Atharva Veda Anuvaka 1
Kanda 910 Suktas257 Mantras

Anuvaka 1

ការធ្វើឲ្យសម្បត្តិនិងប្រសិទ្ធភាពនៃពិធីបុណ្យមានស្ថិរភាពដោយចងច្របាច់របស់ចក្រវាឡី (ṛta/kāla) ជាមួយពិធីបុណ្យក្នុងផ្ទះ ដូច្នេះពន្លឺ ទ្រព្យសម្បត្តិគោ ការការពារ និងសុខភាពក្លាយជាសុវត្ថិភាពនិងនៅបម្រុង។ ការដំឡើងនិងបង្រួម Varcas (ពន្លឺរលោង) ការវាយប្រហារ Kāma ឲ្យទៅជាកម្លាំងបំផ្លាញសត្រូវ ការប្រកបពិធី Śālā/dik: ការធ្វើឲ្យមានសុវត្ថិភាពលើទីសួននិងទេវតារបស់វា សម្បត្តិគោនិងជីវភាពលូតលាស់ផ្អែមលើ Ṛṣabha (គោប្រុស) ការបញ្ជាក់ត្រឹមត្រូវ Bandhu: ការតម្រឹមការអនុវត្ត Atharvanic ជាមួយ śrauta/ការត្រូវគ្នានៃចក្រវាឡី ការបញ្ច្រាសការបំផ្លាញនិងការលើកស្ទួមសុខភាពតាមរយៈ Dhātṛ និង Savitar រូបភាព yajña ក្នុងកម្រិតចក្រវាឡី (aja-pañcaudana) ដើម្បីពង្រីកគុណធម៌ ការ驱逐រោគនិងការស្តារភាពគ្រប់គ្រងនៃរាងកាយ កង់ពេលវេលា (ខែ/រដូវ) ជាស៊ុបច្រោះការការពារ-សម្បត្តិ ការអនុរក្សជាក់ស្តែង: Gopā ដែលគ្រប់គ្រងពាសពេញលោកធ្វើឲ្យស្ថិរភាព ពិធីសម្រាប់ជោគជ័យក្នុងគ្រួសារនិងអ្នកឧបត្ថម្ភ ការបង្កើនស្ថានភាពនិងពន្លឺ ការការពារផ្ទះ/ទីសួនពិធី ការបង្កើនគោនិងកូនចៅ ការធ្វើឲ្យសត្រូវអសកម្ម និងការព្យាបាលជំងឺធ្ងន់ធ្ងរនិងជំងឺរាងកាយស្រក។

Kinds of charm

Paushtika (prosperity): 2Shantika (pacifying): 2Bhaishajya (healing): 1Abhicharika (against foes): 1

Suktas in Anuvaka 1

Sukta 1

អាវ ៩.១ គឺជាអធិកថាបៅស្តិកដែលតម្កើងនិងធ្វើឲ្យមាំទៀបនូវវរចស (ពន្លឺរស្វាយភ្លឺថ្លា) រួមជាមួយត្រីតុវគ្គបុរាណនៃសម្បត្តិ: កូនចៅ, ជីវិត និងអាយុយឺនយូរ។ វាអាស្រ័យលើអគ្គិជនជាអ្នកបង្រួមបង្រួមពន្លឺនៅខាងក្នុង, ទឹកជាប្រភពនៃកម្លាំងនិងភ្លៀងដែលគ្រប់គ្រងដោយខ្លួនឯង, និងឥន្ទ្រ/ទេវតា/ឫសីទាំងឡាយជាអ្នកបញ្ជាក់សាធារណៈដើម្បីឲ្យអ្នកទទួលបានការទទួលស្គាល់, អនុញ្ញាត, និងទទួលបានជោគជ័យ។

Rishi: Atharvanic tradition (sūkta-level attribution uncertain in this excerpt) | Devata: Agni; also Indra and the collective Devas/Ṛṣis as ratifiers | 24 Mantras

Sukta 2

អាវ ៩.២ គឺជាអធិប្បាយកាមៈរបស់អថព៌វេទ ដែលមានអានុភាពខ្លាំងក្លា ហើយ «បង្ហាត់» ចំណង់ចង់បង្ខំតាមរយៈការបូជាដោយទឹកឃ្មុំ និងមន្ត្រ ដើម្បីឲ្យវាក្លាយជាអ្នកសម្លាប់សត្រូវ ដែលធ្វើការសម្រាប់អ្នកឧបត្ថម្ភ។ សុក្តៈនេះបានបណ្តុះឲ្យគូប្រជែងធ្លាក់ចុះក្នុងការអន់ថយ និងភាពងងឹត ដកហូតកម្លាំង សេចក្តីស្មារតី និងឋានៈសង្គមរបស់ពួកគេ ខណៈដែលបង្កើនអំណាចនៃចំណង់ចង់បង្ខំរបស់អ្នកឧបត្ថម្ភឲ្យក្លាយជាអ្នកដែលមិនអាចទប់ទល់បាន។ វាក៏ចាត់ទុកកាមៈជាអំណាចចក្រវាឡីដ៏គ្រប់គ្រង ដែលធំជាងស្ថិរភាព ដូចជាពេលវេលាដែលរំភ្លិចភ្លែត និងធំជាងសមុទ្រទៀត ដូច្នេះធ្វើឲ្យការបង្ខំក្នុងពិធីនេះមានអារម្មណ៍ថាមិនអាចជៀសបាន។

Rishi: Atharvanic tradition (often transmitted under Atharvan/Angiras lineages for Kāma material) | Devata: Kāma (personified Desire/Compulsion) as rival-slayer | 25 Mantras

Sukta 3

សូត្រនេះជាផ្នែកមួយនៃវដ្តបុញ្ញកម្មសម្ពាធសាលារបស់អាថ៌វៈ ដែលមានគោលបំណងធ្វើឲ្យសាលាបុញ្ញកម្មដែលទើបតែវាស់ថ្មីមានសុវត្ថិភាព ដោយការអំពាវនាវតាមទិសទាំងឡាយ ជាពិសេសទិសខាងត្បូង និងទេវតាទាំងឡាយដែលគង់និងថែរក្សាទិសទាំងនោះ។ វាធ្វើឲ្យទីកន្លែងនេះមានស្ថិរភាពជាទីកន្លែងមង្គល ដែលសមស្របសម្រាប់បុញ្ញកម្ម ដែលព្រះអគ្នីអាចសម្រាកដូចជាកូនក្នុងផ្ទៃ ខណៈដែលកាត់ចោលចំណងដែលបំផ្លាញ និងការពារការលុកលើយ៉ាងអពមង្គលពីទិសផ្សេងៗ។ អានុភាពរបស់វាគឺទាក់ទងនឹងលំហ និងការការពារអពមង្គល៖ វាប្រែក្លាយស្ថាបត្យកម្មឲ្យទៅជាភូមិសាស្ត្របុញ្ញកម្មដែលមានការការពារ តាមរយៈមន្ត្រសូត្រដូចយជុស និងការបូជាដោយស្វាហា។

Rishi: Atharvanic tradition (directional/śālā consecration series; specific ṛṣi not individually marked for each verse in many listings) | Devata: Dik (Southern Quarter) and the Devas as recipients; the quarter’s 'mahimán' personified | 31 Mantras

Sukta 4

អាវ ៩.៤ គឺជាអធិប្បាយប៉ាស្តិកដែលបរិសុទ្ធរស្សភៈ គឺជាគោឈ្មោល ឲ្យទៅជាប្រភពដែលផ្ដុំគ្នានៃភាពរុងរឿងនៃសត្វគោ ទឹកដោះ និងការបន្តពូជពង្សសម្រាប់ហ្វូងសត្វ និងវង្សត្រកូលរបស់អ្នកឧបត្ថម្ភ។ វាកំណត់ឲ្យភាពបន្តពូជនៃសត្វគោស្ថិតនៅក្រោមអំណាចបរិសុទ្ធរបស់ព្រហស្បតិ ដោយប្រមូលផ្ដុំគុណសម្បត្តិទេពច្រើនចូលទៅក្នុងអំណាចតែមួយដែលការពាររាងកាយ ព្រំដែន និងស្ថានភាពរបស់ហ្វូងសត្វ ខណៈពេលដែលពង្រីកភាពសម្បូរសប្បាយ។

Devata: Ṛṣabha / bovine prosperity under Bṛhaspati’s sacral authority | 24 Mantras

Sukta 5

អាធណវេទ ៩.៥ បក្សួលការបូជាអាជាបញ្ចោទន (ពពិកីនិងបបបណ្ណប្រាំប្រភេទ) ថាជាយញ្ញៈដែលមិនមានកំណត់ (អបរិមិត) ដែលរាងកាយរបស់វាគឺជាចក្រវាឡខ្លួនឯង ដូច្នេះធ្វើឲ្យគុណបូជាកើនឡើងលើសពីការវាស់វែងធម្មតា។ ដោយកំណត់អត្តសញ្ញាណជនរងគ្រោះឬពិធីជាមួយសច្ចៈ (សត្យ) លំដាប់ (ឫត) សទ្ធា (ឝ្រទ្ធា) និងវិរាជ គាថានេះធ្វើឲ្យការបូជាទៅជាសក្តិសិទ្ធិជាសកម្មភាពទូទាំងពិភពលោក ដែលនាំឲ្យទទួលបាន "លោកដែលមិនមានកំណត់" (អបរិមិតលោក) និងការការពារយូរអង្វែងសម្រាប់អ្នកបូជា។

Rishi: Atharvanic/Brāhmaṇa-style anonymous (as typical for AV ritual-prose hymnic units) | Devata: Yajña (sacrifice personified) / Virāj as cosmic principle | 38 Mantras

Sukta 6

AVŚ ៩.៦ គឺជាអភិន្ទស្តូបត្រាដែលធ្វើការផ្សារភ្ជាប់រវាងសម្ភារៈ និងសកម្មភាពពិធីបុណ្យទៅកាន់គូស្របរបស់វានៅក្នុងចក្រវាល និងតាមបែបស្រោត ដើម្បីឲ្យសកម្មភាពក្នុងផ្ទះ ឬបែបបច្ចេកទេសក្លាយជាប្រភពនៃការបូជាដែលមានសុពលភាព។ ដោយការហៅឈ្មោះឧបករណ៍នីមួយៗ (បរហិស, បវិត្រ, ទឹក, ឧបបត្តិ, ការសាយភាយ) តាមអត្តសញ្ញាណពិធីបុណ្យពិតប្រាកដរបស់វា អភិន្ទស្តូបនេះធ្វើឲ្យសុពលភាព (ឫត) មានស្ថិរភាព និងការពារពិធីបុណ្យមិនឲ្យក្លាយជាអ្វីដែលគ្មានគោលដៅតាមពិធីបុណ្យ។ អានុភាពរបស់វាស្ថិតនៅក្នុងការកំណត់អត្តសញ្ញាណដ៏ច្បាស់លាស់: សុន្ទរកថា (ដូចជាពាក្យយជុស) ធ្វើឲ្យទីសក្តិសិទ្ធិនៃការបូជា និងឧបករណ៍ទាំងឡាយចូលរួមក្នុងពិធីបូជាធំ។

Devata: Ritual bandhu (sacrificial implements/acts as correlates of cosmic entities). | 17 Mantras

Sukta 7

អាវ ៩.៧ គឺជាអធុកមន្តសម្រាប់ការការពារ និងនាំមកនូវសំណាងល្អ ដែលតម្កល់អំណាចស្ថិរភាព (ធាត៌) និងអំណាចជំរុញ (សវិត័រ) ដើម្បីបញ្ច្រាសការបំផ្លាញ និងលើកស្ទួយសុខុមាលភាពឡើង។ វាបង្កើតទំហំពិធីបុណ្យឲ្យគ្រប់គ្រាន់ (វាយុ ស្វរ្គលោក) និងប្រើគ្រឿងសំគាល់ទីតាំងដើម្បីសុវត្ថិភាពពពក ជីវិត និងសំណាងគ្រួសារ ហើយបញ្ចប់ដោយផលស្រុតិសម្រាប់អ្នកដឹង។

Rishi: Atharvanic tradition (specific ṛṣi attribution varies by anukramaṇī for AV 9.7). | Devata: Dhātṛ and Savitar (functional deities of stabilization and impulsion). | 26 Mantras

Sukta 8

AV 9.8 គឺជាអារធរវេទមន្តអាថ៌ក្នុងការព្យាបាលដ៏ពេញលេញមួយ ដែលប្រឈមមុខនឹងជំងឺ (roga/takman និងការខូចខាតស្របតាមប្រភេទ yakṣma) ជាសត្រូវដែលមានរូបរាង និងបណ្តេញវាចេញពីរាងកាយអ្នកជំងឺដោយប្រើកម្លាំង។ ដោយហៅឈ្មោះការឈឺចាប់ជាក់លាក់និងទូទៅជាច្រើន - ជាពិសេសការឈឺក្បាលនិងអវយវៈ - និងដោយគូសបញ្ជាក់សរីរាង្គសំខាន់ៗតាមសាច់ឈាម មន្តអាថ៌នេះធ្វើការលុបបំបាត់ទាំងស្រុង: ជំងឺត្រូវបាននិយាយចេញ គូសបញ្ជាក់ចេញ និងបណ្តេញចេញទៅក្រៅ។ ចលនាបិទបញ្ចប់ត្រូវបានធ្វើឡើងដោយផ្អែកលើការស្តារឡើងវិញតាមព្រះអាទិត្យ (កាំរស្មីរបស់ព្រះអាទិត្យ) ដើម្បីរក្សាការរួមបញ្ចូលឡើងវិញនៃលំដាប់ក្បាល/បេះដូង និងការធ្លាក់ចុះនៃការឈឺចាប់ដែលបំបែកអវយវៈ។

Rishi: Atharvanic tradition (healing seer) | Devata: Roga/Takman complex as personified disease to be expelled (apotropaic address) | 22 Mantras

Sukta 9

AV 9.9 គឺជាគាថាក្នុងរូបភាពនៃប្រលោះកូស្មូឡូជី ដែលផ្តល់នូវភាពរុងរឿង និងការការពារទៅលើចក្រដែលមិនចាស់របស់ឫតឬកាល៖ ខែ រដូវ និងគន្លងដែលរៀបចំល្អនៃលោកីយ៍។ ដោយអញ្ជើញព្រះអគ្នីជាអំណាចពិធីបុណ្យក្នុងលំដាប់កូស្មិកនេះ គាថាបានរៀបចំជីវិតរបស់អ្នកសូត្រ៖ កូនចៅ ភាពបន្តបន្ទាប់ និងស្ថិរភាព ឲ្យសមស្របជាមួយនឹងចលនាដែលមានការគ្រប់គ្រងនៃឆ្នាំ។

Rishi: Traditionally associated with cosmological seers in AV Book 9 (often Atharvanic/Angirasic attribution in ancillary lists). | Devata: Agni; and implicitly Ṛta/Time (kāla/saṃvatsara) as cosmic principle. | 22 Mantras

Sukta 10

អាវ ៩.១០ គឺជាអធិប្បាយទ្រឹស្តីកូស្មូលូជី ដែលពិចារណាអំពី "គោបា" (អ្នកចាស់ហ្វូងគោ/អ្នកថែរក្សា) ដែលគ្រប់គ្រងគ្រប់ទីកន្លែង និងធ្វើឲ្យពិភពលោកស្ថិតស្ថេរពីខាងក្នុង។ ដោយរំលឹកទិដ្ឋភាពដើមដំបូង រួមទាំងចលនាកូស្មិក ក្លិនក្រអបន់ពិធី និងធម៌ដែលបានបង្កើតឡើងដំបូងបង្អស់ វាធ្វើឲ្យទីសក្កិកាចាស់ទុកជាទីសក្ករ និងតាំងការការពាររក្សាលំដាប់ (ការថែរក្សាតាមឫត) លើអ្នកប្រតិបត្តិ និងសហគមន៍។

Rishi: Traditionally attributed within AV 9 as speculative seers (often Angiras/Atharvanic attribution in anukramaṇī traditions; exact r̥ṣi assignment depends on the AV anukramaṇī). | Devata: Gopā (cosmic guardian; interpreted as Sūrya/Brahman). | 28 Mantras

Deities of Anuvaka 1

  • Agni

    Consecrator

    In 3 hymns

  • KamaKāma

    Impeller

    In 1 hymn

  • DhatriDhātṛ

    Stabilizer

    In 1 hymn

  • Savitar

    Protector

    In 1 hymn

  • Dikpalas / QuartersDikpālas / Quarters (esp. Dakṣiṇā Diś)

    Protector

    In 1 hymn

  • RishabhaṚṣabha (Bull as prosperity-power)

    Fertility-bestower

    In 1 hymn

  • Kala / RitaKāla / Ṛta (Time-Order, Wheel of the Year)

    Cosmic-regulator

    In 1 hymn

  • GopaGopā (All-pervading Guardian)

    Protector

    In 1 hymn

Inside Anuvaka 1

The theme

Stabilizing prosperity and ritual efficacy by yoking cosmic order (ṛta/kāla) to domestic rites—so radiance, cattle-wealth, protection, and health become secured and enduring.

Threads through it

  • Varcas (radiant splendour) installation and consolidation
  • Kāma/compulsion disciplined into a rival-slaying force
  • Śālā/dik-consecration: securing space by quarters and their deities
  • Cattle and fertility prosperity centered on the Ṛṣabha (bull)
  • Bandhu-validation: aligning Atharvanic practice with śrauta/cosmic correspondences
  • Reversal of harm and uplifting of well-being through Dhātṛ and Savitar
  • Cosmic-scale yajña imagery (aja-pañcaudana) to multiply merit
  • Disease expulsion and restoration of bodily integrity
  • Time-wheel (months/seasons) as a protective-prosperity framework
  • Speculative guardianship: the all-pervading Gopā stabilizing worlds

Who it serves

Rites for household and patronal success—enhancing status and brilliance, safeguarding home/ritual space, increasing cattle and progeny, neutralizing rivals, and treating acute and wasting illnesses.

What it heals

  • Fever and acute roga (takman-type affliction)Sukta 9.8
  • Wasting/consumptive disease (yakṣma-like debility)Sukta 9.8
  • General harm, misfortune, and hostile pressure requiring reversal and upliftSukta 9.7, 9.2
  • Loss of vitality/ojas and diminished varcas (radiant presence)Sukta 9.1, 9.7

Frequently Asked Questions

To secure durable well-being—radiance, cattle/progeny, protected space, and bodily health—by making Atharvanic rites cohere with cosmic order (ṛta/kāla) and effective divine agencies.

9.1 installs varcas and the classic prosperity triad; 9.4 concentrates cattle-wealth and reproductive continuity through the Ṛṣabha; 9.7 lifts and stabilizes welfare while reversing harm.

Primarily in 9.8, which confronts disease as an adversary and expels fever and wasting afflictions through forceful mantra-driven banishment and restoration.

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play