Sukta 9
Sukta 2.9
Gṛtsamada (Bhārgava)
Agni
Triṣṭubh
គាថាត្រិស្តុភទាំងប្រាំមួយនេះតាំងតែអគ្នីជាហោត្រដែលមានចំណេះដឹង ដែលគង់លើអាសនៈបូជាចារ្យ និងស្ថាបនាខ្លួនឯងក្នុងចំណោមអ្នកបូជា។ គាថានេះសុំឲ្យទ្រង់ស្តាប់ការបូជា បញ្ជាក់ភាពសម្បូរ និងធ្វើជាអ្នកបូជាដ៏ប្រសើរបំផុតដែលនាំពិធី ការពារពីភយន្តរាយ និងប្រទានទាំងជីវិតភ្លឺស្វាង និងទ្រព្យសម្បត្តិ។
Mantras
Mantra 1
नि होता होतृषदने विदानस्त्वेषो दीदिवाँ असदत्सुदक्षः । अदब्धव्रतप्रमतिर्वसिष्ठः सहस्रम्भरः शुचिजिह्वो अग्निः ॥
ទ្រង់បានអង្គុយចុះក្នុងអាសនៈបូជាដោយស្គាល់មាគ៌ាដ៏ត្រឹមត្រូវ។ ទ្រង់ជាអ្នកមានពន្លឺភ្លឺច្រាល មានជំនាញល្អ។ វសិស្ឋដែលមានសេចក្តីប្រាថ្នាមិនអាចក្លែងបន្លំបាន និងមានការយល់ដឹងជ្រៅ ព្រះអគ្នីដែលមានអណ្តាតបរិសុទ្ធ ជាអ្នកនាំយកអំណាចពាន់នានា ទ្រង់គង់នៅក្នុងរូបយើង។
Mantra 2
त्वं दूतस्त्वमु नः परस्पास्त्वं वस्य आ वृषभ प्रणेता । अग्ने तोकस्य नस्तने तनूनामप्रयुच्छन्दीद्यद्बोधि गोपाः ॥
អ្នកជាអ្នកនាំសារ អ្នកជាអ្នកការពារយើងពីចម្ងាយ អ្នកជាអ្នកនាំផ្លូវទៅរកសេចក្តីល្អក្នុងគ្រប់កម្លាំង។ ហៃព្រះអគ្នី ដើម្បីកូនចៅរបស់យើង និងដើម្បីពង្រីកជីវិតរបស់យើង សូមឲ្យទ្រង់ភ្ញាក់ឡើងក្នុងរូបយើងជាអ្នកការពារដ៏មិនដែលបរាជ័យ ភ្លឺច្រាលដោយពន្លឺ។
Mantra 3
विधेम ते परमे जन्मन्नग्ने विधेम स्तोमैरवरे सधस्थे । यस्माद्योनेरुदारिथा यजे तं प्र त्वे हवींषि जुहुरे समिद्धे ॥
យើងខ្ញុំសូមបម្រើទ្រង់ក្នុងការកើតដ៏ឧត្តមរបស់ទ្រង់ ហៃព្រះអគ្នី យើងខ្ញុំសូមបម្រើទ្រង់ដោយគាថាក្នុងអាសនៈទាប។ ពីផ្ទៃណាដែលទ្រង់កើតឡើង ទ្រង់ត្រូវបានបូជាដល់ទីនោះ ដូច្នេះពេលទ្រង់ត្រូវបានដុតឡើង យញ្ញជាតិត្រូវបានចាក់បូជាទៅកាន់ទ្រង់។
Mantra 4
अग्ने यजस्व हविषा यजीयाञ्छ्रुष्टी देष्णमभि गृणीहि राधः । त्वं ह्यसि रयिपती रयीणां त्वं शुक्रस्य वचसो मनोता ॥
ហៃព្រះអគ្នី សូមធ្វើយញ្ញជាតិដោយនិមិត្តនោះ អ្នកដែលសក្តិសមនឹងយញ្ញជាតិជាងគេ សូមទទួលយកនិមិត្តដោយការស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់ និងបញ្ជាក់សេចក្តីពេញលេញ។ ដ្បិតទ្រង់ជាម្ចាស់នៃទ្រព្យសម្បត្តិ ទ្រង់ជាអ្នកគិត និងអ្នកធ្វើឲ្យសម្រេចនូវពាក្យដ៏រុងរឿង។
Mantra 5
उभयं ते न क्षीयते वसव्यं दिवेदिवे जायमानस्य दस्म । कृधि क्षुमन्तं जरितारमग्ने कृधि पतिं स्वपत्यस्य रायः ॥
ទ្រព្យទ្វេបែបរបស់ទ្រង់មិនថយចុះទេ ថ្ងៃក្រោយថ្ងៃពេលទ្រង់កើតឡើងជានិច្ច ហៃអ្នកធ្វើអស្ចារ្យកម្ម។ សូមធ្វើឲ្យអ្នកសូត្រគាថាមានកម្លាំងពេញលេញ ហៃព្រះអគ្នី សូមធ្វើឲ្យគាត់ជាម្ចាស់នៃទ្រព្យសម្បត្តិដែលនាំមកនូវកូនក្រុមដ៏ប្រសើរ និងអំណាចដ៏ត្រឹមត្រូវ។
Mantra 6
सैनानीकेन सुविदत्रो अस्मे यष्टा देवाँ आयजिष्ठः स्वस्ति । अदब्धो गोपा उत नः परस्पा अग्ने द्युमदुत रेवद्दिदीहि ॥
ដោយកម្លាំងនាំមុខរបស់ទ្រង់ ហៃអ្នកស្វែងរកល្អ សូមក្លាយជាអ្នកបូជាដែលបូជាទេវតាដ៏ល្អបំផុតដើម្បីសុខមានភាពរបស់យើង។ ដោយមិនត្រូវបានបំផ្លាញ សូមក្លាយជាអ្នកការពារពន្លឺ និងអ្នកការពារយើងពីចម្ងាយ ហៃព្រះអគ្នី សូមឲ្យទ្រង់ភ្លឺរណ្តំគ្នាយើងដោយកម្លាំងពន្លឺ និងដោយសេចក្តីពេញលេញ។
Frequently Asked Questions
It asks Agni to take his rightful seat as the priest of the sacrifice, carry the offering properly, listen to the worshippers, and grant well-being, protection, and abundance.
Hotṛ means the officiating priest who recites and performs the offering. The hymn treats Agni as the divine priest who knows the correct path of the rite and mediates between humans and the gods.
Along with the outer fire on the altar, it points to an inner fire—clarity, will, and discerning intelligence—through which prayer becomes effective and life gains light and strength.
Ask anything about Sukta 9 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.