Sukta 32

Mantra 1

प्र कृतान्यृजीषिणः कण्वा इन्द्रस्य गाथया । मदे सोमस्य वोचत ॥

នាយកណ្វទាំងឡាយ សូមនាំយកមកដោយគាថា នូវសកម្មភាពរបស់ព្រះឥន្ទ្រដែលជាអានុភាពដែលបើកផ្លូវត្រង់។ សូមនិយាយពីសកម្មភាពទាំងនោះក្នុងភាពរីករាយនៃសូម ដែលជាកន្លែងដែលអានុភាពក្លាយជាពន្លឺ និងមានប្រសិទ្ធភាព។

Mantra 2

यः सृबिन्दमनर्शनिं पिप्रुं दासमहीशुवम् । वधीदुग्रो रिणन्नपः ॥

ព្រះអង្គដែលជាអ្នកដ៏ខ្លាំងក្លាបានវាយទម្លាក់ស្រីពិន្ទ - ពិព្រុដែលជាខ្មៅងងឹតដែលធ្វើឲ្យគេជាទាសារ ដែលមានគោលដៅដូចពស់ បំបែកបើកទឹកទាំងឡាយ។ នោះគឺជាសកម្មភាពរបស់ព្រះឥន្ទ្រក្នុងការដោះលែងអានុភាពនៃការហូរដែលត្រូវបានកំណត់ក្នុងយើង។

Mantra 3

न्यर्बुदस्य विष्टपं वर्ष्माणं बृहतस्तिर । कृषे तदिन्द्र पौंस्यम् ॥

ព្រះអង្គបានទម្លាក់បន្ទាយរបស់អ័រពុទ ដែលជាកន្តោរធំនៃការរារាំងដ៏ធំ។ ព្រះអង្គបានធ្វើឲ្យវាសម្រាប់ការបំបែក។ នេះគឺជាអានុភាពបុរសរបស់ព្រះអង្គ ហើយព្រះឥន្ទ្រដែលជម្រះអ្វីដែលធំពីអ្វីដែលរារាំងវា។

Mantra 4

प्रति श्रुताय वो धृषत्तूर्णाशं न गिरेरधि । हुवे सुशिप्रमूतये ॥

ជាការឆ្លើយតបទៅនឹងអ្វីដែលព្រះអង្គបានឮ ខ្ញុំហៅព្រះអង្គសម្រាប់អ្នករាល់គ្នា។ ព្រះអង្គដែលមានចលនាយ៉ាងរហ័ស ដូចពីកំពស់ភ្នំ។ ខ្ញុំអញ្ជើញព្រះឥន្ទ្រដែលមានបបូរស្រស់សម្រាប់ការការពារ ដើម្បីឲ្យពាក្យអានុភាពរបស់ព្រះអង្គអាចការពារ និងលើកទឹកចិត្ត។

Mantra 5

स गोरश्वस्य वि व्रजं मन्दानः सोम्येभ्यः । पुरं न शूर दर्षसि ॥

ព្រះអង្គដែលត្រេកអរដោយអានុភាពសូម បើកទៅកន្លែងកិនទាងរបស់គោ និងសេះ។ ដូចវីរបុរស ព្រះអង្គធ្វើឲ្យវាមើលឃើញដូចគេបង្ហាញបន្ទាយមួយ។ នាំពន្លឺ និងអានុភាពដែលលាក់ទុកមកក្នុងការមើលឃើញរបស់យើង។

Mantra 6

यदि मे रारणः सुत उक्थे वा दधसे चनः । आरादुप स्वधा गहि ॥

បើសូម៉ាដែលខ្ញុំបានគ្រប់ឲ្យទ្រង់ពេញចិត្ត ឬបើទ្រង់គង់នៅក្នុងគាថាទឹកដមរបស់ខ្ញុំ សូមឲ្យទ្រង់ចូលមកដល់ជិត ដោយច្បាប់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ទ្រង់ ហើយចូលមកក្នុងខ្លួនយើងពីទីជិត។

Mantra 7

वयं घा ते अपि ष्मसि स्तोतार इन्द्र गिर्वणः । त्वं नो जिन्व सोमपाः ॥

យើងខ្ញុំជារបស់ទ្រង់ ជាអ្នកស្រឡាញ់ទ្រង់ ម្ចាស់ឥន្ទ្រដែលទទួលពាក្យបដិបាល សូមឲ្យទ្រង់ធ្វើឲ្យយើងខ្ញុំមានកម្លាំងពេញលេញ និងរីកចម្រើន ម្ចាស់ដែលទទួលទឹកសូម៉ា។

Mantra 8

उत नः पितुमा भर संरराणो अविक्षितम् । मघवन्भूरि ते वसु ॥

សូមឲ្យទ្រង់នាំយកភាពពេញលេញដែលចិញ្ចឹមជីវិតមកឲ្យយើងខ្ញុំ ម្ចាស់ដែលហូរហៀរនូវទឹកដម ដែលមិនថយចុះ ម្ចាស់មាគ្វនដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិច្រើន សូមឲ្យទ្រង់ចាក់បញ្ចូលក្នុងជីវិតយើងខ្ញុំ។

Mantra 9

उत नो गोमतस्कृधि हिरण्यवतो अश्विनः । इळाभिः सं रभेमहि ॥

សូមឲ្យទ្រង់ធ្វើឲ្យយើងខ្ញុំមានពន្លឺត្រចះត្រចង់ មានភាពពេញលេញដូចមាស និងមានថាមពលដូចសេះ ដោយអំណាចនៃឥឡា សូមឲ្យយើងខ្ញុំចាប់យកភាពពេញលេញនោះដោយសេចក្តីមុតមាំ។

Mantra 10

बृबदुक्थं हवामहे सृप्रकरस्नमूतये । साधु कृण्वन्तमवसे ॥

យើងខ្ញុំហៅម្ចាស់នៃគាថាដែលមានសំឡេងទូលាយ អ្នកមានថាមពលដ៏ខ្លាំងក្លាដែលមានពន្លឺភ្លឺស្វាង ដើម្បីជួយយើងខ្ញុំ ទ្រង់ដែលធ្វើនូវសេចក្តីល្អដោយត្រឹមត្រូវដើម្បីការពារយើងខ្ញុំ។

Mantra 11

यः संस्थे चिच्छतक्रतुरादीं कृणोति वृत्रहा । जरितृभ्यः पुरूवसुः ॥

ទ្រង់ដែលនៅក្នុងស្ថានភាពស្ងប់ស្ងាត់ ជាអ្នកមានជំនាញរយពាន ជាអ្នកបំផ្លាញឧបសគ្គ ធ្វើឲ្យមានផ្លូវដោយឆាប់រហ័ស ទ្រង់ក្លាយជាអ្នកឲ្យនូវទ្រព្យសម្បត្តិជីវិតច្រើនដល់អ្នកស្រឡាញ់ទ្រង់។

Mantra 12

स नः शक्रश्चिदा शकद्दानवाँ अन्तराभरः । इन्द्रो विश्वाभिरूतिभिः ॥

ទ្រង់ជាអ្នកមានឫទ្ធិអាចនាំយើងខ្ញុំឆ្លងកាត់បាន ជាអ្នកឲ្យដែលនាំយើងខ្ញុំទៅកាន់តែឆ្ងាយ ម្ចាស់ឥន្ទ្រដែលមានជំនួយគ្រប់ប្រភេទ នាំយើងខ្ញុំឆ្លងកាត់គ្រោះថ្នាក់កណ្តាលផ្លូវ។

Mantra 13

यो रायोऽवनिर्महान्त्सुपारः सुन्वतः सखा । तमिन्द्रमभि गायत ॥

ទ្រង់ជាអ្នកការពារដ៏ធំនៃទ្រព្យសម្បត្តិនៃព្រលឹង ជាអ្នកនាំផ្លូវដ៏ល្អ ជាមិត្តរបស់អ្នកគ្របសូម៉ា សូមឲ្យយើងខ្ញុំស្រឡាញ់ម្ចាស់ឥន្ទ្រនោះ ដែលជាមិត្តនាំយើងខ្ញុំឆ្លងកាត់ដោយសុវត្ថិភាព។

Mantra 14

आयन्तारं महि स्थिरं पृतनासु श्रवोजितम् । भूरेरीशानमोजसा ॥

សូមឲ្យយើងខ្ញុំស្រឡាញ់ម្ចាស់នាំដ៏ធំដែលមានសេចក្តីមុតមាំ ដែលឈ្នះនៅក្នុងសមរភូមិខាងក្នុង ជាម្ចាស់នៃភាពពេញលេញដ៏សម្បើមដោយកម្លាំងជីវិតរបស់ទ្រង់។

Mantra 15

नकिरस्य शचीनां नियन्ता सूनृतानाम् । नकिर्वक्ता न दादिति ॥

គ្មាននរណាអាចគ្រប់គ្រងអំណាចនៃសកម្មភាពរបស់ទ្រង់បានទេ គ្មាននរណាអាចកំណត់ព្រំដែននូវពាក្យពិតដែលមានពន្លឺរបស់ទ្រង់បានទេ គ្មាននរណាអាចនិយាយអំពីទ្រង់ថាទ្រង់មិនបានឲ្យឡើយ។

Mantra 16

न नूनं ब्रह्मणामृणं प्राशूनामस्ति सुन्वताम् । न सोमो अप्रता पपे ॥

ពិតជាមិនមានបំណុលនៃពាក្យបរិសុទ្ធទេសម្រាប់អ្នកច្រត់សូម៉ា ហើយសូម៉ាមិនទទួលទានដោយគ្មានការបូជាទេ គ្មានអ្វីនៅក្នុងពិធីបូជាដែលនៅសល់ដោយមិនទូទាបតាមលំដាប់នៃសច្ចៈទេ។

Mantra 17

पन्य इदुप गायत पन्य उक्थानि शंसत । ब्रह्मा कृणोत पन्य इत् ॥

ច្រៀងឡើងនូវសេចក្តីដែលគួរឲ្យកោតសរសើរ ប្រកាសនូវគាថាដែលគួរឲ្យកោតសរសើរ បង្កើតពាក្យដែលបានទទួលការបំផុសឲ្យទៅជាសេចក្តីដែលគួរឲ្យកោតសរសើរពិតៗ ដូច្នេះការបូជាខាងក្នុងក្លាយជាស្រស់ស្អាតនិងមានប្រសិទ្ធភាព។

Mantra 18

पन्य आ दर्दिरच्छता सहस्रा वाज्यवृतः । इन्द्रो यो यज्वनो वृधः ॥

គួរឲ្យកោតសរសើរជាអ្នកដែលបានផ្ទុះចេញមក ឈ្នះនូវរាប់រយនិងរាប់ពាន់នៃភាពពេញលេញនៃកម្លាំង ឥន្ទ្រៈជាអ្នកដែលបង្កើនឲ្យអ្នកបូជានិងធ្វើឲ្យអ្នកធ្វើការបូជារីកចម្រើនឡើង។

Mantra 19

वि षू चर स्वधा अनु कृष्टीनामन्वाहुवः । इन्द्र पिब सुतानाम् ॥

ចូរចេញទៅក្នុងទិសដៅធំទូលាយតាមច្បាប់របស់ខ្លួនអ្នកតាមរយៈវាលនៃមនុស្សលោក ដោយតាមការហៅរបស់ពួកគេ ហើយឱ្យឥន្ទ្រៈ ចូរទទួលទាននូវសូម៉ាដែលបានច្រត់ ដោយទទួលយកនូវភាពរីករាយដែលគាំទ្រដល់ការងាររបស់អ្នកក្នុងពួកយើង។

Mantra 20

पिब स्वधैनवानामुत यस्तुग्र्ये सचा । उतायमिन्द्र यस्तव ॥

ចូរទទួលទាននូវអ្នកដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិក្នុងស្វាធដ៏សក្តិសិទ្ធិ ហើយក៏នៃអ្នកដែលនៅជាមួយតុគ្រៈផងដែរ ហើយចូរទទួលទានផងដែរ ឱ្យឥន្ទ្រៈ នូវអ្នកនេះដែលជារបស់អ្នក ដោយទទួលយកនូវភាពរីករាយដែលបានបូជារាល់ដែលជារបស់ការងាររបស់អ្នក។

Mantra 21

अतीहि मन्युषाविणं सुषुवांसमुपारणे । इमं रातं सुतं पिब ॥

ចូរមកកន្លែងដែលមានការច្រត់ដោយភ្លើងក្តៅក្រហាយ ដែលបានច្រត់យ៉ាងល្អនៅកន្លែងបូជា ហើយចូរទទួលទាននូវសូម៉ាដែលបានច្រត់នេះ ដែលជាអំណោយដែលបានដាក់នៅមុខអ្នក។

Mantra 22

इहि तिस्रः परावत इहि पञ्च जनाँ अति । धेना इन्द्रावचाकशत् ॥

ចូរមកពីទីកន្លែងឆ្ងាយទាំងបី ហើយចូរមកកន្លែងដែលហួសពីប្រជាជនទាំងប្រាំ ដោយស្ទ្រីមនៃពន្លឺដែលឲ្យអាហារបានមើលចុះក្រោមនិងបន្លឺឡើងសម្រាប់អ្នក ឱ្យឥន្ទ្រៈ។

Mantra 23

सूर्यो रश्मिं यथा सृजा त्वा यच्छन्तु मे गिरः । निम्नमापो न सध्र्यक् ॥

ដូចព្រះសូរ្យដាក់ឲ្យរលករបស់ព្រះអង្គចេញមក ដូច្នេះពាក្យរបស់ខ្ញុំអាចចាប់យកនិងកាន់កាប់អ្នកបាន ដូចទឹកទៅកាន់ជម្រៅ ពួកវាហូរត្រង់ទៅកាន់គោលដៅរបស់ពួកវា ដោយទាញអ្នកឲ្យចូលទៅក្នុងទីកន្លែងដែលត្រឹមត្រូវ។

Mantra 24

अध्वर्यवा तु हि षिञ्च सोमं वीराय शिप्रिणे । भरा सुतस्य पीतये ॥

ឱ្យអធ៌វ្យុ ចូរច្រកសូម៉ាសម្រាប់វីរៈដែលមានចង្ការះនៃពន្លឺ ហើយចូរនាំយកនូវសូម៉ាដែលបានច្រត់មកសម្រាប់ការទទួលទានរបស់ព្រះអង្គ ដូច្នេះកម្លាំងដ៏សក្តិសិទ្ធិអាចបានបំពេញនិងធ្វើការដោយជ័យជំនះក្នុងពួកយើង។

Mantra 25

य उद्नः फलिगं भिनन्न्यक्सिन्धूँरवासृजत् । यो गोषु पक्वं धारयत् ॥

ព្រះអង្គដែលបានបំបែកគម្របដែលរារាំងនៃទឹក ហើយបានបើកទំនាបទន្លេឲ្យហូរចុះទៅក្នុងទិសដៅសេរីរបស់ពួកវា ព្រះអង្គដែលបានទ្រទ្រង់នូវភាពពេញលេញដែលបានទុំក្នុងហ្វូងគោនៃពន្លឺ នេះគឺជាអំណាចដែលបំបែកការកំហែងខាងក្នុងនិងបង្កើតនូវការទទួលបានដែលបានបំពេញ។

Mantra 26

अहन्वृत्रमृचीषम और्णवाभमहीशुवम् । हिमेनाविध्यदर्बुदम् ॥

ទ្រង់បានវាយព្រះវ្រត្រដែលមានភ្នែកឈ្លាសក្នុងពាក្យគម្ពីរ ទ្រង់បានទម្លាក់អ្នកចាប់ដែលមានក្រឡាចត្រង្គសម្រាប់ទម្លាក់ពពួកពស់ ដោយអំណាចនៃភាពត្រជាក់ច្បាស់លាស់ ទ្រង់បានចាក់ព្រះអរពុទ។ ដូច្នេះអំណាចនៃផ្គរលឿនរុងរឿងបានផ្តាច់ចំណងនៃរង្វាស់អវិជ្ជា និងបានបើកផ្លូវសម្រាប់ចលនាសេរីនៃសច្ចៈ។

Mantra 27

प्र व उग्राय निष्टुरेऽषाळ्हाय प्रसक्षिणे । देवत्तं ब्रह्म गायत ॥

ច្រៀងពាក្យគម្ពីរដែលព្រះបានប្រគល់ឱ្យសម្រាប់ព្រះអង្គមានអំណាចដ៏ខ្លាំងក្លា ដែលមិនអាចប្រែប្រួល មិនអាចត្រូវបានយកឈ្នះ និងមានជ័យជម្នះដែលមិនអាចទប់ទល់បាន ដើម្បីឱ្យការបង្កើតដែលបានទទួលការបំផុសគំនិតអាចហៅអំណាចរបស់ទ្រង់ឱ្យចុះមក និងធ្វើឱ្យវាមានសកម្មភាពក្នុងយើង។

Mantra 28

यो विश्वान्यभि व्रता सोमस्य मदे अन्धसः । इन्द्रो देवेषु चेतति ॥

ព្រះអង្គដែលនៅក្នុងភាពរីករាយនៃសារជាតិសូម ក្លាយជាអ្នកដឹង និងផ្លាស់ទីលើច្បាប់ទាំងអស់នៃសកម្មភាព ព្រះឥន្ទ្រគឺជាអំណាចដែលមានស្មារតីក្នុងចំណោមពួកទេវតា ជាអ្នកដែលបង្កើត និងដឹកនាំសកម្មភាពរបស់ពួកទេវតាក្នុងយើង។

Mantra 29

इह त्या सधमाद्या हरी हिरण्यकेश्या । वोळ्हामभि प्रयो हितम् ॥

នៅទីនេះ សូមឱ្យអំណាចពីរពណ៌ទឹកក្រូច ដែលជាមិត្តរួមក្នុងភាពរីករាយរួមគ្នា មានសក់ពណ៌មាស នាំខ្លួនមកកាន់ការបូជាដែលបានត្រៀមទុក ដូច្នេះថាមពលទេវតាអាចមកដល់ និងនាំយកភាពរីករាយរបស់យើងទៅកាន់ការសម្រេចពិតប្រាកដ។

Mantra 30

अर्वाञ्चं त्वा पुरुष्टुत प्रियमेधस्तुता हरी । सोमपेयाय वक्षतः ॥

មកកាន់យើង ហើយព្រះអង្គដែលត្រូវបានសរសើរច្រើន សូមឱ្យព្រះហរីទាំងពីរដែលត្រូវបានសរសើរដោយព្រះប្រិយមេធនាំព្រះអង្គទៅកាន់ការផឹកសូម ដើម្បីឱ្យអំណាចនៃការបំភ្លឺអាចចូល និងចែករំលែកភាពរីករាយ ហើយបន្ទាប់មកធ្វើសកម្មភាពសម្រាប់ជ័យជម្នះរបស់យើង។