Sukta 35

Mantra 1

शं न इन्द्राग्नी भवतामवोभिः शं न इन्द्रावरुणा रातहव्या । शमिन्द्रासोमा सुविताय शं योः शं न इन्द्रापूषणा वाजसातौ ॥

សន្តិភាពដល់យើង៖ សូមឲ្យព្រះឥន្ទ្រនិងព្រះអគ្នីក្លាយជាអ្នកជួយយើងដោយនូវការសង្គ្រោះរបស់ពួកព្រះ។ សន្តិភាពដល់យើង៖ សូមឲ្យព្រះឥន្ទ្រនិងព្រះវរុណ ជាអ្នកប្រគេននូវតំណូបត្រ ស្ថាបនាវាឡើង។ សន្តិភាព៖ សូមឲ្យព្រះឥន្ទ្រនិងព្រះសោមនាំយើងទៅកាន់ផ្លូវដ៏ត្រឹមត្រូវ។ សន្តិភាពនិងភាពរុងរឿង៖ សូមឲ្យព្រះឥន្ទ្រនិងព្រះពូសណ្ដនាំយើងទៅកាន់ជ័យជំនះក្នុងការទទួលបាននូវកម្លាំង។

Mantra 2

शं नो भगः शमु नः शंसो अस्तु शं नः पुरंधिः शमु सन्तु रायः । शं नः सत्यस्य सुयमस्य शंसः शं नो अर्यमा पुरुजातो अस्तु ॥

សន្តិភាពដល់យើង៖ សូមឲ្យព្រះភគៈនៅជាមួយយើង។ សន្តិភាពពិតប្រាកដ៖ សូមឲ្យពាក្យនៃការបញ្ជាក់របស់យើងមានសិរីល្អ។ សន្តិភាពដល់យើង៖ សូមឲ្យព្រះនាងបុរន្ធធីនាំយកនូវភាពពេញលេញរបស់នាងមកឲ្យ។ សន្តិភាពពិតប្រាកដ៖ សូមឲ្យភាពរុងរឿងទាំងឡាយជារបស់យើង។ សន្តិភាពដល់យើង៖ សូមឲ្យការបញ្ជាក់នៃសច្ចៈនិងការណែនាំដ៏ត្រឹមត្រូវនៅជាមួយយើង។ សន្តិភាពដល់យើង៖ សូមឲ្យព្រះអរ្យម័ន ដែលកើតឡើងយ៉ាងទូលំទូលាយ ស្ថាបនានូវសំ harmonie។

Mantra 3

शं नो धाता शमु धर्ता नो अस्तु शं न उरूची भवतु स्वधाभिः । शं रोदसी बृहती शं नो अद्रिः शं नो देवानां सुहवानि सन्तु ॥

សន្តិភាពដល់យើង៖ សូមឲ្យព្រះធាត៌ អ្នកស្ថាបនា និងអ្នកទ្រទ្រង់ ទ្រទ្រង់យើងឡើង។ សន្តិភាពពិតប្រាកដ។ សន្តិភាពដល់យើង៖ សូមឲ្យអំណាចដែលបន្លឺឡើងយ៉ាងទូលំទូលាយនៅដោយសកម្មភាពដ៏ត្រឹមត្រូវរបស់ខ្លួន។ សន្តិភាព៖ សូមឲ្យពិភពលោកទាំងពីរដ៏ធំល្វឹងល្វើយមានសិរីល្អ។ សន្តិភាពដល់យើង៖ សូមឲ្យគ្រឹះដ៏មាំមានសិរីល្អ។ សន្តិភាពដល់យើង៖ សូមឲ្យការអំពាវនាវរបស់យើងទៅកាន់ពួកទេវតាជាការហៅដ៏ល្អនិងទទួលចម្លើយដ៏ត្រឹមត្រូវ។

Mantra 4

शं नो अग्निर्ज्योतिरनीको अस्तु शं नो मित्रावरुणावश्विना शम् । शं नः सुकृतां सुकृतानि सन्तु शं न इषिरो अभि वातु वातः ॥

សន្តិភាពដល់យើង៖ សូមឲ្យព្រះអគ្នីជាប្រភពនៃពន្លឺ។ សន្តិភាពដល់យើង៖ សូមឲ្យព្រះមិត្រនិងព្រះវរុណ សូមឲ្យពួកព្រះអស្វិននាំយកនូវសំ harmonie។ សន្តិភាពដល់យើង៖ សូមឲ្យសកម្មភាពដ៏ត្រឹមត្រូវរបស់យើងនិងកម្លាំងនៃសកម្មភាពដ៏ត្រឹមត្រូវមានវត្តមាន។ សន្តិភាពដល់យើង៖ សូមឲ្យខ្យល់ដ៏រហ័សដែលជំរុញឲ្យកើតមានដកដង្ហើមលើយើងដោយចលនាដ៏ច្បាស់លាស់របស់វា។

Mantra 5

शं नो द्यावापृथिवी पूर्वहूतौ शमन्तरिक्षं दृशये नो अस्तु । शं न ओषधीर्वनिनो भवन्तु शं नो रजसस्पतिरस्तु जिष्णुः ॥

សន្តិភាពដល់យើង៖ សូមឲ្យស្ថានសួគ៌និងផែនដី ដែលត្រូវបានអំពាវនាវមុនគេ មានសិរីល្អ។ សន្តិភាព៖ សូមឲ្យតំបន់កណ្ដាលជាវាលសម្រាប់មើលឃើញដ៏ច្បាស់លាស់សម្រាប់យើង។ សន្តិភាពដល់យើង៖ សូមឲ្យរុក្ខជាតិនិងអារក្សព្រៃភ្នំមានសេចក្ដីល្អ។ សន្តិភាពដល់យើង៖ សូមឲ្យព្រះអម្ចាស់នៃលំហទាំងឡាយទទួលបានជ័យជំនះនិងស្ថាបនានូវសំ harmonieរបស់យើង។

Mantra 6

शं न इन्द्रो वसुभिर्देवो अस्तु शमादित्येभिर्वरुणः सुशंसः । शं नो रुद्रो रुद्रेभिर्जलाषः शं नस्त्वष्टा ग्नाभिरिह शृणोतु ॥

សន្តិភាពដល់យើង៖ សូមឲ្យព្រះឥន្ទ្រ ព្រះទេវតា នៅជាមួយពួកវសុ។ សន្តិភាព៖ សូមឲ្យព្រះវរុណ ដែលបញ្ជាក់ដ៏ល្អ នៅជាមួយពួកអាទិត្យ។ សន្តិភាពដល់យើង៖ សូមឲ្យព្រះរុទ្រ ដែលជាអ្នកព្យាបាលនិងមានព្រះហឫទ័យល្អ នៅជាមួយពួករុទ្រ។ សន្តិភាពដល់យើង៖ សូមឲ្យព្រះត្វស្ដ៌នៅទីនេះស្តាប់យើងរួមគ្នាជាមួយពួកមាតាទេវតា។

Mantra 7

शं नः सोमो भवतु ब्रह्म शं नः शं नो ग्रावाणः शमु सन्तु यज्ञाः । शं नः स्वरूणां मितयो भवन्तु शं नः प्रस्वः शम्वस्तु वेदिः ॥

សន្តិភាពដល់យើង៖ សូមឲ្យព្រះសោមក្លាយជាពាក្យដែលបំផុសគំនិតរបស់យើង។ សន្តិភាពដល់យើង។ សន្តិភាពដល់យើង៖ សូមឲ្យថ្មស្រូបយកទឹកស្ករមានសន្តិភាព។ សូមឲ្យការងារយញ្ញមានសន្តិភាព។ សន្តិភាពដល់យើង៖ សូមឲ្យការវាស់វែងនៃអំណាចដែលបន្លឺឡើងក្លាយជាសន្តិភាព។ សន្តិភាពដល់យើង៖ សូមឲ្យដង្ហើមដែលជំរុញទៅមុខមានសន្តិភាព។ សូមឲ្យអាសនៈបូជាមានសន្តិភាព។

Mantra 8

शं नः सूर्य उरुचक्षा उदेतु शं नश्चतस्रः प्रदिशो भवन्तु । शं नः पर्वता ध्रुवयो भवन्तु शं नः सिन्धवः शमु सन्त्वापः ॥

សន្តិភាពដល់យើង៖ សូមឲ្យព្រះអាទិត្យដែលមានទស្សនៈទូលំទូលាយរះឡើង។ សន្តិភាពដល់យើង៖ សូមឲ្យទិសទាំងបួនក្លាយជាសន្តិភាព។ សន្តិភាពដល់យើង៖ សូមឲ្យភ្នំទាំងឡាយជាសន្តិភាពដ៏មាំមេង។ សន្តិភាពដល់យើង៖ សូមឲ្យទន្លេទាំងឡាយជាសន្តិភាព ហើយសូមឲ្យទឹកទាំងឡាយជាសន្តិភាព។

Mantra 9

शं नो अदितिर्भवतु व्रतेभिः शं नो भवन्तु मरुतः स्वर्काः । शं नो विष्णुः शमु पूषा नो अस्तु शं नो भवित्रं शम्वस्तु वायुः ॥

សុខសប្បាយដល់យើង៖ សូមឲ្យអទិតីជាសុខសប្បាយដោយច្បាប់របស់នាង។ សុខសប្បាយដល់យើង៖ សូមឲ្យមរុទទាំងឡាយដែលលូតលាស់ដោយរស្មីល្អ ជាសុខសប្បាយ។ សុខសប្បាយដល់យើង៖ សូមឲ្យវិស្ណុជាសុខសប្បាយ។ សូមឲ្យបូសណៈជាសុខសប្បាយដល់យើង។ សុខសប្បាយដល់យើង៖ សូមឲ្យការកើតឡើងនៃអនាគតរបស់យើងជាសុខសប្បាយ។ សូមឲ្យវាយុជាសុខសប្បាយ។

Mantra 10

शं नो देवः सविता त्रायमाणः शं नो भवन्तूषसो विभातीः । शं नः पर्जन्यो भवतु प्रजाभ्यः शं नः क्षेत्रस्य पतिरस्तु शम्भुः ॥

សុខសប្បាយដល់យើង៖ សូមឲ្យសវិត្រ ដែលជាអាទិទេពជំរុញនិងអ្នកការពារ ជាសុខសប្បាយ។ សុខសប្បាយដល់យើង៖ សូមឲ្យព្រះអាទិត្យរះទាំងឡាយដែលចាំងពន្លឺ ជាសុខសប្បាយ។ សុខសប្បាយដល់យើង៖ សូមឲ្យបរជញ្យៈជាសុខសប្បាយសម្រាប់ការកើតនិងជីវិតរបស់យើង។ សុខសប្បាយដល់យើង៖ សូមឲ្យអ្នកគ្រងដីដែលផ្តល់សុខភាព ជាសុខសប្បាយ។

Mantra 11

शं नो देवा विश्वदेवा भवन्तु शं सरस्वती सह धीभिरस्तु । शमभिषाचः शमु रातिषाचः शं नो दिव्याः पार्थिवाः शं नो अप्याः ॥

សុខសប្បាយដល់យើង៖ សូមឲ្យអាទិទេពទាំងអស់ជាសុខសប្បាយ។ សុខសប្បាយ៖ សូមឲ្យសរស្វតីនៅជាមួយការយល់ដឹងដែលទទួលបដិសន្ធិរបស់យើង។ សុខសប្បាយ៖ អំណាចដែលសង្កត់សង្កិនយើង។ សុខសប្បាយ៖ អំណាចដែលនាំយកនូវអំណោយ។ សុខសប្បាយដល់យើង៖ អ្នកស្ថានសួគ៌ អ្នកស្ថានផែនដី។ សុខសប្បាយដល់យើង៖ អ្នកស្ថានទឹក។

Mantra 12

शं नः सत्यस्य पतयो भवन्तु शं नो अर्वन्तः शमु सन्तु गावः । शं न ऋभवः सुकृतः सुहस्ताः शं नो भवन्तु पितरो हवेषु ॥

សុខសប្បាយដល់យើង៖ សូមឲ្យអ្នកគ្រងសច្ចៈទាំងឡាយជាសុខសប្បាយ។ សុខសប្បាយដល់យើង៖ សូមឲ្យសេះទាំងឡាយជាសុខសប្បាយ។ សូមឲ្យពន្លឺនៃព្រះអាទិត្យជាសុខសប្បាយ។ សុខសប្បាយដល់យើង៖ សូមឲ្យរិភុទាំងឡាយដែលប៉ិនប្រសប់ក្នុងការងារនិងមានដៃខ្លាំង ជាសុខសប្បាយ។ សុខសប្បាយដល់យើង៖ សូមឲ្យបិតាទាំងឡាយជាសុខសប្បាយក្នុងការអញ្ជើញរបស់យើង។

Mantra 13

शं नो अज एकपाद्देवो अस्तु शं नोऽहिर्बुध्न्यः शं समुद्रः । शं नो अपां नपात्पेरुरस्तु शं नः पृश्निर्भवतु देवगोपा ॥

សុខសប្បាយដល់យើង៖ សូមឲ្យអាទិទេពអជ-ឯកបាទជាសុខសប្បាយ។ សុខសប្បាយដល់យើង៖ សូមឲ្យអហិពុធ្យៈជាសុខសប្បាយ។ សុខសប្បាយ៖ សូមឲ្យមហាសមុទ្រជាសុខសប្បាយ។ សុខសប្បាយដល់យើង៖ សូមឲ្យអបាមនបាទដែលជាអ្នកចាំងពន្លឺ ជាសុខសប្បាយ។ សុខសប្បាយដល់យើង៖ សូមឲ្យប្រិស្នីដែលជាអ្នកការពារដ៏សក្តិសិទ្ធិ ជាសុខសប្បាយ។

Mantra 14

आदित्या रुद्रा वसवो जुषन्तेदं ब्रह्म क्रियमाणं नवीयः । शृण्वन्तु नो दिव्याः पार्थिवासो गोजाता उत ये यज्ञियासः ॥

សូមឲ្យអាទិត្យទាំងឡាយ រុទ្រទាំងឡាយ និងវសុទាំងឡាយ ត្រេកអរក្នុងព្រហ្មនេះដែលកំពុងតែធ្វើឡើងថ្មី។ សូមឲ្យអំណាចស្ថានសួគ៌និងស្ថានផែនដីស្តាប់យើង៖ អ្នកដែលកើតពីពន្លឺ និងអ្នកដែលសមគួរចំពោះការបូជាយញ្ញ។

Mantra 15

ये देवानां यज्ञिया यज्ञियानां मनोर्यजत्रा अमृता ऋतज्ञाः । ते नो रासन्तामुरुगायमद्य यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

អ្នកទាំងឡាយដែលក្នុងចំណោមអាទិទេពសមគួរចំពោះការបូជាយញ្ញ សមគួរក្នុងចំណោមអ្នកសមគួរ៖ ដែលគួរសាធូស្តាប់ អមតៈ អ្នកដឹងច្បាប់សច្ចៈ។ សូមប្រគល់ឲ្យយើងនៅថ្ងៃនេះនូវចលនានៃសេចក្តីសុខដ៏ធំទូលាយ។ អ្នកទាំងឡាយ៖ សូមការពារយើងជានិច្ចដោយអំណាចនៃសុខភាព។