
Sukta 8.52
కాణ్వ పరంపరలోని ఈ ఇంద్ర స్తోత్రం, ప్రస్తుత సోమపాన యజ్ఞానికి దేవుణ్ణి ఆహ్వానిస్తుంది. మనువు, వివస్వంతుడు, త్రితుడు చేసిన ప్రాచీన యాగాలలో ఇంద్రుడు ఆనందంగా సోమాన్ని త్రాగి, స్తుతిని స్వీకరించిన విధానాన్ని స్మరింపజేస్తుంది. ఇంద్రుణ్ణి ధనమును, వృద్ధిని (రాయః, పోష) ప్రసాదించే దాతగా కీర్తిస్తుంది. చివరికి, సోముని ప్రకాశశక్తులు అతనిని ఉల్లాసపరచగా, భూమి మరియు సూర్యుని సమన్వయపరుస్తూ, అపార సమృద్ధులను కదిలించి ప్రవాహంలో పెట్టే ఇంద్రుని దర్శనంతో ముగుస్తుంది.
Mantra 1
यथा मनौ विवस्वति सोमं शक्रापिबः सुतम् । यथा त्रिते छन्द इन्द्र जुजोषस्यायौ मादयसे सचा ॥
మనువద్ద వివస్వంతునితో, ఓ శక్ర (ఇంద్రా), నీవు పిండిన సోమాన్ని పానంచేశావు; త్రితునివద్ద, ఓ ఇంద్రా, నీవు స్తోత్రఛందస్సును స్వీకరించావు—అలాగే ఇప్పుడూ మా వద్దకు వచ్చి మాతో కలిసి ఆనందించుము।
Mantra 2
पृषध्रे मेध्ये मातरिश्वनीन्द्र सुवाने अमन्दथाः । यथा सोमं दशशिप्रे दशोण्ये स्यूमरश्मावृजूनसि ॥
పృషధ్రలో, మేధ్యలో, మాతరిశ్వనులో, ఓ ఇంద్రా, సోమం ప్రవహించినప్పుడు నీవు ఆనందించావు. ఎలా అయితే, ఓ దశశిప్ర (పది-ఓష్ఠములు గలవాడా), దశోణ్య (పది-భుజములు గలవాడా), యోగపు రశ్మి-లగాముతో నీవు గమనాన్ని సూటిగా చేస్తావో—అలాగే సోమంతో మా మార్గాన్నీ సూటిగా చేయుము।
Mantra 3
य उक्था केवला दधे यः सोमं धृषितापिबत् । यस्मै विष्णुस्त्रीणि पदा विचक्रम उप मित्रस्य धर्मभिः ॥
యెవడు శుద్ధ ఉక్థాలను (పవిత్ర స్తోత్రవాక్యాలను) స్థాపించాడో, యెవడు ధైర్యబలంతో సోమాన్ని పానంచేశాడో—అతనికోసమే విష్ణువు మిత్రుని ధర్మాల ప్రకారం మూడు పాదాలను (త్రీణి పాదా) విస్తరించి వేసాడు।
Mantra 4
यस्य त्वमिन्द्र स्तोमेषु चाकनो वाजे वाजिञ्छतक्रतो । तं त्वा वयं सुदुघामिव गोदुहो जुहूमसि श्रवस्यवः ॥
హే ఇంద్రా, శతక్రతో! మా స్తోమాలలోను వాజ (బల-సమృద్ధి) లోను ఆనందించేవాడా—నిన్నే మేము పిలుస్తాము; సుదుఘా గోవు నుండి నిపుణ గోదోహుడు పాలు దోహినట్లే, మేము నిన్ను జుహూమసి; తద్వారా శ్రవస్య (యశస్సు) యొక్క ప్రకాశ కిరణాలను మేము వెలికితీయగలము.
Mantra 5
यो नो दाता स नः पिता महाँ उग्र ईशानकृत् । अयामन्नुग्रो मघवा पुरूवसुर्गोरश्वस्य प्र दातु नः ॥
మాకు దాత యెవడో, వాడే మాకు పిత—మహాన్, ఉగ్రుడు, ఈశానకృత్ (ఆధిపత్యాన్ని నిర్మించేవాడు). ఆ ఉగ్ర మఘవా, పురువసు, తన మార్గంలో ముందుకు సాగి, మాకు గో (దీప్తిమంతమైన గోసంపద) మరియు అశ్వ (వేగ-శక్తి) యొక్క ప్రవాహాన్ని ప్రసాదించుగాక.
Mantra 6
यस्मै त्वं वसो दानाय मंहसे स रायस्पोषमिन्वति । वसूयवो वसुपतिं शतक्रतुं स्तोमैरिन्द्रं हवामहे ॥
హే వసో! దానార్థం నీవు ఎవరికైతే నీ ప్రేరణాత్మక ఉదారతను ఇస్తావో, అతడు రాయస్పోష (సమృద్ధి-వృద్ధి) ను ముందుకు నడిపిస్తాడు. మేము వసూయవః, వసుపతి శతక్రతు ఇంద్రుని స్తోమాలతో హవామహే.
Mantra 7
कदा चन प्र युच्छस्युभे नि पासि जन्मनी । तुरीयादित्य हवनं त इन्द्रियमा तस्थावमृतं दिवि ॥
నీవు ఎప్పుడూ నీ ముందుకు దూసుకుపోయే వేగంలో తడబడవు; రెండు జన్మలనూ నీవే కాపాడుతావు. హే ఆదిత్యా, చతుర్థంలో నీ హవనం మరియు నీ ఇంద్రియ-శక్తి చైతన్యపు దివ్య ఆకాశంలో అమృతత్వంగా స్థిరపడింది.
Mantra 8
यस्मै त्वं मघवन्निन्द्र गिर्वणः शिक्षो शिक्षसि दाशुषे । अस्माकं गिर उत सुष्टुतिं वसो कण्ववच्छृणुधी हवम् ॥
హే మఘవన్ ఇంద్రా, గీతప్రియ గిర్వణా, దాశుషునికి తగిన వృద్ధిని నీవు ఎవరికైతే బోధించి ప్రసాదిస్తావో—మేము ఆ దాతవారివే. హే వసూ, మా వాక్కులను, మా సుష్టుతిని విను; కణ్వులు విన్నట్లే మా హవనాన్ని కూడా విను.
Mantra 9
अस्तावि मन्म पूर्व्यं ब्रह्मेन्द्राय वोचत । पूर्वीॠतस्य बृहतीरनूषत स्तोतुर्मेधा असृक्षत ॥
ప్రాచీన ప్రేరిత మన్మం స్తోత్రంగా ఆలపించబడింది; ఇంద్రునికి బ్రహ్మ-వాక్యం పలికబడింది. ఋతస్య విస్తారమైన వాణులు ధ్వనించాయి; స్తోతృ యొక్క మేధా-శక్తులు తమ ప్రవాహంలో విడుదలయ్యాయి.
Mantra 10
समिन्द्रो रायो बृहतीरधूनुत सं क्षोणी समु सूर्यम् । सं शुक्रासः शुचयः सं गवाशिरः सोमा इन्द्रममन्दिषुः ॥
ఇంద్రుడు మహత్తర సమృద్ధులను చలనం లోకి తెచ్చాడు; భూమి మరియు సూర్యుణ్ణి ఒకే సమన్వయంలో ఏకముచేశాడు. ప్రకాశవంతమైన, శుచియైన సోమ-శక్తులు ‘గవ’ (కిరణాలు/గోవులు)తో కలసి ఇంద్రుణ్ని ఉల్లసింపజేశాయి—సాధకునిలో స్పష్టత, విస్తృతి, ప్రకాశం ఏకమయ్యేలా.
An invitation to Indra grounded in precedent: “as you drank then, drink now,” linking present ritual to primordial sacrifices.
Indra is praised as the generous lord of wealth who, when he bestows, causes prosperity and increase to surge; the poets call him with ordered hymns.
A unitive vision: Indra sets vast plenitudes in motion and brings earth and sun into a single harmony as bright, pure Soma powers exhilarate him.
The hymn settles into assurance that the invoked Indra—pleased by Soma and chant—will actualize abundance, clarity, and forward movement for the sacrificer.
यथा मनौ विवस्वति सोमं शक्रापिबः सुतम् । यथा त्रिते छन्द इन्द्र जुजोषस्यायौ मादयसे सचा ॥vasupatiṃ śatakratuṃ
समिन्द्रो रायो बृहतीरधूनुत सं क्षोणी समु सूर्यम् । सं शुक्रासः शुचयः सं गवाशिरः सोमा इन्द्रममन्दिषुः ॥It calls Indra to the present Soma offering by reminding him of earlier sacrifices where he gladly drank and accepted praise, and it asks him to activate prosperity, strength, and growth for the worshipper.
They represent revered ancient ritual settings; by citing them, the poets connect today’s sacrifice to a timeless pattern, strengthening the invitation for Indra to come and be pleased again.
It poetically describes Indra’s power to create harmony and coordinated order in the world—an image of abundance and clarity becoming aligned when Soma and mantra awaken divine strength.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.