Sukta 40
Sukta 2.40
Gṛtsamada (and/or the Gṛtsamada lineage)
Soma-Pūṣan (dual)
Triṣṭubh (likely for RV 2.40)
គាថាត្រិស្តុភទាំងប្រាំមួយនេះ ស្វែងរកទេពតាទ្វេគុណព្រះសោមនិងព្រះបូស័ន ជាអ្នកបង្កើតសម្បត្តិសម្បូរដោយរួមគ្នា និងជាអ្នកថែរក្សាដែលតាំង "ក្បាលពោះ" នៃភាពអមតៈនិងគុណធម៌ល្អនៅក្នុងលោកីយ៍និងក្នុងអ្នកបូជា។ វាសុំឲ្យពួកទ្រង់ពង្រីកប្រភពកណ្តាលនៃការកើនឡើង គឺទ្រព្យសម្បត្តិ អាហារូបករណ៍ និងឫទ្ធានុភាពដែលនាំឲ្យមានផល ខណៈពេលដែលក៏ធ្វើឲ្យប្រាជ្ញាឆាប់រហ័សនិងប្រគល់ការការពារ ដែលបញ្ចប់ដោយពរសុខដែលរួមបញ្ចូលនូវវត្តមានការការពារពីព្រះនាងអទិតិ។
Mantras
Mantra 1
सोमापूषणा जनना रयीणां जनना दिवो जनना पृथिव्याः । जातौ विश्वस्य भुवनस्य गोपौ देवा अकृण्वन्नमृतस्य नाभिम् ॥
ហៃសោមនិងបូស័ន អ្នកបង្កើតនូវទ្រព្យសម្បត្តិ អ្នកបង្កើតនូវស្ថានសួគ៌ អ្នកបង្កើតនូវផែនដី កើតជាអ្នកការពារទាំងពីរនៃការកើតឡើងទាំងអស់ ពួកទេវតាបានធ្វើឲ្យអ្នកទាំងពីរក្លាយជាមជ្ឈដ្ឋាននៃអមតភាព។
Mantra 2
इमौ देवौ जायमानौ जुषन्तेमौ तमांसि गूहतामजुष्टा । आभ्यामिन्द्रः पक्वमामास्वन्तः सोमापूषभ्यां जनदुस्रियासु ॥
ទេវតាទាំងពីរនេះ កើតឡើងហើយទទួលនូវភាពរីករាយ ទេវតាទាំងពីរនេះលាក់បាំងនូវភាពងងឹតដែលមិនព្រមព្រៀង។ ដោយទេវតាទាំងពីរនេះ ឥន្ទ្រនាំនូវសភាពដែលទុំរីកទៅក្នុងសភាពដែលមិនទាន់ទុំ តាមរយៈសោមនិងបូស័ន ទ្រង់បង្កើតនូវហ្វូងសត្វដែលពណ៌នា។
Mantra 3
सोमापूषणा रजसो विमानं सप्तचक्रं रथमविश्वमिन्वम् । विषूवृतं मनसा युज्यमानं तं जिन्वथो वृषणा पञ्चरश्मिम् ॥
ហៃសោមនិងបូស័ន អ្នកទាំងពីរជំរុញនូវរថដែលវាស់នូវលោកកណ្តាល មានកង់ទាំងប្រាំពីរ ចលនាទាំងអស់ បែកធ្លាយហើយបត់វិល ដែលបានយកជាមួយដោយចិត្ត អ្នកទាំងពីរដែលមានកម្លាំងបានធ្វើឲ្យកម្លាំងដែលមានខ្សែព្រ័ត្រទាំងប្រាំនេះចលនា។
Mantra 4
दिव्यन्यः सदनं चक्र उच्चा पृथिव्यामन्यो अध्यन्तरिक्षे । तावस्मभ्यं पुरुवारं पुरुक्षुं रायस्पोषं वि ष्यतां नाभिमस्मे ॥
ទេវតាមួយបានធ្វើនូវទីស្នាក់របស់ទ្រង់នៅលើអាកាស ទេវតាមួយទៀតនៅលើផែនដីនិងនៅក្នុងលំហរកណ្តាល។ សូមឲ្យទេវតាទាំងពីរនោះបំពេញនូវមជ្ឈដ្ឋាននៃការកើនឡើងសម្រាប់ពួកយើង គឺទ្រព្យសម្បត្តិដ៏សម្បូរ មានឫទ្ធិដ៏ច្រើននិងមានផលច្រើនក្នុងខ្លួនយើង។
Mantra 5
विश्वान्यन्यो भुवना जजान विश्वमन्यो अभिचक्षाण एति । सोमापूषणाववतं धियं मे युवाभ्यां विश्वाः पृतना जयेम ॥
ទេវតាមួយក្នុងចំណោមទាំងពីរបានបង្កើតនូវលោកទាំងអស់ ទេវតាមួយទៀតចលនាដោយមើលឃើញទាំងអស់។ ហៃសោមនិងបូស័ន សូមគាំទ្រនូវគំនិតរបស់ខ្ញុំ ដោយទេវតាទាំងពីរនេះ សូមឲ្យយើងឈ្នះនូវចម្បាំងទាំងអស់។
Mantra 6
धियं पूषा जिन्वतु विश्वमिन्वो रयिं सोमो रयिपतिर्दधातु । अवतु देव्यदितिरनर्वा बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥
សូមឲ្យបូស័នដែលជាអ្នកជំរុញទាំងអស់ធ្វើឲ្យនូវការយល់ដឹងរបស់យើងកាន់តែរស់រវើក សូមឲ្យសោមដែលជាម្ចាស់នៃទ្រព្យសម្បត្តិដាក់នូវទ្រព្យសម្បត្តិក្នុងខ្លួនយើង។ សូមឲ្យទេវតាអទិតិដែលមិនធ្វើឲ្យខុសគាំទ្រពួកយើង សូមឲ្យយើងនិយាយនូវភាពធំធេងនៅក្នុងសភា មានភាពសម្បូរដោយកម្លាំងនៃព្រលឹងដ៏ខ្លាំងនិងរុងរឿង។
Frequently Asked Questions
Soma represents the sacred, invigorating essence that supports vitality and immortality, while Pūṣan is the nourishing protector and guide of right paths. Invoked together, they unite inner inspiration with outward nourishment and safe, fruitful increase.
It means “the navel (center/hub) of immortality.” The hymn imagines Soma–Pūṣan as a central source from which life, prosperity, and divine vitality radiate into the worlds and into the worshipper.
It asks for prosperity and nourishment (rāyas-poṣa), the quickening of insight (dhī), protection (especially through Aditi), and the strength to speak truthfully and expansively (“the Vast”) in the communal assembly.
Ask anything about Sukta 40 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.