
Sukta 2.1
Gṛtsamada (Bhārgava)
Gāyatrī (RV 2.1 is predominantly gāyatrī)
RV 2.1 អានុញ្ញាតឱ្យអគ្គីជាភ្លើងដែលកើតពីគ្រប់យ៉ាង បរិសុទ្ធនៅរាល់ពេល ដែលកើតចេញពីពន្លឺនៃស្ថានសួគ៌ ពីទឹក ពីថ្ម ពីឈើ និងពីរុក្ខជាតិ ហើយដែលត្រូវបានបង្កាត់នៅក្នុងគ្រួសារមនុស្ស និងក្នុងចិត្ត។ គាថានេះសរសើរទំរង់ទំនាក់ទំនងជាច្រើនរបស់អគ្គី ដូចជាបិតា អនុជ បុត្រ និងមិត្តភក្តិ ខណៈពេលសុំឱ្យទ្រង់នាំអ្នកគោរពបូជា និងអ្នកឧបត្ថម្ភទៅរាលទ្ធភាព ការការពារ និងវាចាដែល «ទូលំទូលាយ» (bṛhat) នៅក្នុងសភា។
Mantra 1
त्वमग्ने द्युभिस्त्वमाशुशुक्षणिस्त्वमद्भ्यस्त्वमश्मनस्परि । त्वं वनेभ्यस्त्वमोषधीभ्यस्त्वं नृणां नृपते जायसे शुचिः ॥
អ្នក, ឱអគ្នី, កើតមកពីកម្ពស់ពន្លឺ; អ្នកជាអ្នកបដិសណ្ឋារក៍រហ័ស; អ្នកកើតមកពីទឹក, និងពីថ្ម។ អ្នកកើតមកពីព្រៃ, ពីរុក្ខជាតិ; អ្នក, ឱព្រះអម្ចាស់នៃមនុស្ស, កើតមកជាភ្លើងបរិសុទ្ធ - នៅក្នុងយើង។
Mantra 2
तवाग्ने होत्रं तव पोत्रमृत्वियं तव नेष्ट्रं त्वमग्निदृतायतः । तव प्रशास्त्रं त्वमध्वरीयसि ब्रह्मा चासि गृहपतिश्च नो दमे ॥
របស់អ្នក, ឱអគ្នី, គឺជាការហៅថ្វាយ, របស់អ្នកគឺជាការការពារដែលធ្វើឲ្យបរិសុទ្ធ, របស់អ្នកគឺជាការរៀបចំតាមរដូវកាល, របស់អ្នកគឺជាការនាំផ្លូវ; អ្នកជាអ្នកបដិសណ្ឋារក៍ដែលចលនាដោយសច្ចធម៌។ របស់អ្នកគឺជាពាក្យដឹកនាំ; អ្នកធ្វើពិធីបូជា; អ្នកជាអំណាចព្រហ្មញ្ញ, និងជាព្រះអម្ចាស់នៃផ្ទះនៅក្នុងទីលំនៅរបស់យើង។
Mantra 3
त्वमग्न इन्द्रो वृषभः सतामसि त्वं विष्णुरुरुगायो नमस्यः । त्वं ब्रह्मा रयिविद्ब्रह्मणस्पते त्वं विधर्तः सचसे पुरंध्या ॥
អ្នក, ឱអគ្នី, ជាឥន្ទ្រ, គោនៃអ្នកមានពន្លឺ; អ្នកជាវិស្ណុ, ដែលមានជំហានទូលាយ និងសក្តិសមនឹងការគោរព។ អ្នកជាព្រហ្មញ្ញ, អ្នកដឹង និងអ្នកឲ្យភាពពេញលេញ; ឱព្រះអម្ចាស់នៃពាក្យវិញ្ញាណ, អ្នកចូលរួមជាមួយអំណាចដែលកាន់ និងរៀបចំ, ជាមួយភាពពេញលេញនៃបញ្ញាដែលសម្គាល់។
Mantra 4
त्वमग्ने राजा वरुणो धृतव्रतस्त्वं मित्रो भवसि दस्म ईड्यः । त्वमर्यमा सत्पतिर्यस्य सम्भुजं त्वमंशो विदथे देव भाजयुः ॥
អ្នក, ឱអគ្នី, ជាស្តេចវរុណ, មាំក្នុងច្បាប់នៃសច្ចាប្រាថ្នារបស់អ្នក; អ្នកក្លាយជាមិត្រ, អ្នកដែលគួរឲ្យសរសើរ និងសក្តិសមនឹងការអញ្ជើញ។ អ្នកជាអរ្យមន, ព្រះអម្ចាស់ពិតដែលឲ្យការរីករាយរួមគ្នា; អ្នកជាអម្សៈនៅក្នុងសភា, ឱព្រះ, ដែលចែកចាយភាគហ៊ុន - ចែកចាយភាគហ៊ុនស្របសិទ្ធិរបស់វិញ្ញាណ។
Mantra 5
त्वमग्ने त्वष्टा विधते सुवीर्यं तव ग्नावो मित्रमहः सजात्यम् । त्वमाशुहेमा ररिषे स्वश्व्यं त्वं नरां शर्धो असि पुरूवसुः ॥
អ្នក, ឱអគ្នី, ជាត្វស្ត្រដែលបង្កើតកម្លាំងវីរភាពសម្រាប់អ្នកដែលបម្រើ; ភ្លើងជាតិរបស់អ្នកមានកំណើតតែមួយ, ឱមិត្រនៃមហាអំណាច។ អ្នកនាំយកភាពសម្បូរសែនមាសយ៉ាងរហ័ស, អ្នកឲ្យសេះល្អនៃថាមពល; អ្នកជាម្ចាស់ផ្ទះនៃមនុស្ស, ទូលាយក្នុងភាពសម្បូរ។
Mantra 6
त्वमग्ने रुद्रो असुरो महो दिवस्त्वं शर्धो मारुतं पृक्ष ईशिषे । त्वं वातैररुणैर्यासि शंगयस्त्वं पूषा विधतः पासि नु त्मना ॥
អ្នក, ឱអគ្នី, ជារុទ្រ, ព្រះអម្ចាស់អម្ចាស់ធំនៃស្ថានសួគ៌ទូលាយ; អ្នកគ្រប់គ្រងក្រុមមារុត, ខ្លាំងក្នុងការកើនឡើង។ អ្នកចលនាជាមួយខ្យល់ក្រហមជាអ្នកនាំសន្តិភាព; អ្នកជាបូស័ណ, ដែលការពារអ្នកដែលរៀបចំការងារ - ដោយកម្លាំងខ្លួនឯង។
Mantra 7
त्वमग्ने द्रविणोदा अरंकृते त्वं देवः सविता रत्नधा असि । त्वं भगो नृपते वस्व ईशिषे त्वं पायुर्दमे यस्तेऽविधत् ॥
អ្នក, ឱអគ្នី, ជាអ្នកឲ្យភាពសម្បូរដល់អ្នកដែលត្រូវបានរៀបចំឲ្យរួចរាល់; អ្នកជាសវិត្រី, ព្រះដែលដាក់ទុកជាទ្រព្យ។ អ្នកជាភគៈ, ឱព្រះអម្ចាស់នៃមនុស្ស, គ្រប់គ្រងលើទ្រព្យសម្បត្តិ; អ្នកជាអ្នកការពារនៅក្នុងផ្ទះរបស់អ្នកដែលបានបម្រើអ្នក។
Mantra 8
त्वामग्ने दम आ विश्पतिं विशस्त्वां राजानं सुविदत्रमृञ्जते । त्वं विश्वानि स्वनीक पत्यसे त्वं सहस्राणि शता दश प्रति ॥
ហៃអគ្នី នៅក្នុងគេហដ្ឋាន ប្រជារាស្ត្រតាំងទ្រង់ជាម្ចាស់នៃត្រកូល ជាស្តេចដែលនាំមកនូវការយល់ដឹងត្រឹមត្រូវ។ ទ្រង់គ្រប់គ្រងអំណាចទាំងឡាយដែលមានពន្លឺ និងកងទ័ពដែលមានរបៀបរៀបរយ; ទ្រង់ឈរបែរមុខទៅរកចលនាទាំងពាន់ ទាំងរយ ទាំងដប់ ទ្រង់គ្រប់គ្រងវាក្នុងការរីកទៅមុខរបស់វា។
Mantra 9
त्वामग्ने पितरमिष्टिभिर्नरस्त्वां भ्रात्राय शम्या तनूरुचम् । त्वं पुत्रो भवसि यस्तेऽविधत्त्वं सखा सुशेवः पास्याधृषः ॥
ហៃអគ្នី មនុស្សទាំងឡាយដោយគ្រឿងតង្វាយរបស់ពួកគេធ្វើឲ្យទ្រង់ជាបិតា; សម្រាប់ប្អូនប្រុស ទ្រង់ក្លាយជាមិត្តស្និទ្ធដែលមានរាងកាយពេញដោយពន្លឺ។ ទ្រង់ក្លាយជាបុត្ររបស់អ្នកដែលបានបង្កើតភ្លើងឲ្យទ្រង់; ទ្រង់ជាមិត្តល្អដែលមានគុណធម៌ និងទ្រង់ការពារដោយមិនអាចត្រូវបានវាយប្រហារបាន។
Mantra 10
त्वमग्न ऋभुराके नमस्यस्त्वं वाजस्य क्षुमतो राय ईशिषे । त्वं वि भास्यनु दक्षि दावने त्वं विशिक्षुरसि यज्ञमातनिः ॥
ហៃអគ្នី ទ្រង់ជាអ្នកបង្កើតដ៏មានជំនាញ ស័ក្តិសមនឹងការគោរពនៅកំពូលខ្ពស់; ទ្រង់មានអំណាចលើភាពពេញលេញនៃកម្លាំង និងទ្រព្យសម្បត្តិដ៏សម្បូរ។ ទ្រង់ពន្លឺឡើង និងទ្រង់បង្កើតភ្លើងតាមបន្ទាត់នៃការឲ្យត្រឹមត្រូវ; ទ្រង់ជាអ្នកបែងចែកនិងគ្រូដែលរីករាលដាលនូវការបូជា។
Mantra 11
त्वमग्ने अदितिर्देव दाशुषे त्वं होत्रा भारती वर्धसे गिरा । त्वमिळा शतहिमासि दक्षसे त्वं वृत्रहा वसुपते सरस्वती ॥
ហៃអគ្នី សម្រាប់អ្នកឲ្យ ទ្រង់ជាអទិតី ដែលជាការរួចរាល់យ៉ាងទូលំទូលាយ; ទ្រង់ជាពាក្យដែលទទួលបដិហារ្យនៃការបូជា គឺភារតី ដែលរីកធំដោយគន្ថៈ។ ទ្រង់ជាអិឡា គឺអាហារដែលមានដៃនៃទឹកជាច្រើនសម្រាប់អំណាចនៃជំនាញត្រឹមត្រូវ; ទ្រង់ជាអ្នកសម្លាប់អ្នកគ្របដណ្តប់ ជាម្ចាស់នៃភាពពេញលេញ គឺសរស្វតីនៃការលើកទឹកចិត្តដែលហូរ។
Mantra 12
त्वमग्ने सुभृत उत्तमं वयस्तव स्पार्हे वर्ण आ संदृशि श्रियः । त्वं वाजः प्रतरणो बृहन्नसि त्वं रयिर्बहुलो विश्वतस्पृथुः ॥
ហៃអគ្នី ដែលទទួលបានការគាំទ្រល្អ ទ្រង់ជាកម្លាំងជីវិតខ្ពស់បំផុត; នៅក្នុងពន្លឺដែលចង់បានរបស់ទ្រង់ សិរីលាអាចមកដល់ការមើលឃើញច្បាស់។ ទ្រង់ជាភាពពេញលេញដែលនាំយើងឆ្លងកាត់; ទ្រង់ជាទ្រព្យសម្បត្តិសម្បូរ ដែលទូលំទូលាយនៅគ្រប់ទិសទាំងអស់។
Mantra 13
त्वामग्न आदित्यास आस्यं त्वां जिह्वां शुचयश्चक्रिरे कवे । त्वां रातिषाचो अध्वरेषु सश्चिरे त्वे देवा हविरदन्त्याहुतम् ॥
ហៃអគ្នី ពួកអទិត្យទាំងឡាយបានធ្វើទ្រង់ជាមាត់របស់ពួកគេ; ពួកអ្នកបរិសុទ្ធបានធ្វើទ្រង់ជាអណាត៍របស់ពួកគេ ហៃអ្នកឃើញ។ ពួកអ្នករួមគ្នានៃការឲ្យចូលមកជិតទ្រង់នៅក្នុងការបូជាទាំងឡាយ; នៅក្នុងទ្រង់ ពួកទេវតាទទួលទាននូវគ្រឿងតង្វាយដែលបានថ្វាយ។
Mantra 14
त्वे अग्ने विश्वे अमृतासो अद्रुह आसा देवा हविरदन्त्याहुतम् । त्वया मर्तासः स्वदन्त आसुतिं त्वं गर्भो वीरुधां जज्ञिषे शुचिः ॥
នៅក្នុងទ្រង់ ហៃអគ្នី ពួកទេវតាទាំងអស់ដែលគ្មានមរណៈ និងមិនបោកប្រាស់ទទួលទាននូវគ្រឿងតង្វាយដែលបានថ្វាយ។ ដោយទ្រង់ ពួកមនុស្សស្លាប់ទទួលទាននូវភាពរីករាយដែលបានរឹតបន្តឹង; ទ្រង់ ហៃអ្នកបរិសុទ្ធ កើតជាគភិនៃរុក្ខជាតិដែលកំពុងលូតលាស់។
Mantra 15
त्वं तान्त्सं च प्रति चासि मज्मनाग्ने सुजात प्र च देव रिच्यसे । पृक्षो यदत्र महिना वि ते भुवदनु द्यावापृथिवी रोदसी उभे ॥
ទ្រង់គឺប្រមូលផ្តុំគ្នា និងបែរមុខទៅរក ដោយភាពអស្ចារ្យរបស់ទ្រង់ ហៃអគ្នីដែលកើតមកល្អ; ហើយទ្រង់ ហៃទេវតា ហូរច្រាសឡើងលើសពីការវាស់វែង។ នៅពេលដែលនៅទីនេះដោយអំណាចរបស់ទ្រង់ ការពង្រឹងរបស់ទ្រង់ក្លាយជាក់ស្តែង ទាំងស្ថានសួគ៌ និងផែនដី គឺពិភពទាំងពីរ តាមពីក្រោយការពង្រីករបស់ទ្រង់។
Mantra 16
ये स्तोतृभ्यो गोअग्रामश्वपेशसमग्ने रातिमुपसृजन्ति सूरयः । अस्माञ्च ताँश्च प्र हि नेषि वस्य आ बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥
ពួកអ្នកមានប្រាជ្ញាទាំងឡាយដែលបង្កើតឲ្យអ្នកច្រៀងនូវអំណោយដែលសម្បូរដោយពន្លឺនៃគោ និងកម្លាំងនៃសេះ ហៃអគ្នី នាំទាំងពួកគេ និងយើងទៅមុខទៅកាន់សុភាពល្អប្រសើរ។ សូមឲ្យយើងនិយាយនូវភាពអស្ចារ្យនៅក្នុងសភា ដែលមានថាមពលវីរភាព។
Agni is hailed as the all-born, pure fire arising from multiple cosmic and earthly sources, yet present ‘within us.’
The hymn unfolds Agni’s roles and relationships—he is made father by offerings, becomes a kindly brother-companion, becomes son of the kindler, and remains an unassailable friend and protector.
Agni is asked to guide both patrons who give and poets who praise into ‘the better good’ (vasyaḥ), aligning generosity, ritual speech, and divine leading.
It ends with a communal aspiration: to speak the ‘Vast’ (bṛhat) in the assembly (vidatha) and to flourish with heroic energies (suvīra).
त्वमग्ने द्युभिस्त्वमाशुशुक्षणिस्त्वमद्भ्यस्त्वमश्मनस्परि । त्वं वनेभ्यस्त्वमोषधीभ्यस्त्वं नृणां नृपते जायसे शुचिः ॥त्वामग्ने पितरमिष्टिभिर्नरस्त्वां भ्रात्राय शम्या तनूरुचम् । त्वं पुत्रो भवसि यस्तेऽविधत्त्वं सखा सुशेवः पास्याधृषः ॥ā bṛhad vadema vidathe suvīrāḥ
It presents Agni as the universal fire—born in many forms in nature and kindled in the home—who purifies, protects, and carries offerings to the gods, guiding people to prosperity and right order.
It poetically describes fire’s many manifestations and sources: lightning in the sky, hidden heat in waters, sparks from stone, and flame produced from wood and plants—showing Agni as present throughout the cosmos.
It is well-suited for beginning a fire offering or a simple lamp/fire prayer: kindle the flame, offer ghee (or a symbolic offering), and recite with the intention that inner clarity and protection arise along with outer worship.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.