
Sukta 2.33
Gṛtsamada
Triṣṭubh (standard for RV 2.33)
គាថានេះជាការអញ្ជើញដោយគោរពចំពោះរុទ្រ ដែលជាទេវតាដែលគួរឲ្យខ្លាចរន្ធត់ក៏ដូចជាទេវតាដែលមានពរជ័យ ដោយសុំឲ្យទទួលបានព្រះគុណរបស់ទ្រង់ជាជាងការខឹងសម្បារ។ គ្រីត្សមទសុំឲ្យមិនត្រូវបានកាត់ចេញពី "ទិដ្ឋភាពនៃព្រះអាទិត្យ" អធិស្សារសុំឲ្យមានកម្លាំងរីកចម្រើន មានកូនចៅ និងការការពារពីភយន្តរាយ ហើយសរសើរដល់អំណាចជម្រះបាបរបស់រុទ្រ ខណៈពេលដែលធ្វើការសំពះសំពេញខ្លួនជាញឹកញាប់ដើម្បីឲ្យទេវតាដ៏ខ្លាំងក្លានេះស្ងប់រម្ងាប់។
Mantra 1
आ ते पितर्मरुतां सुम्नमेतु मा नः सूर्यस्य संदृशो युयोथाः । अभि नो वीरो अर्वति क्षमेत प्र जायेमहि रुद्र प्रजाभिः ॥
ហៃព្រះបិតានៃពួកមរុត សូមឲ្យព្រះហឫទ័យល្អរបស់ព្រះអង្គមកដល់យើងខ្ញុំ។ សូមកុំបណ្តេញយើងខ្ញុំចេញពីការមើលឃើញនៃព្រះសុរិយា។ សូមឲ្យកម្លាំងវីរៈរីកចម្រើនក្នុងចំណោមយើងខ្ញុំ។ ហៃព្រះរុទ្រ សូមឲ្យយើងកើតឡើងទៅមុខជាមួយនឹងកូនចៅរបស់យើង ដែលជាការកើតឡើងពិតប្រាកដ។
Mantra 2
त्वादत्तेभी रुद्र शंतमेभिः शतं हिमा अशीय भेषजेभिः । व्यस्मद्द्वेषो वितरं व्यंहो व्यमीवाश्चातयस्वा विषूचीः ॥
ហៃព្រះរុទ្រ ដោយថ្នាំព្យាបាលដ៏នាំឲ្យសុខសាន្តបំផុតរបស់ព្រះអង្គ ដែលជាអំណោយរបស់ព្រះអង្គផ្ទាល់ សូមឲ្យខ្ញុំឆ្លងកាត់រដូវរងារមួយរយ។ សូមបណ្តេញឲ្យឆ្ងាយពីយើងខ្ញុំនូវការស្អប់ទាំងឡាយ។ សូមបណ្តេញការលំបាកឲ្យឆ្ងាយ។ សូមបណ្តេញរោគរាគដែលរាតត្បាតពីគ្រប់ទិសទាំងឡាយ។
Mantra 3
श्रेष्ठो जातस्य रुद्र श्रियासि तवस्तमस्तवसां वज्रबाहो । पर्षि णः पारमंहसः स्वस्ति विश्वा अभीती रपसो युयोधि ॥
ហៃព្រះរុទ្រ ព្រះអង្គជាអ្នកប្រសើរបំផុតក្នុងចំណោមអ្នកដែលកើតឡើងទាំងអស់ ដោយព្រះសិរីរបស់ព្រះអង្គ។ ព្រះអង្គជាអ្នកមានអំណាចបំផុតក្នុងចំណោមអ្នកមានអំណាចទាំងឡាយ ហៃព្រះអង្គដែលទ្រង់នូវកម្លាំងវជ្រ។ សូមនាំយើងខ្ញុំទៅកាន់ច្រាំងម្ខាងទៀតនៃការរួមតូច។ សូមនាំមកនូវសេចក្តីសុខ។ សូមច្រានចោលការវាយប្រហារទាំងអស់របស់អំណាចដ៏សាហាវ។
Mantra 4
मा त्वा रुद्र चुक्रुधामा नमोभिर्मा दुःष्टुती वृषभ मा सहूती । उन्नो वीराँ अर्पय भेषजेभिर्भिषक्तमं त्वा भिषजां शृणोमि ॥
សូមកុំឲ្យយើងខ្ញុំរំខានព្រះអង្គ ហៃព្រះរុទ្រ ដោយការថ្វាយបង្គំរបស់យើង។ សូមកុំឲ្យការសរសើរដែលមិនល្អ ហៃព្រះគោបស់ ឬការអញ្ជើញដែលខុសធ្វើឲ្យព្រះអង្គរំភើប។ សូមលើកឡើងនូវថាមពលវីរៈរបស់យើងខ្ញុំដោយថ្នាំព្យាបាលរបស់ព្រះអង្គ។ យើងខ្ញុំស្តាប់ និងទទួលស្គាល់ព្រះអង្គជាអ្នកព្យាបាលដ៏ប្រសើរបំផុតក្នុងចំណោមអ្នកព្យាបាលទាំងឡាយ។
Mantra 5
हवीमभिर्हवते यो हविर्भिरव स्तोमेभी रुद्रं दिषीय । ऋदूदरः सुहवो मा नो अस्यै बभ्रुः सुशिप्रो रीरधन्मनायै ॥
អ្នកដែលអញ្ជើញព្រះរុទ្រដោយគ្រឿងសម្រាប់ថ្វាយ ដែលចង់បម្រើព្រះអង្គដោយគ្រឿងសម្រាប់ថ្វាយ និងការសរសើរ សូមឲ្យព្រះរុទ្រដែលមានព្រះឧទររឹងមាំ ដែលត្រូវបានអញ្ជើញដោយល្អ កុំបំផ្លាញយើងខ្ញុំក្នុងរឿងនេះ។ សូមឲ្យព្រះអង្គដែលមានពណ៌ត្នោង និងមានបបូរមាត់ល្អ ធ្វើឲ្យទន់ទោរចុះចាប់ព្រះហឫទ័យ និងចេតនារបស់យើងខ្ញុំ។
Mantra 6
उन्मा ममन्द वृषभो मरुत्वान्त्वक्षीयसा वयसा नाधमानम् । घृणीव च्छायामरपा अशीया विवासेयं रुद्रस्य सुम्नम् ॥
សូមឲ្យអានុភាពដូចគោឈ្មោល គឺព្រះរុទ្រជាមួយមរុតទាំងឡាយ លើកតំកើងនិងធ្វើឲ្យខ្ញុំមានសេចក្តីសប្បាយ ខ្ញុំដែលខំប្រឹងប្រែង ដោយកម្លាំងជីវិតដ៏ខ្លាំងក្លាថែមទៀត។ សូមឲ្យខ្ញុំបានដល់ម្លប់ដែលមិនអាចបំផ្លាញបានរបស់ព្រះអង្គ ដូចជាកំដៅនៃការការពារ ហើយសូមឲ្យខ្ញុំឈ្នះដោយវិធីត្រឹមត្រូវនូវការអនុគ្រោះដ៏ល្អរបស់ព្រះរុទ្រ។
Mantra 7
क्व स्य ते रुद्र मृळयाकुर्हस्तो यो अस्ति भेषजो जलाषः । अपभर्ता रपसो दैव्यस्याभी नु मा वृषभ चक्षमीथाः ॥
ដៃនោះរបស់ព្រះអង្គស្ថិតនៅឯណា ហៃព្រះរុទ្រ ដៃដែលត្រៀមខ្លួនបង្ហាញការអាណិត ដៃដែលជាគ្រឿងព្យាបាលនាំមកនូវថ្នាំដែលធ្វើឲ្យត្រជាក់ចិត្ត។ ព្រះអង្គដែលដកចេញនូវការវាយប្រហារពីសួគ៌ និងសម្ពាធដែលកំដៅ សូមឲ្យព្រះអង្គមើលខ្ញុំឥឡូវនេះ ហៃអានុភាពដូចគោឈ្មោល ដោយការមើលដែលជួយសង្គ្រោះ។
Mantra 8
प्र बभ्रवे वृषभाय श्वितीचे महो महीं सुष्टुतिमीरयामि । नमस्या कल्मलीकिनं नमोभिर्गृणीमसि त्वेषं रुद्रस्य नाम ॥
ចំពោះគោឈ្មោលដែលមានពណ៌ត្នោត ដែលរះស្វាង ខ្ញុំផ្ញើនូវគាថាដ៏ធំធេងនិងខ្លាំងក្លាដែលសរសើរដោយបរិបូរណ៍។ ដោយការថ្វាយបង្គំ យើងទទូរថ្វាយចំពោះអ្នកដែលដកចេញនូវមន្ទិលក្នុងខ្លួន ហើយដោយការគោរព យើងប្រកាសនូវព្រះនាមដ៏ខ្លាំងក្លារបស់ព្រះរុទ្រ។
Mantra 9
स्थिरेभिरङ्गैः पुरुरूप उग्रो बभ्रुः शुक्रेभिः पिपिशे हिरण्यैः । ईशानादस्य भुवनस्य भूरेर्न वा उ योषद्रुद्रादसुर्यम् ॥
ដោយអវយវៈដែលមាំស្រិច មានរូបច្រើន និងគួរឲ្យខ្លាច ព្រះអង្គដែលមានពណ៌ត្នោតត្រូវបានតុបតែងដោយមាសដែលរះស្វាង។ ជាម្ចាស់នៃលោកីយ៍ដ៏ទូលំទូលាយនេះ គ្មាននរណាអាចហាមឃាត់ពីព្រះរុទ្រនូវអំណាចដ៏ខ្ពស់បានទេ។ គ្មានភាពងងឹតណាអាចឈរមុខនឹងអានុភាពអសុររបស់ព្រះអង្គបានទេ។
Mantra 10
अर्हन्बिभर्षि सायकानि धन्वार्हन्निष्कं यजतं विश्वरूपम् । अर्हन्निदं दयसे विश्वमभ्वं न वा ओजीयो रुद्र त्वदस्ति ॥
ហៃព្រះអង្គដ៏សក្តិសម ព្រះអង្គកាន់នូវព្រួញនិងធ្នូ។ ហៃព្រះអង្គដ៏សក្តិសម ព្រះអង្គពាក់នូវស្បែកដ៏ពិសិដ្ឋដែលមានរូបគ្រប់យ៉ាង។ ហៃព្រះអង្គដ៏សក្តិសម ព្រះអង្គបង្ហាញការអាណិតចំពោះការកើតឡើងទាំងមូលដ៏ធំធេងនេះ។ គ្មាននរណាខ្លាំងជាងព្រះអង្គទេ ហៃព្រះរុទ្រ។
Mantra 11
स्तुहि श्रुतं गर्तसदं युवानं मृगं न भीममुपहत्नुमुग्रम् । मृळा जरित्रे रुद्र स्तवानोऽन्यं ते अस्मन्नि वपन्तु सेनाः ॥
សូមសរសើរព្រះអង្គដ៏មានកិត្តិសព្ទ ដែលគង់នៅក្នុងជម្រៅ ដែលនៅក្មេង ដែលគួរឲ្យខ្លាចដូចសត្វព្រៃ ដែលខ្លាំងក្លាដែលវាយបំផ្លាញចុះក្រោម។ ហៃព្រះរុទ្រ នៅពេលដែលត្រូវបានសរសើរ សូមឲ្យព្រះអង្គមេត្តាចំពោះអ្នកសូត្រ។ សូមឲ្យការវាយប្រហារនិងសត្រូវរបស់ព្រះអង្គធ្លាក់ទៅកន្លែងផ្សេង មិនមែនលើយើងទេ។
Mantra 12
कुमारश्चित्पितरं वन्दमानं प्रति नानाम रुद्रोपयन्तम् । भूरेर्दातारं सत्पतिं गृणीषे स्तुतस्त्वं भेषजा रास्यस्मे ॥
ទោះបីជាកូនក៏ថ្វាយបង្គំចំពោះបិតារបស់ខ្លួននៅពេលដែលគាត់មកដល់។ ដូច្នេះខ្ញុំថ្វាយបង្គំចំពោះព្រះរុទ្រនៅពេលដែលព្រះអង្គមកជិត។ ខ្ញុំប្រកាសព្រះអង្គជាអ្នកឲ្យនូវភាពធំធេង ជាម្ចាស់ពិតប្រាកដនៃសត្វ។ នៅពេលដែលត្រូវបានសរសើរ ព្រះអង្គនឹងប្រគល់ឲ្យយើងនូវអំណាចដែលព្យាបាល។
Mantra 13
या वो भेषजा मरुतः शुचीनि या शंतमा वृषणो या मयोभु । यानि मनुरवृणीता पिता नस्ता शं च योश्च रुद्रस्य वश्मि ॥
ការព្យាបាលទាំងឡាយដែលជារបស់ព្រះអង្គ ហៃមរុតទាំងឡាយ ដែលស្អាត ដែលនាំមកនូវសន្តិភាពខ្លាំងបំផុត ដែលនាំមកនូវសេចក្តីសប្បាយ ទាំងនោះដែលមនុជ្ជជាបិតារបស់យើងបានជ្រើសរើស។ ទាំងពរជ័យនៃសន្តិភាពនិងសុខដុំរមនា ខ្ញុំសុំពីព្រះរុទ្រ។
Mantra 14
परि णो हेती रुद्रस्य वृज्याः परि त्वेषस्य दुर्मतिर्मही गात् । अव स्थिरा मघवद्भ्यस्तनुष्व मीढ्वस्तोकाय तनयाय मृळ ॥
សូមបង្វែរចេញពីយើងនូវគ្រាប់បាញ់របស់ព្រះរុទ្រ។ សូមឲ្យការគំនិតអាក្រក់ដ៏ធំធេងរបស់ព្រះអង្គដែលខ្លាំងក្លាផុសចេញទៅ។ សូមពង្រីកចំពោះអ្នកឲ្យនូវការការពារដែលមាំមួន ហៃព្រះរុទ្រដែលមានទ្រព្យច្រើន។ សូមឲ្យព្រះអង្គមេត្តាចំពោះកូនរបស់យើងនិងកូនចៅរបស់យើង ចំពោះការបន្តនៃកិច្ចការខាងក្នុង។
Mantra 15
एवा बभ्रो वृषभ चेकितान यथा देव न हृणीषे न हंसि । हवनश्रुन्नो रुद्रेह बोधि बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥
ដូច្នេះ ហៃគោឈ្មោលដែលមានពណ៌ត្នោតដែលចេះដឹង សូមឲ្យព្រះអង្គមានចិត្តដូច្នេះចំពោះយើង ហៃព្រះអង្គ ដើម្បីឲ្យព្រះអង្គមិនក្រោធ ឬវាយយើង។ ហៃព្រះអង្គដែលស្តាប់ការហៅរបស់យើង ហៃព្រះរុទ្រ សូមឲ្យព្រះអង្គភ្ញាក់ឡើងនៅទីនេះចំពោះយើង។ សូមឲ្យយើងនិយាយអំពីភាពធំធេងនៅក្នុងសភា ដែលមានថាមពលវីរភាពដ៏សម្បូរ។
A petition to the Father of the Maruts for grace, asking not to be driven away from the Sun’s vision and for thriving heroic force and progeny.
Praise intensifies: Rudra is named as tawny, bull-like, brilliant, and mighty; salutations multiply as the hymn seeks to turn fierce power into protective, purifying favor.
The hymn openly proclaims Rudra’s “fierce Name” while simultaneously bowing to him as the remover of inner defilement—uniting dread and devotion in a single act of surrender.
A final plea: may Rudra not be angered nor strike; may he hear the call, awaken here, and grant the community vast speech and heroic strength in the assembly.
mā naḥ sūryasya saṃdṛśo yuyothāḥ
tveṣaṃ rudrasya nāma
na hṛṇīṣe na haṃsi
It asks for Rudra’s grace and protection—health, strength, progeny, and safety—while requesting that his fierce power not turn into harm.
The “Sun’s vision” points to life, order (ṛta), clarity, and well-being. The prayer asks to remain in that life-giving, truthful sphere and not fall into darkness, illness, or misfortune.
No. The hymn openly acknowledges his fierceness, but it also praises him as a purifier and healer who becomes beneficent when approached with sincere praise and salutations.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.