Sukta 5
Rishi: Atharvanic/Brāhmaṇa-style anonymous (as typical for AV ritual-prose hymnic units)
Devata: Yajña (sacrifice personified) / Virāj as cosmic principle
Chandas: Mixed/prose-like triṣṭubh-jagatī cadence; brāhmaṇa-style diction (not a strict RV hymn meter)
អាធណវេទ ៩.៥ បក្សួលការបូជាអាជាបញ្ចោទន (ពពិកីនិងបបបណ្ណប្រាំប្រភេទ) ថាជាយញ្ញៈដែលមិនមានកំណត់ (អបរិមិត) ដែលរាងកាយរបស់វាគឺជាចក្រវាឡខ្លួនឯង ដូច្នេះធ្វើឲ្យគុណបូជាកើនឡើងលើសពីការវាស់វែងធម្មតា។ ដោយកំណត់អត្តសញ្ញាណជនរងគ្រោះឬពិធីជាមួយសច្ចៈ (សត្យ) លំដាប់ (ឫត) សទ្ធា (ឝ្រទ្ធា) និងវិរាជ គាថានេះធ្វើឲ្យការបូជាទៅជាសក្តិសិទ្ធិជាសកម្មភាពទូទាំងពិភពលោក ដែលនាំឲ្យទទួលបាន "លោកដែលមិនមានកំណត់" (អបរិមិតលោក) និងការការពារយូរអង្វែងសម្រាប់អ្នកបូជា។
Mantras
Mantra 1
पञ्चौदनो अजः। आ न॑यै॒तमा र॑भस्व सु॒कृतां॑ लो॒कमपि॑ गच्छतु प्रजा॒नन्। ती॒र्त्वा तमां॑सि बहु॒धा म॒हान्त्य॒जो नाक॒मा क्र॑मतां तृ॒तीय॑म्
ពពែបបរប្រាំប្រភេទ៖ នាំបុរសនេះឲ្យចេញទៅ។ ចាប់គាត់ហើយឲ្យគាត់ទៅកាន់លោកីរបស់អ្នកដែលសមនឹងទទួល ដូចជាអ្នកដឹង។ បន្តិចហើយឆ្លងកាត់ភាពងងឹតជាច្រើន និងធំធេង ឲ្យពពែឡើងទៅកាន់ឋានសួគ៌ទីបី។
Mantra 2
इन्द्रा॑य भा॒गं परि॑ त्वा नयाम्य॒स्मिन् य॒ज्ञे यज॑मानाय सू॒रिम्। ये नो॑ द्वि॒षन्त्यनु तान् र॑भ॒स्वाना॑गसो॒ यज॑मानस्य वी॒राः
សម្រាប់ភាគហ៊ុនរបស់ព្រះឥន្ទ្រ ខ្ញុំនាំអ្នកឲ្យបានត្រឹមត្រូវ ក្នុងការបូជានេះ សម្រាប់អ្នកបូជា ដែលជាអ្នកឧបត្ថម្ភដ៏សប្បុរស។ អ្នកដែលស្អប់យើង ចាប់ពួកគេឲ្យខាងក្រោយ។ វីរបុរសរបស់អ្នកបូជាគឺគ្មានទោស។
Mantra 3
प्र प॒दोऽव॑ नेनिग्धि॒ दुश्च॑रितं॒ यच्च॒चार॑ शु॒द्धैः श॒फैरा क्र॑मतां प्रजा॒नन्। ती॒र्त्वा तमां॑सि बहु॒धा वि॒पश्य॑न्न॒जो नाक॒मा क्र॑मतां तृ॒तीय॑म्
ពីជើង សូមលុបបំបាត់ចោល បោះចុះការងារអាក្រក់ ដែលបានធ្វើមក។ ដោយជើងស្អាត ឲ្យគាត់ដើរតទៅ ដូចជាអ្នកដឹង។ បន្តិចហើយឆ្លងកាត់ភាពងងឹតជាច្រើន មើលឲ្យច្បាស់ ឲ្យពពែឡើងទៅកាន់ឋានសួគ៌ទីបី។
Mantra 4
अनु॑च्छ्य श्या॒मेन॒ त्वच॑मे॒तां वि॑शस्तर्यथाप॒र्व॑१सिना॒ माभि मं॑स्थाः । माभि द्रु॑हः परु॒शः क॑ल्पयैनं तृ॒तीये॒ नाके॒ अधि॒ वि श्र॑यैनम्
គ្រប់គាត់ដោយស្បែកខ្មៅនេះ ដោយវិធីដែលភ្ជាប់គ្នា ដើម្បីកុំឱ្យលើសទៅកាន់ប្រជាជន កុំភ្ជាប់លើយើង កុំឱ្យអំពើក្បត់ និងអាក្រក់ធ្វើទារុណកម្មបង្កើតឡើងប្រឆាំងនឹងគាត់ នៅលើមេឃទីបី ទីនោះតាំងគាត់ឱ្យមាំមួន។
Mantra 5
ऋ॒चा कु॒म्भीमध्य॒ग्नौ श्र॑या॒म्या सि॑ञ्चोद॒कमव॑ धेह्येनम्। प॒र्याध॑त्ता॒ग्निना॑ शमितारः शृ॒तो ग॑च्छतु सु॒कृतां॒ यत्र॑ लो॒कः
ដោយគាថា ខ្ញុំដាក់ក្អមលើភ្លើង ចាក់ទឹក ដាក់គាត់ក្នុងនោះ ឱ្យអ្នកបម្រើដែលធ្វើឱ្យស្ងប់ចោមរោមដោយភ្លើង នៅពេលបាយធ្វើហើយ ឱ្យគាត់ទៅកន្លែងដែលជាលោកិយរបស់អ្នកដែលមានគុណធម៌។
Mantra 6
उत् क्रा॒मातः॒ परि॒ चेदत॑प्तस्त॒प्ताच्च॒रोरधि॒ नाकं॑ तृ॒तीय॑म्। अ॒ग्नेर॒ग्निरधि॒ सं ब॑भूविथ॒ ज्योति॑ष्मन्तम॒भि लो॒कं ज॑यै॒तम्
ចេញពីជំហានទៅមុខ, បើគាត់មិនទាន់ឆ្អិនល្អ, ពីអ្វីដែលបានកំដៅល្អ និងពីបូជាដែលបានឆ្អិន សូមឡើងទៅកាន់សួគ៌ទីបី។ លើអគ្គី ភ្លើងបានកើតឡើងយ៉ាងមាំ៖ សូមឈ្នះលោកធម៌ដែលមានពន្លឺនេះជាចំណែករបស់អ្នក។
Mantra 7
अ॒जो अ॒ग्निर॒जमु॒ ज्योति॑राहुर॒जं जीव॑ता ब्र॒ह्मणे॒ देय॑माहुः । अ॒जस्तमां॒स्यप॑ हन्ति दू॒रम॒स्मिंल्लो॒के श्र॒द्दधा॑नेन द॒त्तः
អជៈគឺអគ្គី, អជៈ ពិតប្រាកដ ពួកគេហៅថាពន្លឺ៖ អជៈ ដែលឲ្យជីវិត ពួកគេប្រកាសថាជាអំណោយដែលត្រូវប្រគល់ដល់ព្រាហ្មណ៍។ អជៈបណ្តេញភាពងងឹតឲ្យឆ្ងាយ នៅពេលដែលនៅក្នុងលោកនេះ វាត្រូវបានប្រគល់ដោយអ្នកដែលមានចិត្តជឿជាក់។
Mantra 8
पञ्चौ॑दनः पञ्च॒धा वि क्र॑मतामाक्रं॒स्यमा॑न॒स्त्रीणि॒ ज्योतीं॑षि । ई॒जा॒नानां॑ सु॒कृतां॒ प्रेहि॒ मध्यं॑ तृ॒तीये॒ नाके॒ अधि॒ वि श्र॑यस्व
សូមឲ្យបបរអង្ករប្រាំយ៉ាងយាងទៅមុខជាប្រាំផ្នែក៖ នៅពេលដែលវាត្រូវបានលើកឡើង សូមឲ្យវាឈ្នះពន្លឺទាំងបី។ ចូរទៅមុខទៅកណ្តាលនៃពួកអ្នកបូជា នៃពួកអ្នកធ្វើល្អ៖ នៅក្នុងសួគ៌ទីបី នៅទីនោះ សូមឲ្យអ្នកគង់នៅយ៉ាងមាំ។
Mantra 9
अजा रो॑ह सु॒कृतां॒ यत्र॑ लो॒कः श॑र॒भो न च॒त्तोऽति॑ दु॒र्गान्ये॑षः । पञ्चौ॑दनो ब्र॒ह्मणे॑ दी॒यमा॑नः॒ स दा॒तारं॒ तृप्त्या॑ तर्पयाति
ហៃអាជា ចូរឡើងទៅកាន់លោកិយដែលជាទីនៅរបស់អ្នកធ្វើកុសល ដូចជាសារភៈមិនធ្លាក់ចុះ ចូរឆ្លងកាត់ទីលំបាកាយ។ បាយប្រាំយ៉ាងនេះ កាលបើបរិច្ចាគទៅដល់ព្រាហ្មណ៍ នោះវានឹងធ្វើឲ្យអ្នកឲ្យទានត្រូវចិត្ត និងពេញចិត្ត។
Mantra 10
अ॒जस्त्रि॑ना॒के त्रि॑दि॒वे त्रि॑पृ॒ष्ठे नाक॑स्य पृ॒ष्ठे द॑दि॒वांसं॑ दधाति । पञ्चौ॑दनो ब्र॒ह्मणे॑ दी॒यमा॑नो वि॒श्वरू॑पा धे॒नुः का॑म॒दुघा॒स्येका॑
អជៈ ដែលមិនបានកើត នៅក្នុងស្ថានសួគ៌បីជាន់ នៅក្នុងអាកាសបីជាន់ នៅលើកំពូលបីនោះ ទ្រង់ដាក់អ្នកឲ្យទានឲ្យនៅលើខ្នងនៃសួគ៌។ បាយប្រាំយ៉ាងនេះ កាលបើបរិច្ចាគទៅដល់ព្រាហ្មណ៍ នោះវាជាគោដែលបំពេញសេចក្តីប្រាថ្នា មានរូបសព្វបែប ឲ្យសម្រេចនូវសេចក្តីប្រាថ្នាទាំងពួង។
Mantra 11
ए॒तद् वो॒ ज्योतिः॑ पितरस्तृ॒तीयं॒ पञ्चौ॑दनं ब्र॒ह्मणे॒ऽजं द॑दाति । अ॒जस्तमां॒स्यप॑ हन्ति दू॒रम॒स्मिंल्लो॒के श्र॒द्दधा॑नेन द॒त्तः
នេះជាពន្លឺទីបីរបស់លោក ហៃបិតាទាំងឡាយ គាត់ឲ្យបាយប្រាំយ៉ាង និងពពែមួយដល់ព្រាហ្មណ៍។ ពពែនោះនឹងបណ្តេញភាពងងឹតឲ្យឆ្ងាយ នៅក្នុងលោកិយនេះ កាលបើវាត្រូវបានបរិច្ចាគដោយអ្នកដែលមានជំនឿ។
Mantra 12
ई॒जा॒नानां॑ सु॒कृतां॑ लो॒कमीप्स॒न् पञ्चौ॑दनं ब्र॒ह्मणे॒ऽजं द॑दाति । स व्याऽप्तिम॒भि लो॒कं ज॑यै॒तं शि॒वो॒३ऽस्मभ्यं॒ प्रति॑गृहीतो अस्तु
ប្រាថ្នានូវលោកិយរបស់អ្នកធ្វើយញ្ញៈ របស់អ្នកធ្វើកុសល គាត់ឲ្យបាយប្រាំយ៉ាង និងពពែមួយដល់ព្រាហ្មណ៍។ ដូច្នេះគាត់នឹងឈ្នះលោកិយនេះឲ្យសម្រេច សូមឲ្យជាសិរីមង្គលសម្រាប់យើង កាលបើវាត្រូវបានទទួលយកតាមសមគួរ។
Mantra 13
अ॒जो ह्य॑१ग्नेरज॑निष्ट॒ शोका॒द् विप्रो॒ विप्र॑स्य॒ सह॑सो विप॒श्चित्। इ॒ष्टं पू॒र्तम॒भिपू॑र्तं॒ वष॑ट्कृतं॒ तद् दे॒वा ऋ॑तु॒शः क॑ल्पयन्तु
ពពែកើតចេញពីការទុក្ខព្រួយដែលដុតចុះរបស់ព្រះអគ្នី ជាអ្នកប្រាជ្ញ មានកម្លាំងរបស់អ្នកប្រាជ្ញ មានប្រាជ្ញាឆ្លាតវៃ។ យញ្ញៈ និងកិច្ចកុសល កិច្ចកុសលដែលពេញលេស ដែលធ្វើដោយវាស័ក្ត សូមឲ្យទេវតាទាំងឡាយតាំងឲ្យសម្រេចតាមកាល និងតាមលំដាប់។
Mantra 14
अ॒मो॒तं वासो॑ दद्या॒द्धिर॑ण्य॒मपि॒ दक्षि॑णाम्। तथा॑ लो॒कान्त्समा॑प्नोति॒ ये दि॒व्या ये च॒ पार्थि॑वाः
អ្នកគប្បីប្រគេនសំលៀកបំពាក់ដ៏ប្រសើរ និងមាសផងដែរជាទានជូន ដូច្នេះទើបគាត់បានទៅដល់lokទាំងឡាយយ៉ាងពេញលេញ ទាំងlokដែលនៅលើមេឃ និងទាំងlokដែលនៅលើផែនដី។
Mantra 15
ए॒तास्त्वा॒जोप॑ यन्तु॒ धाराः॑ सो॒म्या दे॒वीर्घृ॒तपृ॑ष्ठा मधु॒श्चुतः॑ । स्त॒भा॒न पृ॑थि॒वीमु॒त द्यां नाक॑स्य पृ॒ष्ठेऽधि॑ स॒प्तर॑श्मौ
សូមឲ្យទឹកហូរទាំងនេះមករកអ្នក ហៃពពក - ផ្អែមដូចសូម ដ៏សក្តិសិទ្ធិ មានទឹកដូងជាខ្នង ហូរទឹកឃ្មុំ - គាំទ្រផែនដីនិងមេឃ នៅលើកំពូលនៃមេឃ នៅលើព្រះអាទិត្យដែលមានកាំទាំងប្រាំពីរ។
Mantra 16
अ॒जो॒३स्यज॑ स्वर्गोऽसि॒ त्वया॑ लो॒कमङ्गि॑रसः॒ प्राजा॑नन्। तं लो॒कं पुण्यं॒ प्र ज्ञे॑षम्
ហៃអជៈ អ្នកជាទិសសួគ៌៖ ដោយអ្នក ពួកអង្គិរសៈបានស្គាល់លោកធម៌។ លោកធម៌បរិសុទ្ធនោះ, សូមឲ្យខ្ញុំឈ្នះវា សូមឲ្យខ្ញុំយល់ដឹងវាទៅមុខ។
Mantra 17
येना॑ स॒हस्रं॒ वह॑सि॒ येना॑ग्ने सर्ववेद॒सम्। तेने॒मं य॒ज्ञं नो॑ वह॒ स्वऽर्दे॒वेषु॒ गन्त॑वे
ដោយអ្វីដែលអ្នកអាចយកពាន់មកបាន ដោយអ្វីដែល ហៃអគ្គី អ្នកអាចយកអ្នកស្គាល់ទាំងប៉ុន្មានមកបាន, ដោយអ្វីនោះ សូមយកយញ្ញៈនេះជាអំណោយដល់យើង ទៅកន្លែងសួគ៌ ដើម្បីទៅកាន់ពួកទេវៈ។
Mantra 18
अ॒जः प॒क्वः स्व॒र्गे लो॒के द॑धाति॒ पञ्चौ॑दनो॒ निरृ॑तिं॒ बाध॑मानः । तेन॑ लो॒कान्त्सूर्य॑वतो जयेम
អជៈដែលបានចំណាប់តាំងយើងនៅក្នុងលោកសួគ៌៖ បបរអង្ករប្រាំយ៉ាង ដែលរុញច្រាននិរតីចេញ។ ដោយអ្វីនោះ សូមឲ្យយើងឈ្នះលោកធម៌ដែលភ្លឺដូចព្រះអាទិត្យ។
Mantra 19
यं ब्रा॑ह्म॒णे नि॑द॒धे यं च॑ वि॒क्षु या वि॒प्रुष॑ ओद॒नाना॑म॒जस्य॑ । सर्वं॒ तद॑ग्ने सुकृ॒तस्य॑ लो॒के जा॑नी॒तान्नः॑ सं॒गम॑ने पथी॒नाम्
ចំណែកដែលគាត់ដាក់ឲ្យព្រាហ្មណ៍ និងដែលគាត់ដាក់ក្នុងចំណោមប្រជាជន៖ ដំណក់ទឹកណាក្នុងការបូជាបបរនៃអជៈ, ទាំងអស់នោះ ហៃអគ្គី នៅក្នុងលោកធម៌នៃគុណកិច្ច សូមទទួលស្គាល់ដល់យើង នៅទីប្រជុំនៃផ្លូវទាំងឡាយ។
Mantra 20
अ॒जो वा इ॒दमग्ने॒ व्यऽक्रमत॒ तस्योर॑ इ॒यम॑भव॒द् द्यौः पृ॒ष्ठम्। अ॒न्तरि॑क्षं॒ मध्यं॒ दिशः॑ पा॒र्श्वे स॑मु॒द्रौ कु॒क्षी
អជៈ ពិតប្រាកដ ហៃអគ្គី បានយាងទៅមុខ និងគ្របដណ្តប់ទាំងអស់នេះ៖ របស់គាត់នេះក្លាយជាទ្រូង សួគ៌ជាខ្នង អាកាសជាកណ្តាល ទិសទាំងបួនជាជ្រង់ សមុទ្រទាំងពីរជាពោះទាំងពីរ។
Mantra 21
स॒त्यं च॒र्तं च॒ चक्षु॑षी॒ विश्वं॑ स॒त्यं श्र॒द्धा प्रा॒णो वि॒राट् शिरः॑ । ए॒ष वा अप॑रिमितो य॒ज्ञो यद॒जः पञ्चौ॑दनः
សត្យៈ និងធម៌គឺជាភ្នែកទាំងពីររបស់វា ហើយគ្រប់យ៉ាងគឺជាសត្យៈ សទ្ធាគឺជាជីវិតខ្យល់ ហើយព្រះវិរាជគឺជាក្បាលរបស់វា។ នេះពិតជាយញ្ញៈដែលគ្មានការវាស់ គឺពពែដែលមានបបរប្រាំយ៉ាង។
Mantra 22
अप॑रिमितमे॒व य॒ज्ञमा॒प्नोत्यप॑रिमितं लो॒कमव॑ रुन्धे । यो॒३ऽजं पञ्चौ॑दनं॒ दक्षि॑णाज्योतिषं॒ ददा॑ति
ពិតជាយញ្ញៈដែលគ្មានការវាស់ គាត់បានទទួល ហើយលោកដែលគ្មានការវាស់ គាត់បានកសាងឲ្យខ្លួនឯង ដោយអ្នកណាដែលប្រគល់ពពែដែលមានបបរប្រាំយ៉ាង ដែលបានធ្វើឲ្យមានពន្លឺដោយថ្លៃជើងជប់។
Mantra 23
नास्यास्थी॑नि भिन्द्या॒न्न म॒ज्ज्ञो निर्ध॑येत्। सर्व॑मेनं समा॒दाये॒दमि॑दं॒ प्र वे॑शयेत्
កុំឲ្យគេបំបែកឆ្អឹងរបស់វា ហើយក៏កុំឲ្យគេខ្ចើចគ្រញាញចេញ។ ដោយប្រមូលយកវាទាំងអស់មក សូមឲ្យគេធ្វើឲ្យវាចូលទៅក្នុងទីកន្លែងដែលបានកំណត់ នៅទីនេះ ទាំងនៅទីនេះ។
Mantra 24
इ॒दमि॑दमे॒वास्य॑ रू॒पं भ॑वति॒ तेनै॑नं॒ सं ग॑मयति । इषं॒ मह॒ ऊर्ज॑मस्मै दुहे॒ यो॒३ऽजं पञ्चौ॑दनं दक्षि॑णाज्योतिषं॒ ददा॑ति
នេះ នេះពិតជាទ្រង់របស់គាត់ ដោយហេតុនោះគាត់នាំគាត់ទៅកាន់ការសម្រេចពេញលេញ។ ការស្រស់ ភាពអស្ចារ្យ និងកម្លាំងដែលទ្រទ្រង់ ពួកគេរួមបញ្ចូលគ្នាសម្រាប់គាត់ អ្នកណាដែលប្រគល់ពពែជាមួយបបរប្រាំប្រភេទ ដែលធ្វើឲ្យបង្ហាញដោយថ្លៃបូជាចារ្យ។
Mantra 25
पञ्च॑ रु॒क्मा पञ्च॒ नवा॑नि॒ वस्त्रा॒ पञ्चा॑स्मै धे॒नवः॑ काम॒दुघा॑ भवन्ति । यो॒३जं पञ्चौ॑दनं॒ दक्षि॑णाज्योतिषं॒ ददा॑ति
គ្រឿងអលង្ការមាសប្រាំ សំលៀកបំពាក់ថ្មីប្រាំ និងគោទឹកដោះប្រាំ ដែលប្រគល់តាមបំណង ក្លាយជារបស់គាត់ អ្នកណាដែលប្រគល់ពពែជាមួយបបរប្រាំប្រភេទ ដែលធ្វើឲ្យបង្ហាញដោយថ្លៃបូជាចារ្យ។
Mantra 26
पञ्च॑ रु॒क्मा ज्योति॑रस्मै भवन्ति॒ वर्म॒ वासां॑सि त॒न्वेऽ भवन्ति । स्व॒र्गं लो॒कम॑श्नुते॒ यो॒३जं पञ्चौ॑दनं॒ दक्षि॑णाज्योतिषं॒ ददा॑ति
ថាសមាស់មាសបីគ្រឿងក្លាយជាពន្លឺសម្រាប់គាត់ ក្លាយជាគ្រឿងសឹក និងសំលៀកបំពាសសម្រាប់រាងកាយរបស់គាត់។ គាត់នឹងបានទៅដល់លោកសួគ៌ អ្នកណាដែលបរិច្ចាគគោមួយច្រវាក់ និងបាយប្រាំយ៉ាងជាយញ្ញៈ ដែលមានពន្លឺជាទានរបស់ព្រាហ្មណ៍។
Mantra 27
या पूर्वं॒ पतिं॑ वि॒त्त्वाथा॒न्यं वि॒न्दतेऽप॑रम्। पञ्चौ॑दनं च॒ ताव॒जं ददा॑तो॒ न वि यो॑षतः
នាងដែលមានប្តីមុនរួចហើយ ក្រោយមកបានប្តីផ្សេងទៀតជាប្តីក្រោយ ប្តីទាំងពីរនោះ បើបរិច្ចាគបាយប្រាំយ៉ាង និងពពែមួយ នឹងមិនបែកគ្នាទេ។
Mantra 28
स॒मा॒नलो॑को भवति पुन॒र्भुवाप॑रः॒ पतिः॑ । यो॒३जं पञ्चौ॑दनं॒ दक्षि॑णाज्योतिषं॒ ददा॑ति
ប្តីក្រោយដែលកើតមកវិញ នឹងបានចែករំលែកលោកិយដូចគ្នា អ្នកណាដែលបរិច្ចាគគោមួយច្រវាក់ និងបាយប្រាំយ៉ាងជាយញ្ញៈ ដែលមានពន្លឺជាទានរបស់ព្រាហ្មណ៍។
Mantra 29
अ॒नु॒पूर्व॒व॑त्सां धे॒नुम॑न॒ड्वाह॑मुप॒बर्ह॑णम्। वासो॒ हिर॑ण्यं द॒त्त्वा ते य॑न्ति॒ दिव॑मुत्त॒माम्
គោទឹកដោះដែលមានកូនគោតាមលំដាប់ គោឈ្នួង ខ្នើយ សំពត់ និងមាស កាលបើបរិច្ចាគនូវវត្ថុទាំងនេះរួចហើយ គេនឹងទៅដល់សួគ៌ដ៏ឧត្តម។
Mantra 30
आ॒त्मानं॑ पि॒तरं॑ पु॒त्रं पौत्रं॑ पिताम॒हम्। जा॒यां जनि॑त्रीं मा॒तरं॒ ये प्रि॒यास्तानुप॑ ह्वये
ខ្លួនអញ បិតារបស់អញ បុត្ររបស់អញ ចៅរបស់អញ ជីដូនរបស់អញ ភរិយារបស់អញ ម្តាយដែលឲ្យកំណើតអញ អ្នកណាដែលជាទីស្រឡាញ់ អញហៅឲ្យមកកាន់ទីនេះ។
Mantra 31
यो वै नैदा॑घं॒ नाम॒र्तुं वेद॑ । ए॒ष वै नैदा॑घो॒ नाम॒र्तुर्यद॒जः पञ्चौ॑दनः । निरे॒वाप्रि॑यस्य॒ भ्रातृ॑व्यस्य॒ श्रियं॑ दहति॒ भव॑त्या॒त्मना॑ । यो॒३जं पञ्चौ॑दनं॒ दक्षि॑णाज्योतिषं॒ ददा॑ति
អ្នកណាដែលដឹងឈ្មោះរដូវកាលហៅថានៃទាហ៍ - នេះហើយជារដូវកាលនៃទាហ៍ គឺពពកជាមួយបបរអង្ករប្រាំយ៉ាង - គេដុតបំផ្លាញសិរីល្អរបស់គូបដិបក្ខមិនមែនមិត្ត ហើយធ្វើឱ្យវាក្លាយជារបស់ខ្លួន គឺអ្នកដែលបរិច្ចាគពពក និងបបរប្រាំយ៉ាងជាអំណោយដែលមានពន្លឺពីថ្លៃបូជាចារ្យ។
Mantra 32
यो वै कु॒र्वन्तं॒ नाम॒र्तुं वेद॑ । कु॒र्व॒तींकु॑र्वतीमे॒वाप्रि॑यस्य॒ भ्रातृ॑व्यस्य॒ श्रिय॒मा द॑त्ते । ए॒ष वै कु॒र्वन्नाम॒र्तुर्यद॒जः पञ्चौ॑दनः । निरे॒वाप्रि॑यस्य॒ भ्रातृ॑व्यस्य॒ श्रियं॑ दहति॒ भव॑त्या॒त्मना॑। यो॒३जं पञ्चौ॑दनं॒ दक्षि॑नाज्योतिषं॒ ददा॑ति
អ្នកណាដែលដឹងឈ្មោះរដូវកាលហៅថាកុរវន្ត៍ - គេទាញយកសិរីល្អរបស់គូបដិបក្ខមិនមែនមិត្តមកខ្លួនឯង គឺកុរវតីនោះឯង - នេះហើយជារដូវកាលកុរវន្ត៍ គឺពពកជាមួយបបរអង្ករប្រាំយ៉ាង - គេដុតបំផ្លាញសិរីល្អរបស់គូបដិបក្ខ ហើយធ្វើឱ្យវាក្លាយជារបស់ខ្លួន គឺអ្នកដែលបរិច្ចាគពពក និងបបរប្រាំយ៉ាងជាអំណោយដែលមានពន្លឺពីថ្លៃបូជាចារ្យ។
Mantra 33
यो वै सं॒यन्तं॒ नाम॒र्तुं वेद॑ । सं॒य॒तींसं॑यतीमे॒वाप्रि॑यस्य॒ भ्रातृ॑व्यस्य॒ श्रिय॒मा द॑त्ते । ए॒ष वै सं॒यन्नाम॒र्तुर्यद॒जः पञ्चौ॑दनः । निरे॒वाप्रि॑यस्य॒ भ्रातृ॑व्यस्य॒ श्रियं॑ दहति॒ भव॑त्या॒त्मना॑। यो॒३जं पञ्चौ॑दनं॒ दक्षि॑णाज्योतिषं॒ ददा॑ति
អ្នកណាដែលដឹងឈ្មោះរដូវកាលហៅថាសំយន្ត - គេទាញយកសិរីល្អរបស់គូបដិបក្ខមិនមែនមិត្តមកខ្លួនឯង គឺសំយតីនោះឯង - នេះហើយជារដូវកាលសំយន្ត គឺពពកជាមួយបបរអង្ករប្រាំយ៉ាង - គេដុតបំផ្លាញសិរីល្អរបស់គូបដិបក្ខ ហើយធ្វើឱ្យវាក្លាយជារបស់ខ្លួន គឺអ្នកដែលបរិច្ចាគពពក និងបបរប្រាំយ៉ាងជាអំណោយដែលមានពន្លឺពីថ្លៃបូជាចារ្យ។
Mantra 34
यो वै पि॒न्वन्तं॒ नाम॒र्तुं वेद॑ । पि॒न्व॒तींपि॑न्वतीमे॒वाप्रि॑यस्य॒ भ्रातृ॑व्यस्य॒ श्रिय॒मा द॑त्ते । ए॒ष वै पि॒न्वन्नाम॒र्तुर्यद॒जः पञ्चौ॑दनः । निरे॒वाप्रि॑यस्य॒ भ्रातृ॑व्यस्य॒ श्रियं॑ दहति॒ भव॑त्या॒त्मना॑। यो॒३जं पञ्चौ॑दनं॒ दक्षि॑णाज्योतिषं॒ ददा॑ति
អ្នកណាដែលដឹងឈ្មោះរដូវកាលហៅថាបិនវន្ត៍ - គេទាញយកសិរីល្អនៃភាពរីកចម្រើនរបស់គូបដិបក្ខមិនមែនមិត្តមកខ្លួនឯង គឺបិនវតីនោះឯង - នេះហើយជារដូវកាលបិនវន្ត៍ គឺពពកជាមួយបបរអង្ករប្រាំយ៉ាង - គេដុតបំផ្លាញសិរីល្អរបស់គូបដិបក្ខ ហើយធ្វើឱ្យវាក្លាយជារបស់ខ្លួន គឺអ្នកដែលបរិច្ចាគពពក និងបបរប្រាំយ៉ាងជាអំណោយដែលមានពន្លឺពីថ្លៃបូជាចារ្យ។
Mantra 35
यो वा उ॒द्यन्तं॒ नाम॒र्तुं वेद॑ । उ॒द्य॒तीमु॑द्यतीमे॒वाप्रि॑यस्य॒ भ्रातृ॑व्यस्य॒ श्रिय॒मा द॑त्ते । ए॒ष वा उ॒द्यन्न्नाम॒र्तुर्यद॒जः पञ्चौ॑दनः । निरे॒वाप्रि॑यस्य॒ भ्रातृ॑व्यस्य॒ श्रियं॑ दहति॒ भव॑त्या॒त्मना॑। यो॒३जं पञ्चौ॑दनं॒ दक्षि॑णाज्योतिषं ददा॑ति
អ្នកណាដែលដឹងឈ្មោះរដូវកាលហៅថាអុទ្យន្ត៍ - គេទាញយកសិរីល្អរបស់គូបដិបក្ខមិនមែនមិត្តមកខ្លួនឯង គឺអុទ្យតីនោះឯង - នេះហើយជារដូវកាលអុទ្យន្ត៍ គឺពពកជាមួយបបរអង្ករប្រាំយ៉ាង - គេដុតបំផ្លាញសិរីល្អរបស់គូបដិបក្ខ ហើយធ្វើឱ្យវាក្លាយជារបស់ខ្លួន គឺអ្នកដែលបរិច្ចាគពពក និងបបរប្រាំយ៉ាងជាអំណោយដែលមានពន្លឺពីថ្លៃបូជាចារ្យ។
Mantra 36
यो वा अ॑भि॒भुवं॒ नाम॒र्तुं वेद॑ । अ॒भि॒भव॑न्तीमभिभवन्तीमे॒वाप्रि॑यस्य भ्रातृ॑व्यस्य॒ श्रिय॒मा द॑त्ते । ए॒ष वा अ॑भि॒भूर्नाम॒र्तुर्यद॒जः पञ्चौ॑दनः । निरे॒वाप्रि॑यस्य॒ भ्रातृ॑व्यस्य॒ श्रियं॑ दहति॒ भव॑त्या॒त्मना । यो॒३जं पञ्चौ॑दनं॒ दक्षि॑नाज्योतिषं॒ ददा॑ति
នរណាដឹងរដូវតាមឈ្មោះ គឺអ្នកមានអំណាចលើសលប់ ទោះបីជាអំណាចលើសលប់នោះក៏ដោយ គាត់ទាញយកភាពរុងរឿងរបស់គូប្រជែងមិនមិត្តមកខ្លួន។ រដូវនេះពិតជាត្រូវហៅថាអ្នកមានអំណាចលើសលប់ គឺពពែដែលមានបបរអង្ករប្រាំយ៉ាង។ វាបំផ្លាញភាពរុងរឿងរបស់គូប្រជែងមិនមិត្តឲ្យស្អាតស្អែភាព ដោយអំណាចផ្ទាល់ខ្លួន សម្រាប់នរណាផ្តល់ពពែ និងបបរអង្ករប្រាំយ៉ាង ដែលធ្វើឲ្យមានពន្លឺដោយថ្លៃជើងជាបូជាចារ្យ។
Mantra 37
अ॒जं च॒ पच॑त॒ पञ्च॑ चौद॒नान्। सर्वा॒ दिशः॒ संम॑नसः स॒ध्रीचीः॒ सान्त॑र्देशाः॒ प्रति॑ गृह्णन्तु त ए॒तम्
សូមចម្អិនពពែ និងបបរអង្ករប្រាំយ៉ាង។ សូមឲ្យទិសទាំងអស់ ដោយការព្រមព្រៀងគ្នា និងតម្រៀបត្រង់ ព្រមទាំងតំបន់កណ្តាលទាំងឡាយ ទទួលយករបស់នេះសម្រាប់អ្នក។
Mantra 38
तास्ते॑ रक्षन्तु॒ तव॒ तुभ्य॑मे॒तं ताभ्य॒ आज्यं॒ ह॒विरि॒दं जु॑होमि
សូមឲ្យទាំងនោះការពាររបស់នេះសម្រាប់អ្នក ដើម្បីផលប្រយោជន៍របស់អ្នក។ ចំពោះទាំងនោះ ខ្ញុំចាក់នូវតំណែលបូជានេះ។
Frequently Asked Questions
To gain inexhaustible sacrificial merit and an “unmeasured world” (aparimita loka) by presenting the aja-pañcaudana as a sacrifice equal to the whole cosmos.
It teaches that the rite ‘sees’ and succeeds through satya (truth) and ṛta (cosmic order); these principles are treated as the living organs that make the sacrifice effective and reliable.
The directions are asked to guard the achieved result on every side; offering ājya to them functions as a protective seal so the gained merit and world-attainment are not lost or obstructed.
Ask anything about Sukta 5 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
