Sukta 32
Sukta 2.32
Gṛtsamada (Bhārgava)
Dyāvā-Pṛthivī (Heaven and Earth)
Triṣṭubh
គាថានេះចាប់ផ្តើមដោយការអញ្ជើញទីយាវា-ប្រថិវី (ស្ថានសួគ៌ និងផែនដី) ជាអ្នកថែរក្សាពាក្យរបស់កវី ដែលស្របតាមឫត និងជាបុព្វជនដ៏ធំទូលាយដែលប្រគល់ភាពទូលាយ ការការពារ និងសម្បត្តិសុខសង្ហារ។ បន្ទាប់មកវាបានពង្រីកទៅជាការអង្វរករចំពោះអំណាចស្រីដ៏មង្គល - ជាពិសេសរាកា និងទេពធីតាដែលពាក់ព័ន្ធ - ដើម្បីប្រគល់ភាពសម្បូរ ទ្រព្យសម្បត្តិ និងសុខភាពល្អ ដែលបញ្ចប់ដោយការអំពាវនាវដល់ស្ត្រីទេពជាច្រើនសុំឲ្យជួយ និងប្រគល់ស្វស្តិ។
Mantras
Mantra 1
अस्य मे द्यावापृथिवी ऋतायतो भूतमवित्री वचसः सिषासतः । ययोरायुः प्रतरं ते इदं पुर उपस्तुते वसूयुर्वां महो दधे ॥
សម្រាប់ការនិយាយរបស់ខ្ញុំនេះ សូមឲ្យស្ថានសួគ៌ និងផែនដី ដែលកំពុងចេញចលនាក្នុងផ្លូវនៃធម៌ ក្លាយជាអ្នកការពារ ប្រាថ្នាចង់បន្ថែមកម្លាំងដល់ពាក្យ។ នៃជីវិតរបស់អ្នកណាដែលទៅមុខបន្ថែមទៀត នៅចំពោះមុខពួកគេ ខ្ញុំដាក់កិច្ចការសរសើរនេះ ក្នុងការស្វែងរកភាពពេញលេញ ខ្ញុំបានរកឃើញក្នុងអ្នកនូវភាពទូលាយធំ។
Mantra 2
मा नो गुह्या रिप आयोरहन्दभन्मा न आभ्यो रीरधो दुच्छुनाभ्यः । मा नो वि यौः सख्या विद्धि तस्य नः सुम्नायता मनसा तत्त्वेमहे ॥
សូមកុំឲ្យអំណាចសត្រូវដែលលាក់ខ្លួនវាយទម្លាក់ជីវិតទៅមុខរបស់យើង សូមកុំឲ្យការបំផ្លាញពីកន្លែងជិតឬឆ្ងាយបៀតបៀនយើង។ សូមកុំឲ្យមិត្រភាពរបស់យើងជាមួយអ្នកត្រូវបានបំបែក ដោយដឹងពីរឿងនេះ ដោយចិត្តដែលស្វែងរកពរជ័យ យើងអធិស្ឋានដល់អ្នកសម្រាប់សេចក្តីពិតនៃការការពាររបស់អ្នក។
Mantra 3
अहेळता मनसा श्रुष्टिमा वह दुहानां धेनुं पिप्युषीमसश्चतम् । पद्याभिराशुं वचसा च वाजिनं त्वां हिनोमि पुरुहूत विश्वहा ॥
ដោយចិត្តដែលមិនមានការឈ្លានពាន នាំយកមកនូវការគោរពប្រតិបត្តិដែលរួចរាល់ ដូចជាគោដែលកំពុងឲ្យទឹកដោះ ហើយហើមនឹងលំហូររបស់នាង ដែលមិនបរាជ័យ។ ដោយជំហានរហ័ស និងដោយសំដីដែលជំរុញ ខ្ញុំជំរុញអ្នក ហៃអ្នកដែលត្រូវបានអញ្ជើញច្រើន គ្រប់ពេលវេលា ឲ្យក្លាយជាអំណាចឈ្នះនៅក្នុងយើង។
Mantra 4
राकामहं सुहवां सुष्टुती हुवे शृणोतु नः सुभगा बोधतु त्मना । सीव्यत्वपः सूच्याच्छिद्यमानया ददातु वीरं शतदायमुक्थ्यम् ॥
ខ្ញុំអញ្ជើញព្រះនាងរាកាដោយការអញ្ជើញដ៏ស្រស់ស្អាត និងការសរសើរដ៏ត្រឹមត្រូវ។ សូមឲ្យព្រះនាងដ៏មានព្រះហឫទ័យល្អស្តាប់យើងខ្ញុំ។ សូមឲ្យព្រះនាងត្រាស់ដឹងដោយខ្លួនឯង។ សូមឲ្យព្រះនាងច្រៀបធ្វើឲ្យស្ទឹងទន្លេទាំងឡាយជាប់គ្នាដោយដ្រាប់ដែលមិនដាច់ ហើយប្រទានឲ្យយើងនូវកម្លាំងវីរៈដ៏សមស្របសម្រាប់គ្រឿងសម្រាប់ថ្វាយបង្គំដែលមានទានជារយសិប។
Mantra 5
यास्ते राके सुमतयः सुपेशसो याभिर्ददासि दाशुषे वसूनि । ताभिर्नो अद्य सुमना उपागहि सहस्रपोषं सुभगे रराणा ॥
ហៃព្រះនាងរាកា ដោយគំនិតដ៏ភ្លឺស្វាង និងរូបសម្បត្តិល្អរបស់ព្រះនាង ដែលព្រះនាងប្រទាននូវទ្រព្យសម្បត្តិដល់អ្នកដែលប្រគេន សូមឲ្យព្រះនាងមករកយើងខ្ញុំថ្ងៃនេះដោយព្រះហឫទ័យដ៏រីករាយ នាំយកនូវការកើនឡើងដ៏ច្រើនដល់មួយពាន់ដង។
Mantra 6
सिनीवालि पृथुष्टुके या देवानामसि स्वसा । जुषस्व हव्यमाहुतं प्रजां देवि दिदिड्ढि नः ॥
ហៃព្រះនាងសិនីវាលីដ៏មានការសរសើរយ៉ាងទូលំទូលាយ ជាប្អូនស្រីរបស់ទេវតាទាំងឡាយ សូមទទួលយកនូវគ្រឿងសម្រាប់ថ្វាយដែលបានដាក់ចូលក្នុងភ្លើង។ ហៃព្រះនាងទេវី សូមតាំងនៅក្នុងយើងខ្ញុំនូវអំណាចនៃកូនចៅ សូមបង្កើត និងតាំងទុកឲ្យយើងខ្ញុំ។
Mantra 7
या सुबाहुः स्वङ्गुरिः सुषूमा बहुसूवरी । तस्यै विश्पत्न्यै हविः सिनीवाल्यै जुहोतन ॥
នាងដែលមានដៃដ៏ស្រស់ស្អាត ម្រាមដៃល្អវែង អំណាចនៃការប្រគល់ឲ្យដ៏ល្អ សម្បូរទៅដោយការកើតឡើងនៃពន្លឺដ៏ច្រើន សូមថ្វាយនូវគ្រឿងសម្រាប់ថ្វាយដល់នាងជាធីតារបស់ប្រជាជន ដល់ព្រះនាងសិនីវាលី។
Mantra 8
या गुङ्गूर्या सिनीवाली या राका या सरस्वती । इन्द्राणीमह्व ऊतये वरुणानीं स्वस्तये ॥
ទោះបីនាងជាគុង្គូ ឬព្រះនាងសិនីវាលី ឬព្រះនាងរាកា ឬព្រះនាងសរស្វតី ខ្ញុំអញ្ជើញព្រះនាងឥន្ទ្រានីដើម្បីជួយ ហើយអញ្ជើញព្រះនាងវរុណានីដើម្បីឲ្យមានសេចក្តីសុខដ៏ទូលំទូលាយ។
Frequently Asked Questions
They are Heaven and Earth as a divine pair—the cosmic parents who uphold order (ṛta), protect the sacrifice, and support life with stability and spaciousness.
These feminine devatās represent auspicious increase and fulfillment—linked with growth, fertility, prosperity, and the ripening of blessings—so the hymn asks them to bring abundance and well-being.
It is commonly used as a prayer for protection of one’s efforts and speech, for household prosperity and increase, and for general welfare (svasti), especially at auspicious times like early morning or lunar observances.
Ask anything about Sukta 32 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.