Sukta 32

Mantra 1

इन्द्र सोमं सोमपते पिबेमं माध्यंदिनं सवनं चारु यत्ते । प्रप्रुथ्या शिप्रे मघवन्नृजीषिन्विमुच्या हरी इह मादयस्व ॥

ហៃព្រះឥន្ទ្រ ម្ចាស់នៃសោម សូមទទួលទានសោមនេះ ដែលជាការទាញយកនៅថ្ងៃត្រង់ ជាទឹកពិសេដ៏គួរឱ្យចាប់ចិត្តរបស់ព្រះអង្គ។ បន្ទាប់ពីពេញព្រះកេសរបស់ព្រះអង្គ ហៃព្រះអង្គដ៏មានគុណធម៌ច្រើន សូមដោះលែងអំណាចទាំងពីររបស់ព្រះអង្គ ហើយទទួលទឹកចិត្តនៅទីនេះក្នុងភាពរីករាយ។

Mantra 2

गवाशिरं मन्थिनमिन्द्र शुक्रं पिबा सोमं ररिमा ते मदाय । ब्रह्मकृता मारुतेना गणेन सजोषा रुद्रैस्तृपदा वृषस्व ॥

ហៃព្រះឥន្ទ្រ សូមទទួលទានសោមដ៏ភ្លឺស្រឡះ ដែលលាយជាមួយក្បាលគោ ដែលបានកូរឡើងសម្រាប់ព្រះអង្គដើម្បីទទួលបានភាពរីករាយ។ ដែលបានរៀបចំដោយអំណាចនៃពាក្យបរិសុទ្ធ ជាមួយនឹងក្រុមមរុត និងជាមួយព្រះរុទ្រទាំងឡាយ សូមទទួលសេចក្តីពេញចិត្ត និងកើនឡើងក្នុងអំណាចដ៏រីករាយរបស់ព្រះអង្គ។

Mantra 3

ये ते शुष्मं ये तविषीमवर्धन्नर्चन्त इन्द्र मरुतस्त ओजः । माध्यंदिने सवने वज्रहस्त पिबा रुद्रेभिः सगणः सुशिप्र ॥

អ្នកដែលបានកើនឡើងនូវកម្លាំងរបស់ព្រះអង្គ អ្នកដែលបានកើនឡើងនូវអំណាចរបស់ព្រះអង្គ ដែលសរសើរដល់ព្រះអង្គ ហៃព្រះឥន្ទ្រ ពួកមរុតគឺជាអំណាចរបស់ព្រះអង្គ។ នៅការទាញយកនៅថ្ងៃត្រង់ ហៃព្រះអង្គដែលកាន់វជ្រ សូមទទួលទានជាមួយព្រះរុទ្រទាំងឡាយ ជាមួយក្រុមរបស់ព្រះអង្គ ហៃព្រះអង្គដែលមានព្រះកេសស្រស់ស្អាត។

Mantra 4

त इन्न्वस्य मधुमद्विविप्र इन्द्रस्य शर्धो मरुतो य आसन् । येभिर्वृत्रस्येषितो विवेदामर्मणो मन्यमानस्य मर्म ॥

ពិតជាពួកមរុតទាំងនោះ ដែលជាអ្នកបំផុសគំនិតដ៏ផ្អែមល្ហែម គឺជាក្រុមទាហានរបស់ព្រះឥន្ទ្រ។ ដោយមានពួកគេ ព្រះអង្គបានស្វែងរកចំណុចខ្សោយ នូវចំណុចសំខាន់នៃជីវិតរបស់វ្រត្រ នៅពេលដែលគេត្រូវបានជំរុញឱ្យទៅមុខ ទោះបីជាគេគិតថាខ្លួនគេមិនអាចត្រូវបានចាក់ទៅក្នុងបានក៏ដោយ។

Mantra 5

मनुष्वदिन्द्र सवनं जुषाणः पिबा सोमं शश्वते वीर्याय । स आ ववृत्स्व हर्यश्व यज्ञैः सरण्युभिरपो अर्णा सिसर्षि ॥

ហៃព្រះឥន្ទ្រ សូមទទួលសេចក្តីពេញចិត្តក្នុងការទាញយក ដូចជាទម្លាប់របស់មនុស្សធម្មតា សូមទទួលទានសោមដើម្បីឱ្យមានអំណាចវីរភាពដ៏នៅរហូត។ សូមបែរមកទីនេះ ហៃព្រះអង្គដែលមានសេះស ដោយសក្ការៈទានរបស់យើង ដោយមានអំណាចដែលកំពុងធ្វើចលនាយ៉ាងរហ័ស សូមដោះលែងទឹកទាំងឡាយ នូវទឹកជំនន់ដែលកំពុងហូរច្រាល ឱ្យហូរទៅ។

Mantra 6

त्वमपो यद्ध वृत्रं जघन्वाँ अत्याँ इव प्रासृजः सर्तवाजौ । शयानमिन्द्र चरता वधेन वव्रिवांसं परि देवीरदेवम् ॥

នៅពេលដែលព្រះអង្គបានសម្លាប់វ្រត្រ ព្រះអង្គបានបញ្ជូនទឹកទាំងឡាយឱ្យហូរចេញមក ដូចជាសត្វដែលរត់ប្រណាំងត្រូវបានដោះលែងឱ្យរត់ក្នុងការប្រកួត។ ហៃព្រះឥន្ទ្រ ព្រះអង្គបានវាយដោយអំណាចដែលកំពុងធ្វើចលនារបស់ព្រះអង្គ លើអ្នកដែលកំពុងសម្រាកនៅទីនោះ អ្នកដែលគ្របដណ្តប់លើដងទឹកដ៏សក្តិសិទ្ធិ អំណាចដែលមិនមែនជាទេវតា។

Mantra 7

यजाम इन्नमसा वृद्धमिन्द्रं बृहन्तमृष्वमजरं युवानम् । यस्य प्रिये ममतुर्यज्ञियस्य न रोदसी महिमानं ममाते ॥

យើងខ្ញុំសូមធ្វើសក្ការៈគោរពដល់ព្រះឥន្ទ្រ ដែលបានធំធំឡើង ដ៏ខ្លាំងក្លានិងត្រូវបានលើកឡើង មិនចេះចាស់និងនៅក្មេងជានិច្ច។ ក្នុងសេចក្តីពេញចិត្តនៃអំណាចដ៏ស្រឡាញ់ ដែលសក្ការៈគួរឱ្យគោរពនោះ ទោះជាស្ថានសួគ៌ឬផែនដីក៏មិនអាចវាស់នូវភាមខ្ពងខ្ពស់របស់ព្រះអង្គបានឡើយ។

Mantra 8

इन्द्रस्य कर्म सुकृता पुरूणि व्रतानि देवा न मिनन्ति विश्वे । दाधार यः पृथिवीं द्यामुतेमां जजान सूर्यमुषसं सुदंसाः ॥

មានកិច្ចការដ៏ប្រសើរជាច្រើនរបស់ព្រះឥន្ទ្រ ពួកទេវតាទាំងអស់មិនបន្ថយចុះនូវច្បាប់នៃសកម្មភាពរបស់ព្រះអង្គទេ។ ព្រះអង្គគឺជាអ្នកគ្រងដ៏ផែនដីនិងស្ថានសួគ៌នេះ ហើយព្រះអង្គបានបង្កើតព្រះអាទិត្យនិងព្រះអុសាសា ដោយជំនាញដ៏បរិសុទ្ធនិងរលោង។

Mantra 9

अद्रोघ सत्यं तव तन्महित्वं सद्यो यज्जातो अपिबो ह सोमम् । न द्याव इन्द्र तवसस्त ओजो नाहा न मासाः शरदो वरन्त ॥

ហៃព្រះអង្គដែលមិនមានទោស អធិប្បាយនៃភាពខ្ពងខ្ពស់របស់ព្រះអង្គគឺពិតប្រាកដមែន គឺថានៅពេលដែលព្រះអង្គទើបនឹងកើតមក ព្រះអង្គក៏បានទទួលទានសោមភ្លាមៗ។ ទោះជាស្ថានសួគ៌ក៏ដោយ ហៃព្រះឥន្ទ្រ ក៏មិនអាចទប់ស្កាត់នូវអំណាចដ៏ខ្លាំងក្លារបស់ព្រះអង្គបានឡើយ ទោះជាថ្ងៃ ខែ ឬឆ្នាំក៏មិនអាចទប់ស្កាត់បានដែរ។

Mantra 10

त्वं सद्यो अपिबो जात इन्द्र मदाय सोमं परमे व्योमन् । यद्ध द्यावापृथिवी आविवेशीरथाभवः पूर्व्यः कारुधायाः ॥

ព្រះអង្គ នៅពេលដែលទើបនឹងកើតមក ក៏បានទទួលទានសោមភ្លាមៗដើម្បីទទួលបានភាពរីករាយនៅក្នុងស្ថានសួគ៌ដ៏ខ្ពស់បំផុត។ នៅពេលដែលព្រះអង្គបានចូលទៅក្នុងស្ថានសួគ៌និងផែនដី នៅពេលនោះព្រះអង្គក៏បានក្លាយជាអ្នកដែលមានតាំងពីបុរាណ ជាគ្រឹះដំបូងបង្អស់នៃស្នាដៃរបស់អ្នកច្រៀងដែលមានជំនាញ។

Mantra 11

अहन्नहिं परिशयानमर्ण ओजायमानं तुविजात तव्यान् । न ते महित्वमनु भूदध द्यौर्यदन्यया स्फिग्या क्षामवस्थाः ॥

អ្នកបានវាយពស់ដែលកំពុងសំគាល់នូវទឹកជំនន់ កំពុងកើនកម្លាំង នៃអ្នកកើតដោយអំណាច កាន់តែមានឥទ្ធិពល។ នៅពេលនោះ សូម្បីតែស្ថានសួគ៌ក៏មិនអាចតាមការអស្ចារ្យរបស់អ្នកបានទេ នៅពេលដែលអ្នកបានតម្កល់ផែនដីនៅទីកន្លែងរបស់វាដោយគ្រឿងស្ថាបនាផ្សេងទៀត។

Mantra 12

यज्ञो हि त इन्द्र वर्धनो भूदुत प्रियः सुतसोमो मियेधः । यज्ञेन यज्ञमव यज्ञियः सन्यज्ञस्ते वज्रमहिहत्य आवत् ॥

សម្រាប់អ្នក នៃឥន្ទ្រ ការបូជាក្លាយជាអ្នកបង្កើនកម្លាំង ហើយសូម៉ាដែលបានរឹតជាទីស្រឡាញ់ ជាយញ្ញបូជាដ៏ផ្អែមល្ហែម។ ដោយការបូជា សូមការពារការបូជា អ្នកដែលសមគួរនឹងការបូជា យញ្ញបូជាបានបន្ថែមកម្លាំងដល់រន្ទះរបស់អ្នកសម្រាប់ការកម្ចាត់អំណាចពស់។

Mantra 13

यज्ञेनेन्द्रमवसा चक्रे अर्वागैनं सुम्नाय नव्यसे ववृत्याम् । यः स्तोमेभिर्वावृधे पूर्व्येभिर्यो मध्यमेभिरुत नूतनेभिः ॥

ដោយការបូជា ជាមួយនឹងជំនួយ ខ្ញុំបានធ្វើឲ្យឥន្ទ្របែរមកទិសនេះ ដើម្បីទឹកចិត្តថ្មី ខ្ញុំនឹងទាញអ្នកឲ្យជិត។ អ្នកដែលរីកធំដោយគាថាស្តូប ដោយគាថានាសម័យបុរាណ ដោយគាថានាសម័យកណ្តាល និងដោយគាថាថ្មីៗ។

Mantra 14

विवेष यन्मा धिषणा जजान स्तवै पुरा पार्यादिन्द्रमह्नः । अंहसो यत्र पीपरद्यथा नो नावेव यान्तमुभये हवन्ते ॥

វាបានចូលក្នុងខ្ញុំ នូវអ្វីដែលបញ្ញាបំផុសបំបង្គុំបានកើតឡើង ថាខ្ញុំគួរសរសើរឥន្ទ្រ ដើម្បីនាំយើងឆ្លងកាត់ទុក្ខវេទនានៃថ្ងៃ។ នៅទីនោះ ដែលគាត់ធ្វើឲ្យយើងឆ្លងកាត់សេចក្តីតូចចិត្ត ដូចជាមានទូកឆ្លងកាត់ ច្រាំងទាំងពីរហៅទៅអ្នកដែលកំពុងធ្វើដំណើរ។

Mantra 15

आपूर्णो अस्य कलशः स्वाहा सेक्तेव कोशं सिसिचे पिबध्यै । समु प्रिया आववृत्रन्मदाय प्रदक्षिणिदभि सोमास इन्द्रम् ॥

ពាងរបស់គាត់ពេញទៅដោយទឹកសូម៉ា ជាមួយនឹងសំឡេងនៃយញ្ញបូជា វាត្រូវបានចាក់ដូចជាទឹកបូជា ដូចជាគេបំពេញឃ្លាំងសម្រាប់ឲ្យផឹក។ ថាមពលសូម៉ាជាទីស្រឡាញ់បានប្រមូលផ្តុំ និងបែរមកទិសនៃភាពរីករាយ ដោយចលនាទៅស្តាំតាមទិសព្រះអាទិត្យ ពួកគេច្របាច់សូម៉ាឡើងលើឥន្ទ្រដើម្បីដឹងភាពសន្ធនានៃព្រះ។

Mantra 16

न त्वा गभीरः पुरुहूत सिन्धुर्नाद्रयः परि षन्तो वरन्त । इत्था सखिभ्य इषितो यदिन्द्रा दृळ्हं चिदरुजो गव्यमूर्वम् ॥

ទន្លេជ្រៅ នៃអ្នកត្រូវបានអញ្ជើញច្រើន ឬថ្មដែលឡោមព័ទ្ធមិនអាចឃាត់អ្នកបានទេ។ ដូច្នេះដោយត្រូវបានលើកទឹកចិត្តដើម្បីផលប្រយោជន៍របស់មិត្តរបស់អ្នក នៃឥន្ទ្រ អ្នកបានបើកទ្វារនៃកន្លែងដែលក្រុមគោនៃពន្លឺត្រូវបានឃាត់។

Mantra 17

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

សូមឲ្យយើងអញ្ជើញឥន្ទ្រដ៏សប្បុរស ដែលជាអ្នកក្លាហានបំផុតក្នុងការទទួលខុសត្រូវនៃការប្រយុទ្ធនេះ ក្នុងការឈ្នះនូវភាពរុងរឿង។ លុះឮយើង ដែលមានចិត្តខ្លាំងក្លាដើម្បីជួយយើងក្នុងការប្រយុទ្ធគ្នា គាត់កម្ចាត់ឧបសគ្គទាំងឡាយ និងក្លាយជាអ្នកឈ្នះដែលប្រមូលទ្រព្យសម្បត្តិពិតប្រាកដនៃអត្ថិភាព។