
Sukta 2.41
Gṛtsamada (and/or the Gṛtsamada lineage)
Gāyatrī (likely; short 3-pāda structure typical of gāyatrī invites)
គាថានេះអញ្ជើញព្រះវាយុ ជាខ្យល់ជីវិតដ៏រហ័ស ឲ្យយាត្រាមកដោយរថព្រះរដ្ឋានិពន្ធមួយពាន់ និងទទួលទានសូម ដើម្បីបន្តុះបណ្តាលនិងធ្វើឲ្យច្បាស់លាស់នូវកម្លាំងជីវិតរបស់អ្នកបួងសុំ។ នៅពេលពិធីបុណ្យបន្តទៅមុខ បដិសណ្ឋារៈក៏រីកធំទៅកាន់ការការពារនិងសិរីលាភល្អ ដោយអញ្ជើញឲ្យព្រះឥន្ទ្រប្រគេនពរ និងឲ្យពួកទេវតាយជ្ញិយដែលសមគួរចំពោះពិធីយជ្ញៈទាំងឡាយចូលអង្គុយនិងទទួលទានផងដែរ។
Mantra 1
वायो ये ते सहस्रिणो रथासस्तेभिरा गहि । नियुत्वान्त्सोमपीतये ॥
ហៃវាយុ ដោយរថដែលមានកម្លាំងរាប់ពាន់នោះរបស់អ្នក សូមចូលមកទីនេះ ដែលបានយកជាមួយដោយក្រុមរបស់អ្នក ដើម្បីផឹកនូវសោម ដើម្បីឲ្យដង្ហើមជីវិតក្នុងខ្លួនយើងអាចទទួលនូវភាពរីករាយដែលបំភ្លឺ។
Mantra 2
नियुत्वान्वायवा गह्ययं शुक्रो अयामि ते । गन्तासि सुन्वतो गृहम् ॥
មកចុះ ហៃវាយុ ជាមួយនឹងក្រុមសត្វដែលបានយកមកភ្ជាប់ សូមាដ៏ភ្លឺស្វាងនេះ ខ្ញុំលើកថ្វាយអ្នក។ អ្នកនឹងមកកាន់លំនៅរបស់អ្នកទំលាយសូមា គឺចូលទៅក្នុងទីស្នាក់ក្នុងដែលបានត្រៀមទុកសម្រាប់ការបូជា។
Mantra 3
शुक्रस्याद्य गवाशिर इन्द्रवायू नियुत्वतः । आ यातं पिबतं नरा ॥
ថ្ងៃនេះ នៃសូមាដ៏ភ្លឺស្វាងដែលបានលាយជាមួយនឹងសារជាតិរបស់គោ ហៃឥន្ទ្រនិងវាយុជាមួយនឹងក្រុមសត្វដែលបានយកមកភ្ជាប់ សូមចូលមក ហៃអ្នកទាំងពីរដែលមានឫទ្ធិក្លាហាន សូមផឹក ដើម្បីឲ្យកម្លាំងដ៏ត្រាស់ដឹងនិងដង្ហើមជីវិតអាចធ្វើការរួមគ្នាក្នុងខ្លួនយើង។
Mantra 4
अयं वां मित्रावरुणा सुतः सोम ऋतावृधा । ममेदिह श्रुतं हवम् ॥
សូមានេះ ដែលបានទំលាយថ្វាយអ្នក ហៃមិត្រនិងវរុណ អ្នកដែលបង្កើនឲ្យធំឡើងនូវសេចក្តីពិតនិងរបៀបរៀបរយ សូមស្តាប់នៅទីនេះនិងឥឡូវនូវការអំពាវនាវរបស់ខ្ញុំ សូមឲ្យសេចក្តីប្រាថ្នារបស់ខ្ញុំត្រូវបានទទួល។
Mantra 5
राजानावनभिद्रुहा ध्रुवे सदस्युत्तमे । सहस्रस्थूण आसाते ॥
ព្រះរាជាទាំងពីរអង្គ ដែលមិនបានបោកប្រាស់ គង់នៅមាំទំនងក្នុងអាសនៈខ្ពស់បំផុតនៃសភា ដែលត្រូវបានគាំទ្រដោយសសរពាន់ គឺជាអំណាចនៃអធិបតេយ្យភាពដែលស្ថិតស្ថេរក្នុងក្រុមប្រឹក្សានៃព្រលឹង។
Mantra 6
ता सम्राजा घृतासुती आदित्या दानुनस्पती । सचेते अनवह्वरम् ॥
អ្នកគ្រប់គ្រងសកលទាំងពីរអង្គនោះ ដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិសម្បូរណ៍ដោយការចាក់ចេញនៃពន្លឺដ៏ច្បាស់លាស់ គឺជាអាទិត្យ ជាម្ចាស់នៃភាពសម្បូរណ៍ ចលនាដោយស្របគ្នាទៅតាមផ្លូវត្រង់ដែលមិនប្រែប្រួល ធ្វើឲ្យការរីកចម្រើនរបស់យើងមិនមានការគៀងគរ។
Mantra 7
गोमदू षु नासत्याश्वावद्यातमश्विना । वर्ती रुद्रा नृपाय्यम् ॥
ហៃនាសត្យ ហៃអស្វិន សូមចូលមកជាមួយនឹងទ្រព្យសម្បត្តិនៃចំណេះដឹងដ៏ពន្លឺ និងជាមួយនឹងអំណាចនៃថាមពលដ៏រហ័ស នាំមកនូវផ្លូវដែលការពារផង ហៃរុទ្រទាំងឡាយ ដែលថែរក្សានូវដំណើររបស់មនុស្ស។
Mantra 8
न यत्परो नान्तर आदधर्षद्वृषण्वसू । दुःशंसो मर्त्यो रिपुः ॥
មិនមានសត្រូវណា ទោះពីខាងក្រៅក្តី ឬពីខាងក្នុងក្តី អាចគ្របសង្កត់លើអ្នកបានទេ ហៃអ្នកផ្តល់កម្លាំងដ៏មានឫទ្ធិ មនុស្សសត្រូវដែលនិយាយអាក្រក់មិនអាចមានជ័យជំនះបានទេ។
Mantra 9
ता न आ वोळ्हमश्विना रयिं पिशङ्गसंदृशम् । धिष्ण्या वरिवोविदम् ॥
នាំមកឲ្យយើង ហៃអស្វិន នូវភាពពេញលេញនៃអត្ថភាព ដែលមើលឃើញដ៏ភ្លឺស្វាង ហៃម្ចាស់នៃជំនាញដ៏ពន្លឺ អ្នកដែលស្វែងរកទីកន្លែងទូលាយក្នុងសភាពធម្មជាតិរបស់យើង។
Mantra 10
इन्द्रो अङ्ग महद्भयमभी षदप चुच्यवत् । स हि स्थिरो विचर्षणिः ॥
ឥន្ទ្រពិតជាបានប្រឈមមុខនឹងភាពភ័យខ្លាចដ៏ធំ និងបានបោះបង់វាចេញ ដ្បិតលោកគឺជាអ្នកមាំទំនង ជាអំណាចដែលមានវិសាលភាពទូលាយ ដែលធ្វើឲ្យសភាពធម្មជាតិរបស់មនុស្សរីកចម្រើនលើសពីដែនកំណត់របស់វា។
Mantra 11
इन्द्रश्च मृळयाति नो न नः पश्चादघं नशत् । भद्रं भवाति नः पुरः ॥
សូមឲ្យឥន្ទ្រក៏មេត្តាចំពោះយើងដែរ សូមកុំឲ្យអាក្រក់ណាមកដេញតាមយើងពីក្រោយ សូមឲ្យអ្វីដែលជាសិរីមង្គលក្លាយជាអ្នកនាំមុខរបស់យើងនៅខាងមុខ។
Mantra 12
इन्द्र आशाभ्यस्परि सर्वाभ्यो अभयं करत् । जेता शत्रून्विचर्षणिः ॥
សូមឲ្យព្រះឥន្ទ្រធ្វើឲ្យយើងមិនមានការភ័យពីគ្រប់ទិសទាំងអស់ ព្រះអង្គដែលធ្វើដំណើរទៅគ្រប់ទីកន្លែងនឹងក្លាយជាអ្នកឈ្នះលើអំណាចដែលជាសត្រូវ។
Mantra 13
विश्वे देवास आ गत शृणुता म इमं हवम् । एदं बर्हिर्नि षीदत ॥
អ្នកទាំងអស់គ្នាដែលជាអំណាចដ៏សក្តិសិទ្ធិ សូមចូលមក សូមស្តាប់ការអំពាវនាវរបស់ខ្ញុំ សូមអង្គុយលើកន្លែងពិសេដ៏សក្តិសិទ្ធិនេះ ចូលកាន់ទីតាំងក្នុងវាលដែលបានរៀបចំហើយនៃសតិប្រាជ្ញា។
Mantra 14
तीव्रो वो मधुमाँ अयं शुनहोत्रेषु मत्सरः । एतं पिबत काम्यम् ॥
ការត្រេកអរក្នុងសោមដ៏ខ្លាំងក្លានិងពោរពេញដោយទឹកឃ្មុំនេះ គឺសម្រាប់អ្នកក្នុងការបូជាដ៏ពិតប្រាកដនៃការបូជាដែលមានការជំរុញយ៉ាងរហ័ស សូមផឹកវានេះ ជាការផឹកដែលនាំឲ្យកើតចំណង់និងអំណាចក្នុងខ្លួន។
Mantra 15
इन्द्रज्येष्ठा मरुद्गणा देवासः पूषरातयः । विश्वे मम श्रुता हवम् ॥
ហៃក្រុមមរុតដែលមានព្រះឥន្ទ្រជាមេប្រធាន ហៃព្រះទេវតាដែលប្រទាននូវភាពពេញលេញរបស់ព្រះពូស័ន អ្នកទាំងអស់គ្នាសូមស្តាប់ការអំពាវនាវរបស់ខ្ញុំ ឲ្យអំណាចនៃការជំរុញដ៏ត្រឹមត្រូវឆ្លើយតបនឹងការអំពាវនាវនៃព្រលឹង។
Mantra 16
अम्बितमे नदीतमे देवितमे सरस्वति । अप्रशस्ता इव स्मसि प्रशस्तिमम्ब नस्कृधि ॥
ហៃព្រះមាតាដ៏ប្រសើរបំផុត ហៃទន្លេដ៏ប្រសើរបំផុត ហៃព្រះទេពធីតាដ៏ប្រសើរបំផុត ព្រះសារស្វតី យើងហាក់ដូចជាមិនត្រូវបានសរសើរ ហៃព្រះមាតា សូមធ្វើឲ្យយើងនូវការសរសើរដ៏ពិតប្រាកដ នូវការទទួលស្គាល់ដ៏ត្រឹមត្រូវដែលលើកព្រលឹងឡើងទៅកាន់ភាពទូលំទូលាយរបស់វា។
Mantra 17
त्वे विश्वा सरस्वति श्रितायूंषि देव्याम् । शुनहोत्रेषु मत्स्व प्रजां देवि दिदिड्ढि नः ॥
ក្នុងព្រះអង្គ ព្រះសារស្វតី ចលនាជីវិតទាំងអស់របស់យើងរកឃើញនូវការគាំទ្រក្នុងអំណាចដ៏សក្តិសិទ្ធិ ចូរត្រេកអរក្នុងការបូជាដ៏ពិតប្រាកដដែលមានការជំរុញយ៉ាងរហ័ស ហើយហៃព្រះទេពធីតា សូមតម្កល់ឲ្យយើងនូវការរីកចម្រើននៃសត្វនិងកំណើតដ៏ត្រឹមត្រូវនៃព្រលឹង។
Mantra 18
इमा ब्रह्म सरस्वति जुषस्व वाजिनीवति । या ते मन्म गृत्समदा ऋतावरि प्रिया देवेषु जुह्वति ॥
ព្រះសារស្វតី សូមទទួលយកអំណាចនៃពាក្យទាំងនេះ ហៃព្រះអង្គដែលសំបូរទៅដោយភាពពេញលេញនៃអំណាច គំនិតដែលគ្រិតសមទបូជាដល់ព្រះអង្គ ហៃអ្នកជ្រើសរើសនូវសច្ចធម៌ ដែលជាទីស្រឡាញ់ក្នុងចំណោមព្រះទេវតា ត្រូវបានចាក់ចេញជាតាជីនក្នុងអំណាចដ៏សក្តិសិទ្ធិ។
Mantra 19
प्रेतां यज्ञस्य शम्भुवा युवामिदा वृणीमहे । अग्निं च हव्यवाहनम् ॥
ចូរចេញទៅកាន់ការបូជាជាអំណាចពីរដែលជាសន្តិភាពនិងសុខមង្គល យើងជ្រើសរើសព្រះអង្គទាំងពីរនាថ្ងៃនេះ គឺព្រះឥទាដែលជាបដិបត្តិដ៏ត្រឹមត្រូវ និងព្រះអគ្គីដែលជាអ្នកនាំយកនូវតាជីន ដើម្បីឲ្យពិធីក្នុងខ្លួនអាចវិវត្តទៅមុខដោយគ្មានការបង្ខូច។
Mantra 20
द्यावा नः पृथिवी इमं सिध्रमद्य दिविस्पृशम् । यज्ञं देवेषु यच्छताम् ॥
ហៃស្ថានសួគ៌និងផែនដី សូមគាំទ្រការបូជាដ៏បានសម្រេចនេះសម្រាប់យើងនាថ្ងៃនេះ ដែលប៉ះទៅដល់លោកដ៏ត្រចាត់ចាប់ សូមតម្កល់តាជីនរបស់យើងក្នុងព្រះទេវតា ដើម្បីឲ្យសកម្មភាពរបស់មនុស្សត្រូវបានភ្ជាប់ទៅនឹងលំដាប់ដ៏សក្តិសិទ្ធិ។
Mantra 21
आ वामुपस्थमद्रुहा देवाः सीदन्तु यज्ञियाः । इहाद्य सोमपीतये ॥
សូមឲ្យព្រះទេវតាដែលសមសម្រាប់ការបូជាអង្គុយនៅទីនេះនាថ្ងៃនេះលើកន្លែងអង្គុយដ៏គ្មានទោសរបស់ព្រះអង្គទាំងពីរ នៅទីនេះ ឥឡូវនេះ ដើម្បីផឹកសោម ដើម្បីឲ្យអំណាចអាចប្រមូលផ្តុំក្នុងមនុស្សហើយចែករំលែកនូវការត្រេកអរដែលបំភ្លឺ។
A direct, urgent invitation to Vāyu: come swiftly on mighty chariots, yoked with teams, for Soma-drinking.
The hymn broadens from Vāyu’s arrival to the wider needs of the sacrificer—strengthening life-breath, securing protection, and aligning the rite with auspicious forward-leading power.
A concentrated protective prayer—Indra’s graciousness and the turning away of evil—paired with the decisive request that the auspicious lead from the front.
The gods worthy of sacrifice are seated ‘here, today’ for Soma, sealing the rite as a gathered communion between human intention and divine powers.
niyutvān somapītaye
bhadraṃ bhavāti naḥ puraḥ
ihādya somapītaye
The hymn mainly addresses Vāyu, the Wind and Life-Breath, inviting him to come quickly and drink Soma. Some verses also call on Indra and the wider group of gods to bless and protect the worshippers.
On the ritual level it means Vāyu is invited to partake of the pressed Soma offering. On an inner level it suggests the life-force (breath/prāṇa) receiving clarity, vigor, and luminous joy through the sacred rite.
It is a concise prayer for protection and right direction in life: may harm not overtake us unexpectedly, and may what is good and благоприятное lead our path forward. Many readers remember it as a universal Vedic blessing for safe progress.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.