Opening the text

Sukta 2.8
Gṛtsamada (Bhārgava) (traditional attribution for RV 2.8)
Agni
Gāyatrī (probable)
កាព្យខ្លីនេះសម្រាប់ថ្វាយបង្គំព្រះអគ្នី សរសើរចំពោះអានុភាពរបស់ព្រះអង្គក្នុងការយាងមកដល់រហ័ស និងសកម្មភាពមានប្រសិទ្ធិភាពក្នុងពិធីបុណ្យសក្ការៈ ហើយអបអរសាទរនូវពន្លឺរបស់ព្រះអង្គដែលរះស្រឡះស្មើនឹងស្ថានសួគ៌ ដែលហ៊ុមព័ទ្ធអ្នកថ្វាយបង្គំដោយពន្លឺអមតៈ។ កាព្យនេះបញ្ចប់ដោយការអធិស្ឋានរួមគ្នាសុំការការពារ និងជ័យជំនះក្នុងការប្រយុទ្ធតាមរយៈការជួយគ្នាពីព្រះអគ្នី រួមជាមួយព្រះឥន្ទ្រ ព្រះសោម និងព្រះទេវតាផ្សេងទៀត។
Mantra 1
वाजयन्निव नू रथान्योगाँ अग्नेरुप स्तुहि । यशस्तमस्य मीळ्हुषः ॥
ដូចជាអ្នកដែលកំពុងលើកទឹកចិត្តនូវភាពពេញលេញនៃកម្លាំង ឥឡូវនេះចូរសរសើរនូវនឹមនិងរថទឹកដីរបស់អគ្នី ដែលជាអ្នកដែលមានសិរីលក្ខណ៍បំផុតក្នុងចំណោមអ្នកប្រគេន ជាមធ្យោបាយនៃការរីកចម្រើនខាងក្នុងយ៉ាងរហ័ស។
Mantra 2
यः सुनीथो ददाशुषेऽजुर्यो जरयन्नरिम् । चारुप्रतीक आहुतः ॥
ទ្រង់ជាអ្នកដឹកនាំល្អសម្រាប់អ្នកប្រគេន មិនបរាជ័យ កំពុងធ្វើឲ្យសត្រូវខាងក្នុងចាស់ទុរនិងខូចខាត មានមុខដ៏ស្រស់ស្អាត ទ្រង់ត្រូវបានបង្កាល់ដោយការថ្វាយបង្គំ។
Mantra 3
य उ श्रिया दमेष्वा दोषोषसि प्रशस्यते । यस्य व्रतं न मीयते ॥
ទ្រង់ដែលដោយសិរីលក្ខណ៍របស់ទ្រង់ ត្រូវបានសរសើរនៅក្នុងគេហដ្ឋាននៅពេលយប់និងពេលព្រឹក ដែលច្បាប់នៃការធ្វើការរបស់ទ្រង់មិនថយចុះ អគ្នី ដែលមានសេចក្ដីមុះមុតក្នុងចង្វាក់នៃសច្ចធម៌។
Mantra 4
आ यः स्वर्ण भानुना चित्रो विभात्यर्चिषा । अञ्जानो अजरैरभि ॥
ទ្រង់ដែលមកដូចជាពន្លឺនៃស្ថានសួគ៌ មានពណ៌ចម្រុះដោយពន្លឺ ពន្លឺចេញដោយអណ្ដាតភ្លើងរបស់ទ្រង់ អ្នកអាចលាបស្រលាប់យើងខ្ញុំគ្រប់ទិសទីដោយកម្លាំងនៃការបំភ្លឺដែលមិនចាស់ទុរ។
Mantra 5
अत्रिमनु स्वराज्यमग्निमुक्थानि वावृधुः । विश्वा अधि श्रियो दधे ॥
ដោយដើរតាមអាត្រីនៅក្នុងអធិបតេយ្យភាពរបស់ទ្រង់ គោរាធម៌បានបង្កើនអគ្នី ហើយទ្រង់បានដាក់ពីលើគ្រប់សិរីលក្ខណ៍ទាំងអស់ ដោយបង្កើតនូវភាពពេញលេញនៃពន្លឺនិងភាពពេញបរិបូរណ៍នៅក្នុងសត្វ។
Mantra 6
अग्नेरिन्द्रस्य सोमस्य देवानामूतिभिर्वयम् । अरिष्यन्तः सचेमह्यभि ष्याम पृतन्यतः ॥
ដោយជំនួយការពាររបស់អគ្នី ឥន្ទ្រ សោម និងនៃពួកទេវតា យើងខ្ញុំដែលមិនត្រូវបានបំផ្លាញ នឹងជាប់ជាមួយទ្រង់ ហើយយើងខ្ញុំនឹងមានជ័យជំនះលើអ្នកដែលប្រយុទ្ធនឹងយើងខ្ញុំ ដោយឈ្នះសង្គ្រាមខាងក្នុង។
It praises Agni as a swift, powerful helper in the sacrifice and as a radiant light that strengthens the worshipper, ending with a prayer for safety and victory over opponents.
It is a poetic way to describe Agni’s means of rapid action—how the fire-power quickly reaches the offering and carries it effectively to the gods, and how that same force drives inner progress.
The hymn is primarily to Agni, but it concludes by invoking allied divine supports—Agni with Indra, Soma, and the other gods—so the worshipper’s protection and success are reinforced from multiple powers.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.