Sukta 34
Sukta 7.34
Vasiṣṭha (Vasiṣṭhas)
Manīṣā (inspired thought) as a goddess-power; implicitly Sarasvatī/Vāc complex
Gāyatrī-like short verse (but exact meter uncertain from single pāda input; traditionally RV 7.34 is in Triṣṭubh/Jagatī mix—needs full hymn for confirmation)
RV 7.34 គឺជាអារាធសត្វរបស់វសិស្ឋដែលអំពាវនាវមណីសា គឺបញ្ញាដែលបានបំផុសគំនិតដ៏ភ្លឺស្វាង ជាអាទិទេពស្ត្រីដែលនាំយកការបូជាទៅមុខដូចជារទេះដែលបានសាងឡើងយ៉ាងល្អ។ ខទូកទាំងនេះចាប់ផ្តើមពីការបរិសុទ្ធនៃគំនិតនិងការនិយាយទៅជាពន្លឺដែលការពារ ដែលច្រានចោលការប្រកាន់ស្អប់និងរោគភាពនៃរាងកាយ ហើយបញ្ចប់ដោយពរសុខដែលអំពាវនាវអាទិទេពនិងអានុភាពធម្មជាតិជាច្រើនឱ្យប្រទានសន្តិភាព ទីជ្រក និងសុខភាពយូរអង្វែង។
Mantras
Mantra 1
प्र शुक्रैतु देवी मनीषा अस्मत्सुतष्टो रथो न वाजी ॥
សូមឲ្យទេពធីតាដ៏រុងរឿង គឺគំនិតដែលទទួលបដិហារី ចេញពីយើងទៅមុខ ដូចរថដែលបានបង្កើតយ៉ាងល្អ ដូចអ្នកទ្រទ្រង់ភាពពេញលេញនៃកម្លាំង ដោយនាំយកចលនានៃការបូជារបស់យើងទៅរើការបំពេញដ៏ខ្ពស់។
Mantra 2
विदुः पृथिव्या दिवो जनित्रं शृण्वन्त्यापो अध क्षरन्तीः ॥
ពួកគេបានដឹងកន្លែងកើតរបស់ផែនដីនិងសួគ៌ ពួកទឹកស្តាប់ ហើយក៏ហូរចេញមកក្នុងការហូរច្រោះរបស់ពួកគេ ដោយស្តាប់បង្គាប់តាមសច្ចធម៌នៃប្រភពនោះ។
Mantra 3
आपश्चिदस्मै पिन्वन्त पृथ्वीर्वृत्रेषु शूरा मंसन्त उग्राः ॥
សូម្បីតែពួកទឹកក៏ពេញខ្លួនដោយគ្រឹះដ៏ធំទូលាយដើម្បីឲ្យទ្រង់ ក្នុងសង្គ្រាមជាមួយពួកអ្នកគ្របដណ្តប់ ពួកវីរបុរសដ៏ខ្លាំងក្លាកើតទំនុកចិត្ត ដោយរុញច្រើនអំណាចដែលធ្វើឲ្យសត្វទូលាយឡើង។
Mantra 4
आ धूर्ष्वस्मै दधाताश्वानिन्द्रो न वज्री हिरण्यबाहुः ॥
តម្កល់ឲ្យទ្រង់នូវអំណាចដែលមានជ័យជំនះ ដូចព្រះឥន្ទ្រដែលកាន់រន្ទះ ជាអ្នកមានព្រះហស្សក្រហម ប្រគល់នូវសេះនៃកម្លាំងដែលនាំកិច្ចការឲ្យទៅមុខ
Mantra 5
अभि प्र स्थाताहेव यज्ञं यातेव पत्मन्त्मना हिनोत ॥
ឈានទៅរកយញ្ញៈដូចព្រះអាទិត្យឡើង ដើរទៅដូចអ្នកដំណើរនៅលើផ្លូវ ដោយកម្លាំងខ្លួនឯង នាំយញ្ញៈឲ្យទៅមុខ
Mantra 6
त्मना समत्सु हिनोत यज्ञं दधात केतुं जनाय वीरम् ॥
ដោយអំណាចខ្លួនឯង នៅក្នុងសមរភូមិ នាំយញ្ញៈឲ្យទៅមុខ តាំងនូវទង់ជ័យនៃប្រាជ្ញាសម្រាប់ប្រជាជន ជាកម្លាំងវីរៈដែលអាចនាំផ្លូវ
Mantra 7
उदस्य शुष्माद्भानुर्नार्त बिभर्ति भारं पृथिवी न भूम ॥
ពីកម្លាំងដ៏ខ្លាំងក្លារបស់ទ្រង់ ពន្លឺរស្មីកើតឡើង មិនមានការចុះចាញ់ ទ្រនូវបន្ទុកដូចផែនដី ជាគ្រឹះដ៏ធំ ទ្រទ្រង់នូវអ្វីដែលត្រូវទ្រទ្រង់សម្រាប់កិច្ចការ
Mantra 8
ह्वयामि देवाँ अयातुरग्ने साधन्नृतेन धियं दधामि ॥
ខ្ញុំអញ្ជើញព្រះទេវៈទាំងឡាយ ហៃព្រះអគ្នី ដែលមិនមានការកោងកាច សំរេចដោយធម៌ តម្កល់នូវគំនិតរបស់ខ្ញុំឲ្យនៅទីនោះ ដើម្បីឲ្យឆន្ទៈត្រង់និងមានប្រសិទ្ធភាព
Mantra 9
अभि वो देवीं धियं दधिध्वं प्र वो देवत्रा वाचं कृणुध्वम् ॥
ទទួលយកនូវគំនិតដ៏ទិវង្គរទៅក្នុងខ្លួន បង្កើតនូវវាចារបស់អ្នកទៅរកព្រះទេវៈ ដើម្បីឲ្យពាក្យក្លាយជាលំហនៃអំណាចដ៏រន្ធត់
Mantra 10
आ चष्ट आसां पाथो नदीनां वरुण उग्रः सहस्रचक्षाः ॥
ព្រះវរុណដ៏ខ្លាំងក្លា មានភ្នែកពាន់ មើលឃើញនូវផ្លូវនៃទន្លេទាំងនេះ ទ្រង់ត្រួតត្រានូវខ្សែស្រឡាយនៃកម្លាំងដែលហូរនៅក្នុងលោកនិងក្នុងយើង
Mantra 11
राजा राष्ट्रानां पेशो नदीनामनुत्तमस्मै क्षत्रं विश्वायु ॥
ព្រះរាជានៃអាណាចក្រទាំងឡាយ ដែលកំណត់រូបរាងនៃទន្លេ សូមឲ្យមានអំណាចរាជ្យដែលគ្មានអ្វីលើសសម្រាប់ទ្រង់ ដែលលាតត្រដាងទៅក្នុងជីវិត ដើម្បីឲ្យរបៀបវារៈត្រូវបានរក្សានៅក្នុងគ្រប់វិស័យ
Mantra 12
अविष्टो अस्मान्विश्वासु विक्ष्वद्युं कृणोत शंसं निनित्सोः ॥
នៅពេលយើងត្រូវបានវាយប្រហារ ធ្វើឲ្យយើងមានជ័យជំនះនៅក្នុងគ្រប់ត្រកូល បង្កើតនូវវាចាដ៏រន្ធត់នៃការសរសើរដ៏បន្លឺថ្វាយសម្រាប់អ្នកដែលស្វែងរកការប្រកាសសច្ចៈ
Mantra 13
व्येतु दिद्युद्द्विषामशेवा युयोत विष्वग्रपस्तनूनाम् ॥
សូមឲ្យពន្លឺដ៏ពណ៌នារន្ទះផ្សាយចេញទៅប្រឆាំងនឹងអ្នកមានពៀព្វា បណ្ដេញនូវការឈឺចាប់ដែលជាប់នឹងរាងកាយរបស់យើងនៅគ្រប់ទិសទាំងឡាយ
Mantra 14
अवीन्नो अग्निर्हव्यान्नमोभिः प्रेष्ठो अस्मा अधायि स्तोमः ॥
ព្រះអគ្នីបានការពារពួកយើងដោយយញ្ញទាន និងការគោរពបូជារបស់យើង ចំពោះព្រះអង្គដែលជាទីស្រឡាញ់បំផុត គាថានៃការបញ្ជាក់ត្រឹមត្រូវរបស់យើងត្រូវបានតម្កើងឡើង។
Mantra 15
सजूर्देवेभिरपां नपातं सखायं कृध्वं शिवो नो अस्तु ॥
ដោយសាមគ្គីភាពជាមួយនឹងទេវតាទាំងឡាយ សូមធ្វើឲ្យព្រះអបាមនបាតក្លាយជាមិត្តរបស់ពួកយើង សូមឲ្យព្រះអង្គមានព្រះហឫទ័យល្អ និងប្រទានសេចក្តីសុខដល់ពួកយើង។
Mantra 16
अब्जामुक्थैरहिं गृणीषे बुध्ने नदीनां रजस्सु षीदन् ॥
ដោយគាថាទាំងឡាយ ខ្ញុំបញ្ជាក់អំពីពស់នៃទឹក ដែលគង់នៅក្នុងជម្រៅនៃទន្លេទាំងឡាយ និងស្ថិតនៅក្នុងលំហរបស់លោកីយ៍។
Mantra 17
मा नोऽहिर्बुध्न्यो रिषे धान्मा यज्ञो अस्य स्रिधदृतायोः ॥
សូមកុំឲ្យពស់ពុទន្យបំផ្លាញពួកយើង សូមកុំឲ្យយញ្ញកម្មរបស់យើងចំពោះព្រះអង្គធ្លាក់ចេញពីអំណាចពីរនៃសច្ចធម៌។
Mantra 18
उत न एषु नृषु श्रवो धुः प्र राये यन्तु शर्धन्तो अर्यः ॥
និងក្នុងចំណោមមនុស្សទាំងនេះ សូមឲ្យគេតម្កើងកិត្តិយសរបស់ពួកយើង សូមឲ្យក្រុមអ្នកស្មើមាសកម្លាំងទាំងឡាយឈានទៅមុខដើម្បីបរិបូណ៌ភាពនៃអត្ថិភាពរបស់យើង។
Mantra 19
तपन्ति शत्रुं स्वर्ण भूमा महासेनासो अमेभिरेषाम् ॥
ពួកគេដុតសត្រូវដូចជាពន្លឺភ្លើងពីស្ថានសួគ៌ ក្រុមធំទាំងនេះមានជ័យជំនះដោយអំណាចដែលមិនអាចទប់ទល់បានរបស់ពួកគេ។
Mantra 20
आ यन्नः पत्नीर्गमन्त्यच्छा त्वष्टा सुपाणिर्दधातु वीरान् ॥
នៅពេលដែលស្រីស្នំទាំងឡាយរបស់យើងមករកពួកយើង សូមឲ្យព្រះត្វស្តដែលមានព្រះហស្តល្អប្រសើរប្រទានវីរៈជន គឺអំណាចខ្លាំងក្លានៃព្រលឹងសម្រាប់ដំណើរនេះ។
Mantra 21
प्रति नः स्तोमं त्वष्टा जुषेत स्यादस्मे अरमतिर्वसूयुः ॥
សូមឲ្យព្រះត្វស្តទទួលយកគាថានៃការសរសើររបស់យើង សូមឲ្យមានអារមតិនៅក្នុងពួកយើង គឺសេចក្តីត្រិះរិះត្រូវដែលប្រាថ្នានូវទ្រព្យសម្បត្តិពិតប្រាកដ។
Mantra 22
ता नो रासन्रातिषाचो वसून्या रोदसी वरुणानी शृणोतु । वरूत्रीभिः सुशरणो नो अस्तु त्वष्टा सुदत्रो वि दधातु रायः ॥
សូមឲ្យអំណាចទាំងឡាយដែលចលនាជាមួយនឹងការប្រទាននាំទ្រព្យសម្បត្តិនៃអត្ថិភាពមកឲ្យពួកយើង សូមឲ្យព្រះវរុណានី គឺលោកីយ៍ទាំងពីរធំទូលាយ ឮសំឡេងអធិស្ឋានរបស់យើង។ ដោយការការពាររបស់ព្រះនាង សូមឲ្យមានទីពេញ្ញាសុខសាន្តសម្រាប់ពួកយើង សូមឲ្យព្រះត្វស្តដែលជាអ្នកប្រទានល្អ បែងចែកនិងតម្កើងភាពបរិបូណ៌នៅក្នុងពួកយើង។
Mantra 23
तन्नो रायः पर्वतास्तन्न आपस्तद्रातिषाच ओषधीरुत द्यौः । वनस्पतिभिः पृथिवी सजोषा उभे रोदसी परि पासतो नः ॥
សូមឲ្យភ្នំទាំងឡាយនាំភាពបរិបូណ៌នោះមកឲ្យពួកយើង សូមឲ្យទឹកទាំងឡាយនាំវាមក សូមឲ្យអំណាចដែលទៅជាមួយការប្រទាន និងរុក្ខជាតិ និងស្ថានសួគ៌ផងដែរ។ សូមឲ្យផែនដីដោយសាមគ្គីភាពជាមួយម្ចាស់នៃព្រៃទាំងឡាយ និងលោកីយ៍ទាំងពីរហ៊ុមព័ទ្ធពួកយើងគ្រប់ទិសដិតដោយការការពាររបស់ពួកគេ។
Mantra 24
अनु तदुर्वी रोदसी जिहातामनु द्युक्षो वरुण इन्द्रसखा । अनु विश्वे मरुतो ये सहासो रायः स्याम धरुणं धियध्यै ॥
តាមរយៈនោះ សូមឲ្យពិភពលោកទាំងពីរដ៏ទូលំទូលាយបើកចំហនិងផ្តល់ឲ្យ។ តាមរយៈនោះ សូមឲ្យព្រះវរុណដើរតាម ព្រះអង្គជាអ្នកបន្លឺឡើងនិងជាមិត្តរបស់ព្រះឥន្ទ្រ។ តាមរយៈនោះ សូមឲ្យពួកមរុតទាំងអស់ ដែលជាអ្នកមានអំណាច ចលនាជាមួយយើង ដើម្បីឲ្យយើងក្លាយជាអ្នកកាន់កាប់នូវភាពរុងរឿង និងជាគ្រឹះដ៏មាំស្រួលសម្រាប់ការលូតលាស់នៃគំនិត។
Mantra 25
तन्न इन्द्रो वरुणो मित्रो अग्निराप ओषधीर्वनिनो जुषन्त । शर्मन्त्स्याम मरुतामुपस्थे यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
សូមឲ្យព្រះឥន្ទ្រនិងព្រះវរុណ ព្រះមិត្រនិងព្រះអគ្នី ទឹកទាំងឡាយ រុក្ខជាតិទាំងឡាយ និងអារក្សព្រៃភ្នំ រីករាយចំពោះរឿងនេះដើម្បីយើង។ សូមឲ្យយើងស្ថិតនៅក្នុងសន្តិភាពក្នុងក្រសាលពួកមរុត។ អ្នកមានអំណាចទាំងឡាយ សូមថែរក្សាយើងជានិច្ចដោយនូវសុខមង្គល។
Frequently Asked Questions
Manīṣā is the divine power of inspired thought—clear intelligence that becomes effective speech and prayer. The hymn treats her like a goddess who can be invoked to guide the sacrifice.
It asks for right inspiration at the start of worship and for protection against hostility and affliction. It concludes by requesting peace and lasting well-being (svasti) from many divine powers.
The closing verse widens the blessing to include the full sacred ecology—major gods (Indra, Varuṇa, Mitra, Agni) and life-supporting powers (waters, herbs, forests). This expresses a complete request for shelter, health, and harmony for the community.
Ask anything about Sukta 34 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.