Sukta 31

Mantra 1

शासद्वह्निर्दुहितुर्नप्त्यं गाद्विद्वाँ ऋतस्य दीधितिं सपर्यन् । पिता यत्र दुहितुः सेकमृञ्जन्त्सं शग्म्येन मनसा दधन्वे ॥

ពន្លឺដែលនាំយកបានរំកិលដោយបញ្ជាទៅរកញាតិសន្តានរបស់បុត្រី ដឹងពីគំនិតដ៏រុងរឿងនៃឫត និងបម្រើវា។ នៅទីកន្លែងដែលព្រះបិតា ធ្វើឲ្យការចាក់របស់បុត្រីមានពណ៌ ពួកគេរួមគ្នាដោយចិត្តដែលស្របគ្នា។

Mantra 2

न जामये तान्वो रिक्थमारैक्चकार गर्भं सनितुर्निधानम् । यदी मातरो जनयन्त वह्निमन्यः कर्ता सुकृतोरन्य ऋन्धन् ॥

ទ្រង់មិនបានទុករាងកាយជាមរតកសម្រាប់ញាតិសន្តានទេ ទ្រង់បានធ្វើឲ្យផ្ទៃខ្សែក្រពេ៌ជាឃ្លាំងលាក់នៃការឈ្នះ។ នៅពេលដែលមាតាទាំងឡាយបង្កើតពន្លឺដែលនាំយក ម្នាក់គឺជាអ្នកបង្កើតការងារល្អ ម្នាក់ទៀតជាអ្នកដែលបង្កើតភ្លើងដែលកើនឡើង។

Mantra 3

अग्निर्जज्ञे जुह्वा रेजमानो महस्पुत्राँ अरुषस्य प्रयक्षे । महान्गर्भो मह्या जातमेषां मही प्रवृद्धर्यश्वस्य यज्ञैः ॥

ព្រះអគ្នីបានកើតឡើង ពន្លឺឡើងនៅលើចាន់បូជា ដើម្បីជាការបូជាធំ, ជាកូនប្រុសរបស់ព្រះដែលមានពណ៌ក្រហម។ ជាផ្ទៃខាងក្នុងដ៏មហិមា កើតឡើងយ៉ាងធំសម្រាប់ពួកគេ។ ការលូតលាស់គឺធំធេងដោយសារការបូជានៃអំណាចដែលមានសេះពណ៌លឿង។

Mantra 4

अभि जैत्रीरसचन्त स्पृधानं महि ज्योतिस्तमसो निरजानन् । तं जानतीः प्रत्युदायन्नुषासः पतिर्गवामभवदेक इन्द्रः ॥

អំណាចដែលឈ្នះបានចូលទៅរកអ្នកប្រកួត។ ពួកគេបាននាំយកពន្លឺធំចេញពីភាពងងឹត។ ដោយស្គាល់ព្រះអង្គ ព្រះអាទិត្យរះបានកើតឡើងដើម្បីជួបព្រះអង្គ។ ព្រះឥន្ទ្រតែមួយគត់បានក្លាយជាម្ចាស់នៃពន្លឺទាំងឡាយ។

Mantra 5

वीळौ सतीरभि धीरा अतृन्दन्प्राचाहिन्वन्मनसा सप्त विप्राः । विश्वामविन्दन्पथ्यामृतस्य प्रजानन्नित्ता नमसा विवेश ॥

ទ្វារដែលមានសេចក្តីស្មានត្រង់ អ្នកប្រាជ្ញបានបើកវាយ៉ាងទូលំទូលាយ ដោយបញ្ជាដោយចិត្ត, ជាអ្នកប្រាជ្ញទាំងប្រាំពីរ។ ពួកគេបានរកឃើញផ្លូវសកលនៃធម៌។ ដោយដឹង ព្រះអង្គបានចូលទៅកាន់ទីនោះដោយការគោរព។

Mantra 6

विदद्यदी सरमा रुग्णमद्रेर्महि पाथः पूर्व्यं सध्र्यक्कः । अग्रं नयत्सुपद्यक्षराणामच्छा रवं प्रथमा जानती गात् ॥

នៅពេលដែលព្រះសារម៉ាបានរកឃើញការបើកដែលបាក់នៃថ្ម ជាផ្លូវធំបុរាណ ដែលទៅត្រង់, តើដោយរបៀបណា? នាងបាននាំមកនៅខាងមុខនូវព្យញ្ជនៈដែលមានជើងមាំ។ ជាមនុស្សដំបូង ដោយដឹង នាងបានទៅកាន់សំឡេង។

Mantra 7

अगच्छदु विप्रतमः सखीयन्नसूदयत्सुकृते गर्भमद्रिः । ससान मर्यो युवभिर्मखस्यन्नथाभवदङ्गिराः सद्यो अर्चन् ॥

អ្នកដែលទទួលបានការបញ្ចេញមតិបំផុតបានទៅមុខ ដោយស្វែងរកមិត្តភាព។ ថ្មបាននាំឲ្យកើតឡើង សម្រាប់អ្នកដែលធ្វើល្អ នូវគភ៌ដែលលាក់ខ្លួននៃពន្លឺ។ វីរបុរសវ័យក្មេងបានឈ្នះដោយអំណាចវ័យក្មេងរបស់គាត់ ដោយទៅមុខក្នុងការបូជាដែលរីករាយ។ បន្ទាប់មកពួកអង្គីរសបានចូលទៅក្នុងការច្រៀងនៃការបំភ្លឺភ្លាមៗ។

Mantra 8

सतःसतः प्रतिमानं पुरोभूर्विश्वा वेद जनिमा हन्ति शुष्णम् । प्र णो दिवः पदवीर्गव्युरर्चन्त्सखा सखीँरमुञ्चन्निरवद्यात् ॥

ព្រះអង្គដែលក្លាយជាការវាស់សម្រាប់ស្ថានភាពនៃការកើតទាំងឡាយ ជាអ្នកដែលទៅមុន ដឹងកំណើតទាំងអស់ និងវាយព្រះសុស្សនដែលជាអំណាចនៃការស្វិតស្វាប។ សម្រាប់យើង អ្នកស្វែងរកហ្វូងគោដ៏ពន្លឺបានបើកផ្លូវនៃស្ថានសួគ៌ដោយការច្រៀងដ៏ពន្លឺ។ មិត្តបានលែងសម្លាញ់របស់គាត់ពីកំហុសដែលចង។

Mantra 9

नि गव्यता मनसा सेदुरर्कैः कृण्वानासो अमृतत्वाय गातुम् । इदं चिन्नु सदनं भूर्येषां येन मासाँ असिषासन्नृतेन ॥

ដោយចិត្តយកចិត្តទុកដាក់លើហ្វូងគោដ៏ពន្លឺ ពួកគេបានអង្គុយជាមួយនឹងការទូទន់របស់ពួកគេ ដោយបង្កើតផ្លូវទៅកាន់សេចក្តីអមតៈ។ ទីនេះក្លាយជាលំនៅដ៏ទូលំទូលាយសម្រាប់ពួកគេ ដោយអំណាចដែលពួកគេបានគ្រប់គ្រងខែទាំងឡាយតាមរយៈធម៌។

Mantra 10

सम्पश्यमाना अमदन्नभि स्वं पयः प्रत्नस्य रेतसो दुघानाः । वि रोदसी अतपद्घोष एषां जाते निष्ठामदधुर्गोषु वीरान् ॥

ដោយមើលឃើញទៅវិញទៅមក ពួកគេបានកើតការស្រវឹងក្នុងភាពរីករាយផ្ទាល់ខ្លួន ដោយរួមទឹកដោះពីពូជបុរាណ។ សំឡេងរបស់ពួកគេបានពន្លឺចេញទៅកាន់ពិភពលោកទាំងពីរ។ នៅពេលដែលវាកើតឡើង ពួកគេបានដាក់គ្រឹះដ៏មាំ, ដោយដាក់អំណាចវីរៈក្នុងចំណោមពន្លឺទាំងឡាយ។

Mantra 11

स जातेभिर्वृत्रहा सेदु हव्यैरुदुस्रिया असृजदिन्द्रो अर्कैः । उरूच्यस्मै घृतवद्भरन्ती मधु स्वाद्म दुदुहे जेन्या गौः ॥

ព្រះអង្គ ជាអ្នកសម្លាប់ព្រះវ្រត្រ បានអង្គុយជាមួយនឹងការបូជានៃអំណាចដែលកើតឡើង។ ព្រះឥន្ទ្រដោយការទូទន់ដ៏ពន្លឺបានបញ្ជូនគោដ៏ពន្លឺចេញមក។ សម្រាប់ព្រះអង្គ អ្នកដែលពន្លឺយ៉ាងទូលំទូលាយ ដោយនាំយកភាពសម្បូរដែលមានប្រេងសម្បុរ គោដ៏ឧត្តមបានរួមទឹកដោះដែលមានរសជាតិផ្អែមដូចទឹកឃ្មុំ។

Mantra 12

पित्रे चिच्चक्रुः सदनं समस्मै महि त्विषीमत्सुकृतो वि हि ख्यन् । विष्कभ्नन्तः स्कम्भनेना जनित्री आसीना ऊर्ध्वं रभसं वि मिन्वन् ॥

សម្រាប់ព្រះបិតាផងដែរ ពួកគេបានធ្វើទីអង្គុយ និងសម្រាប់ព្រះអង្គ ពួកគេបានដាក់វាឡើង។ អ្នកធ្វើការល្អបានបង្ហាញពិភពដ៏ធំនិងពន្លឺ។ ដោយទ្រទ្រង់វាដោយជំនួយ ពួកគេអង្គុយក្នុងអំណាចនៃការបង្កើត និងបានបញ្ជាឡើងទៅនូវកម្លាំងដែលមានការប៉ះពាល់ ដោយពង្រីកវា។

Mantra 13

मही यदि धिषणा शिश्नथे धात्सद्योवृधं विभ्वं रोदस्योः । गिरो यस्मिन्ननवद्याः समीचीर्विश्वा इन्द्राय तविषीरनुत्ताः ॥

នៅពេលដែលការយល់ដឹងដ៏ធំធេងត្រូវបានបង្កើតឡើង និងធ្វើឲ្យកម្លាំងដែលហូរចាស់ទូទាំងរវាងពិភពលោកទាំងពីរធំធេងឡើងភ្លាមៗ នៅក្នុងទ្រង់មានពាក្យដ៏បរិសុទ្ធដែលសម្របសម្រួលគ្នា គ្រប់កម្លាំងដែលមិនអាចទប់ទល់បានត្រូវបានថ្វាយដល់ព្រះឥន្ទ្រ ដែលគ្មាននរណាអាចប្រៀបផ្ទឹមបានឡើយ។

Mantra 14

मह्या ते सख्यं वश्मि शक्तीरा वृत्रघ्ने नियुतो यन्ति पूर्वीः । महि स्तोत्रमव आगन्म सूरेरस्माकं सु मघवन्बोधि गोपाः ॥

ដើម្បីធ្វើកិច្ចការដ៏ធំធេង ខ្ញុំជ្រើសរើសមិត្តភាពរបស់ទ្រង់ ហើយទ្រង់ជាអ្នកកម្ចាត់វ្រត្រ ទ្រង់បានបញ្ជូនកម្លាំងជាច្រើនដែលបានមកតាំងពីបុរាណកាល យើងបានមកជាមួយគន្ថនដ៏ខ្លាំងក្លាដើម្បីសុំជំនួយពីព្រះអាទិត្យ ហើយទ្រង់ជាអ្នកមានទឹកចិត្តសប្បុរស សូមឲ្យទ្រង់ភ្ញាក់ឡើងជាអ្នកការពារកាំរស្មីរបស់យើង។

Mantra 15

महि क्षेत्रं पुरु श्चन्द्रं विविद्वानादित्सखिभ्यश्चरथं समैरत् । इन्द्रो नृभिरजनद्दीद्यानः साकं सूर्यमुषसं गातुमग्निम् ॥

ដោយស្គាល់វាលដ៏ធំធេងនិងពន្លឺដ៏ច្រើន ទ្រង់បានកំណត់ផ្លូវរួមគ្នាសម្រាប់មិត្តរបស់ទ្រង់ ព្រះឥន្ទ្រដែលរះច្បាស់ បានបង្កើតឡើងជាមួយនឹងកម្លាំងរបស់មនុស្សនូវព្រះអាទិត្យ ព្រះអុទ្រ និងផ្លូវ និងព្រះអគ្នី ដែលជាបំណងដ៏សក្តិសិទ្ធិដែលនាំផ្លូវ។

Mantra 16

अपश्चिदेष विभ्वो दमूनाः प्र सध्रीचीरसृजद्विश्वश्चन्द्राः । मध्वः पुनानाः कविभिः पवित्रैर्द्युभिर्हिन्वन्त्यक्तुभिर्धनुत्रीः ॥

សូម្បីតែទឹកទាំងឡាយ ដ៏មានឫទ្ធទូទៅនេះ ជាម្ចាស់នៃគ្រួសារ បានបញ្ជូនចេញមកក្នុងការហូរចាស់ដែលរួមគ្នា ធ្វើឲ្យពួកគេរះច្បាស់គ្រប់ទីកន្លែង ដោយធ្វើឲ្យភាពផ្អែមល្ហែមស្អាត ដែលត្រូវបានជំរុញដោយអ្នកឃើញដំណឹងដោយឧបករណ៍ច្រោះរបស់ពួកគេ ពួកគេជំរុញស្ទ្រីមដោយថ្ងៃនិងយប់ ដោយកាន់យកការការពាររបស់ពួកគេ។

Mantra 17

अनु कृष्णे वसुधिती जिहाते उभे सूर्यस्य मंहना यजत्रे । परि यत्ते महिमानं वृजध्यै सखाय इन्द्र काम्या ऋजिप्याः ॥

ដោយតាមពីក្រោយ គ្រឹះទាំងពីរដែលកាន់កាប់ភាពងងឹតបានរលាយនិងបំបែកចេញពីគ្នា ទាំងពីរសមនឹងគោរពបូជា ដោយកម្លាំងដ៏សប្បុរសរបស់ព្រះអាទិត្យ ហើយដើម្បីបង្កើតទីកន្លែងជុំវិញដល់ភាពអស្ចារ្យដ៏ធំធេងរបស់ទ្រង់ មិត្តរបស់ព្រះឥន្ទ្រដែលស្វែងរកសុភមង្គល បានបន្តធ្វើដំណើរនិងបើកផ្លូវឲ្យស្អាត។

Mantra 18

पतिर्भव वृत्रहन्त्सूनृतानां गिरां विश्वायुर्वृषभो वयोधाः । आ नो गहि सख्येभिः शिवेभिर्महान्महीभिरूतिभिः सरण्यन् ॥

សូមក្លាយជាម្ចាស់ ហើយទ្រង់ជាអ្នកកម្ចាត់វ្រត្រ នៃពាក្យដែលបានបំផុសគំនិតពិតប្រាកដ នៃពាក្យដែលពង្រីកជីវិត ហើយជាគោដែលគាំទ្រកម្លាំងនៃការលូតលាស់របស់យើង សូមឲ្យទ្រង់មករកយើងជាមួយនឹងមិត្តភាពដ៏ល្អ ហើយជាមួយនឹងជំនួយដ៏ធំធេងនិងខ្លាំងក្លារបស់ទ្រង់ ហើយទ្រង់ជាមគ្គុទ្ទេសក៍ដែលស្រឡាញ់បាន។

Mantra 19

तमङ्गिरस्वन्नमसा सपर्यन्नव्यं कृणोमि सन्यसे पुराजाम् । द्रुहो वि याहि बहुला अदेवीः स्वश्च नो मघवन्त्सातये धाः ॥

ចំពោះទ្រង់ ដែលដូចជាអង្គិរស ដោយការគោរពនិងការបម្រើ ខ្ញុំបានបង្កើតនូវតាមដំណើរថ្មីសម្រាប់អ្នកដែលកើតមកពីបុរាណកាល សូមឲ្យទ្រង់បណ្តេញឲ្យឆ្ងាយនូវកម្លាំងដ៏ច្រើនដែលមិនមែនជាទេព ហើយទ្រង់ជាអ្នកមានទឹកចិត្តសប្បុរស សូមឲ្យទ្រង់ដាក់នៅក្នុងយើងនូវភាពស្រួលដែលរះច្បាស់និងជ័យជម្នះសម្រាប់ការសម្រេចបំណង។

Mantra 20

मिहः पावकाः प्रतता अभूवन्त्स्वस्ति नः पिपृहि पारमासाम् । इन्द्र त्वं रथिरः पाहि नो रिषो मक्षूमक्षू कृणुहि गोजितो नः ॥

ភ្លៀងដែលធ្វើឲ្យស្អាតបានសាយភាយចេញហើយ សូមឲ្យនាំយើងទៅដល់ច្រាំងខាងលើនៃចលនាទាំងនេះដោយសុវត្ថិភាព ព្រះឥន្ទ្រដែលមានកម្លាំងនៅក្នុងរថ សូមឲ្យទ្រង់ការពារយើងពីគ្រោះថ្នាក់ ហើយឲ្យទ្រង់ធ្វើឲ្យយើងទទួលបានពន្លឺនៃព្រះអាទិត្យយ៉ាងរហ័ស ម្តងហើយម្តងទៀត។

Mantra 21

अदेदिष्ट वृत्रहा गोपतिर्गा अन्तः कृष्णाँ अरुषैर्धामभिर्गात् । प्र सूनृता दिशमान ऋतेन दुरश्च विश्वा अवृणोदप स्वाः ॥

អ្នកកម្ចាត់ឧបសគ្គ ជាម្ចាស់នៃហ្វូងគោដែលរះច្បាស់ បានធ្វើឲ្យគោទាំងនោះចេញដំណើរក្នុងភាពងងឹតដោយអាសនៈដ៏ក្រហមនៃកម្លាំងរបស់ទ្រង់ ទ្រង់បានបង្កើតនូវការបំផុសគំនិតពិតប្រាកដ ដោយវាស់ទិសដោយច្បាប់នៃសច្ចៈ ហើយទ្រង់បានបើកទ្វារទាំងអស់ដែលជារបស់ទ្រង់ឲ្យទូលាយ។

Mantra 22

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

ដើម្បីសុភមង្គលរបស់យើង យើងហៅព្រះឥន្ទ្រដែលមានទឹកចិត្តសប្បុរសក្នុងសមរភូមិនេះ ដែលជាអ្នកមានតម្លៃបំផុតក្នុងការទទួលបានភាពសម្បូរបែបបទ ដោយស្តាប់ ហើយមានកម្លាំងខ្លាំងក្លាសម្រាប់ជួយយើងក្នុងចំណោមការប៉ះទង្គិចគ្នា ទ្រង់បានកម្ចាត់ឧបសគ្គទាំងឡាយ ហើយជាអ្នកឈ្នះដែលប្រមូលទ្រព្យសម្បត្តិនៃសត្វលោក។