಶಾಲತೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ.

Mantra 4

यस्य त्वमिन्द्र स्तोमेषु चाकनो वाजे वाजिञ्छतक्रतो । तं त्वा वयं सुदुघामिव गोदुहो जुहूमसि श्रवस्यवः ॥

ಓ ಇಂದ್ರ, ಶತಕ್ರತು (ನೂರು ಶಕ್ತಿಗಳ ಅಧಿಪತಿ), ನಮ್ಮ ಸ್ತೋಮಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವಾಜ (ಬಲ-ಸಮೃದ್ಧಿ)ಯಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುವ ನೀನು—ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ; ಸಮೃದ್ಧ ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಸುವಿನಿಂದ ನಿಪುಣ ಗೋಧುಹರು ಹಾಲು ದೋಹುವಂತೆ, ನಾವು ಶ್ರವಸ್ಯ (ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಕೀರ್ತಿ)ಯ ಕಿರಣಗಳನ್ನೂ ಅಂತರಂಗ ಶ್ರವಣವನ್ನೂ ದೋಹಿ ಪಡೆಯಲೆಂದು.

Mantra 5

यो नो दाता स नः पिता महाँ उग्र ईशानकृत् । अयामन्नुग्रो मघवा पुरूवसुर्गोरश्वस्य प्र दातु नः ॥

ನಮಗೆ ದಾತನಾಗಿರುವವನೇ ನಮಗೆ ಪಿತೃ—ಮಹಾನ್, ಉಗ್ರ, ಈಶಾನಕೃತ್ (ಆಧಿಪತ್ಯವನ್ನು ರೂಪಿಸುವವನು). ಆ ಉಗ್ರ ಮಘವ, ಪುರುವಸು (ಬಹುಧನಧಾರಿ), ತನ್ನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿದು, ಗೋ ಮತ್ತು ಅಶ್ವಗಳ ತೇಜಸ್ವೀ ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ನಮಗೆ ದಯಪಾಲಿಸಲಿ.

Mantra 6

यस्मै त्वं वसो दानाय मंहसे स रायस्पोषमिन्वति । वसूयवो वसुपतिं शतक्रतुं स्तोमैरिन्द्रं हवामहे ॥

ಓ ವಸು (ಪದಾರ್ಥದ ಅಧಿಪತಿ), ಯಾರಿಗೆ ನೀನು ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನ ಪ್ರೇರಕ ಉದಾರತೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀಯೋ, ಅವನು ರಾಯಸ್-ಪೋಷ (ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಪೋಷಣೆಯನ್ನು) ಮುಂದೂಡುತ್ತಾನೆ. ನಾವು ವಸೂಯವಃ (ಸತ್ಯ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸುವವರು), ವಸುಪತಿ ಶತಕ್ರತು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ತೋಮಗಳಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ.

Mantra 7

कदा चन प्र युच्छस्युभे नि पासि जन्मनी । तुरीयादित्य हवनं त इन्द्रियमा तस्थावमृतं दिवि ॥

ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನ್ನ ಮುನ್ನಡೆದ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಕುಗ್ಗುವುದಿಲ್ಲ; ನೀನು ಎರಡೂ ಜನ್ಮಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತೀ. ಹೇ ಆದಿತ್ಯ, ನಾಲ್ಕನೆಯ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಹವನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಇಂದ್ರಿಯ-ಶಕ್ತಿ ಚೈತನ್ಯದ ದಿವ್ಯಾಕಾಶದಲ್ಲಿ ಅಮೃತಸ್ವರೂಪವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿದೆ.

Mantra 8

यस्मै त्वं मघवन्निन्द्र गिर्वणः शिक्षो शिक्षसि दाशुषे । अस्माकं गिर उत सुष्टुतिं वसो कण्ववच्छृणुधी हवम् ॥

ಯಾರಿಗೆ ನೀನು, ಹೇ ಮಘವನ್ ಇಂದ್ರ, ಗೀತಿಯಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುವವನು, ದಾನಶೀಲನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯ ವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀಯೋ—ಆ ದಾತನವರೇ ನಾವು. ಹೇ ವಸು, ನಮ್ಮ ವಾಣಿಯನ್ನೂ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಟ್ಟಿದ ಸ್ತುತಿಯನ್ನೂ ಕೇಳು; ಕಣ್ವರು ಕೇಳಿ ಉತ್ತೇಜಿತರಾದಂತೆ ಈ ಹವನ-ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಕೇಳು.

Mantra 9

अस्तावि मन्म पूर्व्यं ब्रह्मेन्द्राय वोचत । पूर्वीॠतस्य बृहतीरनूषत स्तोतुर्मेधा असृक्षत ॥

ಪ್ರಾಚೀನ ಪ್ರೇರಿತ ಮನನವು ಗಾನವಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಪವಿತ್ರ ಬ್ರಹ್ಮ-ವಚನವು ಉಚ್ಚರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಋತದ ವಿಶಾಲ ಉಚ್ಚಾರಗಳು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿವೆ, ಮತ್ತು ಸ್ತೋತೃನ ಮೇಧಾ—ಬುದ್ಧಿ-ಶಕ್ತಿಗಳು—ತಮ್ಮ ಪ್ರವಾಹಕ್ಕೆ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡಿವೆ.

Mantra 10

समिन्द्रो रायो बृहतीरधूनुत सं क्षोणी समु सूर्यम् । सं शुक्रासः शुचयः सं गवाशिरः सोमा इन्द्रममन्दिषुः ॥

ಇಂದ್ರನು ಮಹತ್ತಾದ ಐಶ್ವರ್ಯ-ಸಮೃದ್ಧಿಗಳನ್ನು ಚಲನೆಗೆ ತಂದನು; ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಸೂರ್ಯನನ್ನೂ ಒಂದೇ ಸಮ್ಮಿಲನದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿದನು. ಪ್ರಕಾಶಮಾನವೂ ಶುದ್ಧವೂ ಆದ ಸೋಮಶಕ್ತಿಗಳು, ಗೋವುಗಳು (ಕಿರಣಗಳು) ಜೊತೆಗೆ ಮಿಶ್ರವಾಗಿ, ಇಂದ್ರನನ್ನು ಹರ್ಷಿತನಾಗಿ ಉತ್ಸಾಹಗೊಳಿಸಿದವು—ಸ್ಪಷ್ಟತೆ, ವ್ಯಾಪ್ತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಏಕೀಕರಿಸುತ್ತಾ.