Sukta 2
Rishi: Traditionally ascribed within the Sūrya-cycle of AV 13; seer attribution varies by anukramaṇī tradition.
Devata: Sūrya (Viśvacakṣas, the All-seeing Sun)
Chandas: Anuṣṭubh (with Atharvanic cadence)
អាវ ១៣.២ គឺជាសូរ្យសូក្តដែលបំលែងពន្លឺរបស់ព្រះអាទិត្យដែលមើលឃើញទាំងប៉ុន្មានឲ្យក្លាយជាអំណាចនៃការព្យាបាលនិងការការពារ៖ អ្វីដែលលាក់ខ្លួនក្នុងយប់ គឺជាកត្តានៃជំងឺ ចោរ និងអំណាចមន្តអាគមខ្មៅរបស់សត្រូវ ត្រូវបានដេញឲ្យចាកចេញនៅពេលដែលភាពងងឹតដកថយ។ គាថានេះក៏សរសើរ "ភាពអស្ចារ្យ" របស់ព្រះសូរ្យឬអាទិត្យដើម្បីធ្វើឲ្យជីវិត ឋានៈសង្គម និងរបៀបដ៏ល្អប្រសើរមានស្ថិរភាពតាមរយៈដំណើរសកលជាក់ស្តែងនៃថ្ងៃនិងយប់។
Mantras
Mantra 1
अध्यात्मम्। (४४ चतुष्पदा पुरःशाक्वरा भुरिक्; ४५ अतिजागतगर्भा)। उद॑स्य के॒तवो॑ दि॒वि शु॒क्रा भ्राज॑न्त ईरते । आ॒दि॒त्यस्य॑ नृ॒चक्ष॑सा॒ महि॑व्रतस्य मी॒ढुषः॑
និមិត្តសញ្ញាដ៏រះរឿងរបស់ព្រះអង្គឡើងនៅក្នុងស្ថានសួគ៌ ពួកគាត់ពន្លឺភ្លឺថ្លាច្រឡាមើលឃើញនិងត្រូវបានបង្ហាញឲ្យឃើញ របស់ព្រះអាទិត្យ ដែលមើលឃើញមនុស្ស របស់ព្រះអង្គដែលមានបទបញ្ជាធំ ជាអ្នកបរិច្ចាគដ៏សម្បូរ។
Mantra 2
दि॒शां प्र॒ज्ञानां॑ स्व॒रय॑न्तम॒र्चिषा॑ सुप॒क्षमा॒शुं प॒तय॑न्तमर्ण॒वे। स्तवा॑म सूर्यं॒ भुव॑नस्य गो॒पां यो र॒श्मिभि॒र्दिश॑ आ॒भाति॒ सर्वाः॑
យើងសូមសរសើរព្រះសូរ្យ ដែលជាទីស្រឡាញ់នៃទិសទាំងឡាយនៃអ្នកមានប្រាជ្ញា ដែលមានពន្លឺរន្ទឺ មានស្លាបល្អ លឿនរហ័ស ហោះហើរក្នុងមហាសមុទ្រ ដែលជាអ្នកការពារលោក ដែលបំភ្លឺទិសទាំងអស់ដោយកាំរស្មីរបស់ព្រះអង្គ។
Mantra 3
यत् प्राङ् प्र॒त्यङ् स्व॒धया॒ यासि॒ शीभं॒ नाना॑रूपे॒ अह॑नी॒ कर्षि॑ मा॒यया॑ । तदा॑दित्य॒ महि॒ तत् ते॒ महि॒ श्रवो॒ यदेको॒ विश्वं॒ परि॒ भूम॒ जाय॑से
ព្រះអាទិត្យអើយ ព្រះអង្គដើរទៅទិសខាងកើត ហើយត្រឡប់ទៅទិសខាងលិចវិញដោយអំណាចរបស់ព្រះអង្គ ហើយដោយអំណាចអច្ឆរិយទាញថ្ងៃនិងយប់ដែលមានរូបភាពជាច្រើនមក នេះហើយជាមហិត្តរបស់ព្រះអង្គ និងជាតេជភាពដ៏ធំធេងរបស់ព្រះអង្គ ដែលព្រះអង្គតែមួយអង្គគត់កើតមកហើយគ្របដណ្ដប់លើផែនដីទាំងមូល។
Mantra 4
वि॒प॒श्चितं॑ त॒रणिं॒ भ्राज॑मानं॒ वह॑न्ति॒ यं ह॒रितः॑ स॒प्त ब॒ह्वीः । स्रु॒ताद् यमत्त्रि॒र्दिव॑मुन्नि॒नाय॒ तं त्वा॑ पश्यन्ति परि॒यान्त॑मा॒जिम्
អ្នកមានប្រាជ្ញា ជាអ្នកការពារ និងជាអ្នកមានពន្លឺភ្លឺថ្លា ត្រូវបាននាំយកដោយសត្វសេះពណ៌លឿងទាំងប្រាំពីរ និងជាច្រើនទៀត ព្រះអង្គដែលព្រាត្រីលើកឡើងពីសមុទ្រទៅក្នុងស្ថានសួគ៌ មនុស្សទាំងឡាយឃើញព្រះអង្គកំពុងធ្វើដំណើរក្នុងគន្លងរបស់ព្រះអង្គ។
Mantra 5
मा त्वा॑ दभन् परि॒यान्त॑मा॒जिं स्व॒स्ति दु॒र्गां अति॑ याहि॒ शीभ॑म्। दिवं॑ च सूर्य पृथि॒वीं च॑ दे॒वी म॑होरा॒त्रे वि॒मिमा॑नो॒ यदेषि॑
សូមកុំឲ្យមានអ្នកណាមកបំផ្លាញព្រះអង្គនៅពេលដែលព្រះអង្គកំពុងធ្វើដំណើរក្នុងគន្លងរបស់ព្រះអង្គ សូមឲ្យព្រះអង្គឆ្លងកាត់ទីកន្លែងដ៏គ្រោះថ្នាក់នោះដោយសុខសាន្ត ហើយលឿនរហ័ស ព្រះសូរ្យអើយ នៅពេលព្រះអង្គធ្វើដំណើរទៅក្នុងពេលថ្ងៃនិងយប់ដ៏ធំធេង ព្រះអង្គកំពុងវាស់វែងផ្ទៃមេឃនិងផែនដីដែលជាទីសក្តិសម។
Mantra 6
स्व॒स्ति ते॑ सूर्य च॒रसे॒ रथा॑य॒ येनो॒भावन्तौ॑ परि॒यासि॑ स॒द्यः । यं ते॒ वह॑न्ति ह॒रितो॒ वहि॑ष्ठाः श॒तमश्वा॒ यदि॑ वा स॒प्त ब॒ह्वीः
សូមឲ្យមានសេចក្តីសុខដល់ព្រះអង្គ ព្រះសូរ្យអើយ សម្រាប់ការធ្វើដំណើររបស់ព្រះអង្គ និងសម្រាប់រថព្រះអង្គដែលព្រះអង្គប្រើដើម្បីគ្រប់គ្រងចុងទាំងពីរនៃលោកភ្លាមៗ សត្វសេះពណ៌លឿងដែលល្អបំផុតនាំយកនូវអ្វីដែលជារបស់ព្រះអង្គ ទោះបីជាមានរហូតដល់មួយរយក្បាលក៏ដោយ ឬប្រាំពីរក្បាលក៏ដោយ ឬច្រើនក្បាលក៏ដោយ។
Mantra 7
सु॒खं सूर्य॒ रथ॑मंशु॒मन्तं॑ स्यो॒नं सु॒वह्नि॒मधि॑ तिष्ठ वा॒जिन॑म्। यं ते॒ वह॑न्ति ह॒रितो॒ वहि॑ष्ठाः श॒तमश्वा॒ यदि॑ वा स॒प्त ब॒ह्वीः
សូមឡើងរថទឹកពន្លឺ ដែលសប្បាយ និងគួរឱ្យស្រលាញ់ ងាយស្រួលក្នុងការដឹក ឈ្នះរង្វាន់យ៉ាងរហ័ស - ដែលសេះពណ៌លឿងរបស់ព្រះ ដែលល្អបំផុតក្នុងការដឹក កំពុងដឹកជញ្ជូនឱ្យព្រះ ទោះជាសេះមួយរើក ឬប្រាំពីរ ឬច្រើន។
Mantra 8
स॒प्त सूर्यो॑ ह॒रितो॑ यात॑वे॒ रथे॒ हिर॑ण्यत्वचसो बृह॒तीर॑युक्त । अमो॑चि शु॒क्रो रज॑सः प॒रस्ता॑द् वि॒धूय॑ दे॒वस्तमो॒ दिव॒मारु॑हत्
សេះពណ៌លឿងប្រាំពីរ មានស្បែកមាស ធំទូលាយ ព្រះសូរ្យបាននឹងនៅលើរថសម្រាប់ការធ្វើដំណើររបស់ព្រះ។ ព្រះដែលភ្លឺត្រូវបានដោះលែងពីតំបន់ងងឹត កក្រើកចេញនូវងងឹត ឡើងទៅកាន់ស្ថានសួគ៌។
Mantra 9
उत् के॒तुना॑ बृह॒ता दे॒व आग॒न्नपा॑वृ॒क् तमो॒ऽभि ज्योति॑रश्रैत्। दि॒व्यः सु॑प॒र्णः स वी॒रो व्यऽख्य॒ददि॑तेः पु॒त्रो भुव॑नानि॒ विश्वा॑
ចេញមកជាមួយសញ្ញាធំរបស់ព្រះ បើកចេញ៖ ពន្លឺបានចូលទៅលើងងឹត។ សត្វស្លាបដ៏ស្រស់ស្អាតក្នុងស្ថានសួគ៌ វីរៈនោះ បានបង្ហាញឱ្យឃើញ - លោកទាំងអស់ - បុត្ររបស់ព្រះអទិតិ។
Mantra 10
उ॒द्यन् र॒श्मीना त॑नुषे॒ विश्वा॑ रु॒पाणि॑ पुष्यसि । उ॒भा स॑मु॒द्रौ क्रतु॑ना॒ वि भा॑सि॒ सर्वां॑ल्लो॒कान् प॑रि॒भूर्भ्राज॑मानः
កើតឡើង ព្រះបានលាតត្រដាងជាមួយកាំរស្មីរបស់ព្រះ ព្រះបានបន្តពន្លឺទាំងអស់ ព្រះបានធ្វើឱ្យរូបរាងទាំងអស់រីកចម្រើន។ លើសមុទ្រទាំងពីរដោយបំណងរបស់ព្រះ ព្រះបានបន្តពន្លឺទៅទីទៃ ពន្លឺភ្លឺស្រែចាប់ ហ៊ុមព័ទ្ធលោកទាំងអស់។
Mantra 11
पू॒र्वा॒प॒रं च॑रतो मा॒ययै॒तौ शिशू॒ क्रीड॑न्तौ॒ परि॑ यातोऽर्ण॒वम्। विश्वा॒न्यो भुव॑ना वि॒चष्टे॑ हैर॒ण्यैर॒न्यं ह॒रितो॑ वहन्ति
ទាំងពីរនាក់នេះចលនាទៅទិសខាងកើតនិងទិសខាងលិចដោយអានុភាពអស្ចារ្យ ដូចជាក្មេងពីរនាក់កំពុងលេង ដែលដើរទៅកាន់មហាសមុទ្រ។ ម្នាក់សម្លឹងមើលលោកទាំងឡាយទាំងអស់ ចំណែកម្នាក់ទៀត សេះញីពណ៌លឿងទាំងនោះនាំយកដោយគ្រឿងប្រដាប់មាស។
Mantra 12
दि॒वि त्वात्त्रि॑रधारय॒त् सूर्या॒ मासा॑य॒ कर्त॑वे । स ए॑षि॒ सुधृ॑त॒स्तप॒न् विश्वा॑ भू॒ताव॒चाक॑शत्
នៅក្នុងស្ថានសួគ៌ ពួកគេបានតម្កល់ព្រះអង្គឲ្យនឹងនរដល់ទៅបីដង ហៃព្រះសូរ្យ ដើម្បីឲ្យខែធ្វើដំណើររបស់វា ព្រះអង្គធ្វើដំណើរដោយនឹងនរ ដុតដោយកម្លាំង ព្រះអង្គបានធ្វើឲ្យសត្វលោកទាំងអស់មើលឃើញនៅក្រោម។
Mantra 13
उ॒भावन्तौ॒ सम॑र्षसि व॒त्सः सं॑मा॒तरा॑विव । न॒न्वे॒३तदि॒तः पु॒रा ब्रह्म॑ दे॒वा अ॒मी वि॑दुः
ព្រះអង្គរត់ទៅរកទាំងពីរអង្គដែលជួយនោះ ដូចជាកូនគោរត់ទៅរកម្ដាយទាំងពីររបស់វា ប្រាកដណាស់ថាគម្ពីរសក្តិសិទ្ធិនេះតាំងពីបុរាណ ពួកទេវតាទាំងនោះបានដឹងច្បាស់។
Mantra 14
यत् स॑मु॒द्रमनु॑ श्रि॒तं तत् सि॑षासति॒ सूर्यः॑ । अध्वा॑स्य॒ वित॑तो म॒हान् पूर्व॒श्चाप॑रश्च॒ यः
អ្វីដែលសម្រាន្តនៅតាមមហាសមុទ្រ ព្រះសូរ្យប្រាថ្នាចង់ទៅដល់នោះ ផ្លូវរបស់ព្រះអង្គធំទូលាយ លាតសន្ធឹងទៅទិសបូព៌ និងទិសបស្ចិម។
Mantra 15
तं समा॑प्नोति जू॒तिभि॒स्ततो॒ नाप॑ चिकित्सति । तेना॒मृत॑स्य भ॒क्षं दे॒वानां॒ नाव॑ रुन्धते
ព្រះអង្គទៅដល់នោះដោយកម្លាំងលឿន ក្រោយពីនោះព្រះអង្គមិនញាប់ញ័រឡើយ ដោយហេតុនោះ ព្រះអង្គមិនរារាំងចំណែកនៃអមតៈរបស់ពួកទេវតាសម្រាប់ការរីករាយរបស់ពួកគេ។
Mantra 16
उदु॒ त्यं जा॒तवे॑दसं दे॒वं व॑हन्ति के॒तवः॑ । दृ॒शे विश्वा॑य॒ सूर्य॑म्
ឡើងទៅ, ព្រះជាតវេទាស ដែលជាទេវតា ត្រូវបានលើកឡើងដោយទង់ជ័យដ៏រះសន្ធឹង - ព្រះអាទិត្យ - ដើម្បីឲ្យឃើញ ដើម្បីឲ្យពិភពលោកទាំងអស់បានមើលឃើញ។
Mantra 17
अप॒ त्ये ता॒यवो॑ यथा॒ नक्ष॑त्रा यन्त्य॒क्तुभिः॑ । सूरा॑य वि॒श्वच॑क्षसे
ចាកចេញទៅ ដូចជាអ្នកលួចនៅទីនោះ ដូចជាតារាទាំងឡាយចាកចេញជាមួយនឹងរាត្រីទាំងឡាយ ចាកចេញទៅសម្រាប់សូរ្យ ជាអ្នកឃើញទាំងអស់។
Mantra 18
अदृ॑श्रन्नस्य के॒तवो॒ वि र॒श्मयो॒ जनाँ अनु॑ । भ्राज॑न्तो अ॒ग्नयो॑ यथा
គេឃើញនូវនិមិត្តសញ្ញាដ៏ភ្លឺរបស់គាត់ និងកាំរស្មីរបស់គាត់បានលាតត្រដាងទៅតាមប្រជាជន ភ្លឺរន្ធត់ដូចភ្លើងដែលកំពុងឆេះ។
Mantra 19
त॒रणि॑र्वि॒श्वद॑र्शतो ज्योति॒ष्कृद॑सि सूर्य । विश्व॒मा भा॑सि रोचन
អ្នកជាអ្នកឆ្លងកាត់ ជាអ្នកឃើញទាំងអស់ ជាអ្នកបង្កើតពន្លឺ ហៃ សូរ្យ អ្នកកំពុងភ្លឺលើទាំងអស់ ហៃ អ្នកដែលភ្លឺស្វាង។
Mantra 20
प्र॒त्यङ् दे॒वानां॒ विशः॑ प्र॒त्यङ्ङुदे॑षि॒ मानु॑षीः । प्र॒त्यङ् विश्वं॒ स्वर्दृ॒शे
បែរមកទិសនេះទៅកាន់ពួកព្រះ បែរមកទិសនេះអ្នកកើតឡើងទៅកាន់ពួកមនុស្ស បែរមកទិសនេះទៅកាន់ទាំងអស់ ហៃ អ្នកដែលឃើញស្ថានសួគ៌។
Mantra 21
येना॑ पावक॒ चक्ष॑सा भुर॒ण्यन्तं॒ जनाँ॒ अनु॑ । त्वं व॑रुण॒ पश्य॑सि
ដោយភ្នែកដែលធ្វើឲ្យបរិសុទ្ធនោះ ព្រះវរុណទ្រង់យល់ឃើញប្រជារាស្ត្រដែលកំពុងតែធ្វើដំណើរនៅពីក្រោយ នៃការរាបរាយរបស់ពួកគាត់។
Mantra 22
वि द्यामे॑षि॒ रज॑स्पृ॒थ्वह॒र्मिमा॑नो अ॒क्तुभिः॑ । पश्य॒न् जन्मा॑नि सूर्य
ព្រះអង្គចេញទៅកាន់ស្ថានសួគ៌ ឆ្លងកាត់អាកាសធំទូលាយ វាស់រយៈពេលថ្ងៃដោយរាត្រី មើលឃើញការកើតជាតិទាំងឡាយ ហៃព្រះសូរ្យ។
Mantra 23
स॒प्त त्वा॑ ह॒रितो॒ रथे॒ वह॑न्ति देव सूर्य । शो॒चिष्के॑शं विचक्ष॒णम्
សត្វសេះពណ៌ទឹកក្រូចចំនួនប្រាំពីរនៅលើរថរបស់ព្រះអង្គ នាំព្រះអង្គទៅ ហៃព្រះសូរ្យទេវៈ ដែលមានសក់ជាភ្លើង និងមានកែវភ្នែកជ្រៅ។
Mantra 24
अयु॑क्त स॒प्त शु॒न्ध्युवः॒ सूरो॒ रथ॑स्य न॒प्त्यः । ताभि॑र्याति॒ स्वयु॑क्तिभिः
ព្រះសូរ្យបានយកសត្វសេះជម្រះទាំងប្រាំពីរ ដែលជាកូងក្សត្រីនៃរថនោះ ព្រះអង្គធ្វើដំណើរជាមួយនឹងអំណាចដែលបានយកខ្លួនឯង។
Mantra 25
रोहि॑तो॒ दिव॒मारु॑ह॒त् तप॑सा तप॒स्वी। स योनि॒मैति॒ स उ॑ जायते॒ पुनः॒ स दे॒वाना॒मधि॑पतिर्बभूव
ព្រះរោហិតដែលមានកម្លាំងដុតដោយតបស្សានេះ ឡើងទៅកាន់ស្ថានសួគ៌ ព្រះអង្គទៅកាន់ផ្ទៃ ព្រះអង្គកើតម្ដងទៀត ព្រះអង្គបានក្លាយជាធំបុគ្គលនៃពួកទេវតា។
Mantra 26
यो वि॒श्वच॑र्षणिरु॒त वि॒श्वतो॑मुखो॒ यो वि॒श्वत॑स्पाणिरु॒त वि॒श्वत॑स्पृथः । सं बा॒हुभ्यां॒ भर॑ति॒ सं पत॑त्रै॒र्द्यावा॑पृथि॒वी ज॒नय॑न् दे॒व एकः॑
ព្រះអង្គដែលជារបស់ប្រជាជនទាំងអស់ និងមានព្រះភក្ត្រគ្រប់ទិសទាំងបួន ព្រះអង្គដែលមានព្រះហស្តគ្រប់ទិស និងមានទ្រង់ទ្រាយធំទូលាយគ្រប់ទិស ព្រះអង្គទ្រទ្រង់ទាំងអស់ដោយព្រះហស្ត ទាំងអស់ដោយស្លាប បង្កើតស្ថានសួគ៌និងផែនដី ជាព្រះជាម្ចាស់តែមួយ។
Mantra 27
एक॑पा॒द् द्विप॑दो॒ भूयो॒ वि च॑क्रमे॒ द्विपा॒त् त्रिपा॑दम॒भ्येऽति प॒श्चात्। द्विपा॑द्ध॒ षट्प॑दो॒ भूयो॒ वि च॑क्रमे॒ त एक॑पदस्त॒न्वं॑१ समा॑सते
មានជើងមួយ ព្រះអង្គបានបោះជំហានទៅមុខទៀតជាមួយជើងពីរ; ពីមួយជើងពីរ ព្រះអង្គបានឡើងលើ ក្រោយមកទៀត ជាមួយជើងបី។ ពីមួយជើងពីរ ពិតជាព្រះអង្គបានបោះជំហានទៅមុខទៀតជាមួយជើងប្រាំមួយ: ទម្រង់មួយជើងទាំងនោះស្ថិតនៅរួមគ្នាក្នុងរូបកាយតែមួយ។
Mantra 28
अत॑न्द्रो या॒स्यन् ह॒रितो॒ यदास्था॒द् द्वे रू॒पे कृ॑णुते॒ रोच॑मानः । के॒तु॒मानु॒द्यन्त्सह॑मानो॒ रजां॑सि॒ विश्वा॑ आदित्य प्र॒वतो॒ वि भा॑सि
មិនអស់កម្លាំង នៅពេលព្រះអង្គចេញដំណើរ ហើយបានឡើងជិះសេះពណ៌លឿង ព្រះអង្យរះសន្ធឹងបានបង្កើតទម្រង់ពីរឲ្យខ្លួនឯង។ មានទង់ជ័យ កំពុងឡើង ឈ្នះលើតំបន់ទាំងអស់ នែព្រះអាទិត្យ ព្រះអង្គរះឡើងនៅគ្រប់ទិសទីនិងផ្លូវ។
Mantra 29
बण्म॒हां अ॑सि सूर्य॒ बडा॑दित्य म॒हां अ॑सि । म॒हांस्ते॑ मह॒तो म॑हि॒मा त्वमा॑दित्य म॒हां अ॑सि
ពិតជាព្រះអង្គជ្រុំធំ នែព្រះសូរ្យ; ពិតជា នែព្រះអាទិត្យ ព្រះអង្គជ្រុំធំ។ កិត្តិសព្ទរបស់ព្រះអង្គធំឡើងពីអ្នកធំ: ព្រះអង្គ នែព្រះអាទិត្យ ជ្រុំធំ។
Mantra 30
रोच॑से दि॒वि रोच॑से अ॒न्तरि॑क्षे॒ पत॑ङ्ग पृथि॒व्यां रोच॑से॒ रोच॑से अ॒प्स्व॑१न्तः । उ॒भा स॑मु॒द्रौ रुच्या॒ व्याऽपिथ दे॒वो दे॑वासि महि॒षः स्व॒र्जित्
ព្រះអង្គរះនៅស្ថានសួគ៌ ព្រះអង្គរះនៅអាកាសកណ្តាល; នែបតង្គ នៅលើផែនដីព្រះអង្គរះ; ព្រះអង្គរះនៅក្នុងទឹក។ ដោយពន្លឺ ព្រះអង្គបានបំពេញសមុទ្រទាំងពីរ: ព្រះអង្គជាទេវតា ពិតជាទេវតា; ជាអ្នកដ៏ខ្លាំងក្លា ជាអ្នកឈ្នះស្ថានសួគ៌។
Mantra 31
अ॒र्वाङ् प॒रस्ता॒त् प्रय॑तो व्य॒ध्व आ॒शुर्वि॑प॒श्चित् प॒तय॑न् पत॒ङ्गः । विष्णु॒र्विचि॑त्तः॒ शव॑साधि॒तिष्ठ॒न् प्र के॒तुना॑ सहते॒ विश्व॒मेज॑त्
ពីទីនៅហើយទៅកាន់ទីឆ្ងាយ ត្រូវបានជំរុញឲ្យដើរតាមផ្លូវ លឿននិងឈ្លាសវៃ កំពុងហោះហើរ គឺជាបក្សីសួគ៌ ព្រះវិស្ណុដែលមានរូបរាងច្រើនយ៉ាង គ្រងនូវអំណាច ដោយបដានៃពន្លឺរបស់ទ្រង់ ទ្រង់លើកលែងគ្រប់យ៉ាងដែលកំពុងតែកន្ត្រានិងកំពុងតែរំកិល
Mantra 32
चि॒त्रश्चि॑कि॒त्वान् म॑हि॒षः सु॑प॒र्ण आ॑रो॒चय॒न् रोद॑सी अ॒न्तरि॑क्षम्। अ॒हो॒रा॒त्रे परि॒ सूर्यं॒ वसा॑ने॒ प्रास्य॒ विश्वा॑ तिरतो वी॒र्याऽणि
ភ្លឺនិងឈ្លាសវៃ គឺជាគោដ៏មានអំណាច មានស្លាបស្អាត ធ្វើឲ្យស្ថានសួគ៌និងផែនដីភ្លឺថ្លា និងបរិវាអាកាស ទ្រង់ស្លៀកពាក់ថ្ងៃនិងយប់ដូចជាសំពត់ជុំវិញព្រះអាទិត្យ ទ្រង់បញ្ចេញនូវអំណាចវីរៈទាំងអស់របស់ទ្រង់ ទ្រង់ឆ្លងកាត់ទាំងអស់
Mantra 33
ति॒ग्मो वि॒भ्राज॑न् त॒न्वं॑१ शिशा॑नोऽरंग॒मासः॑ प्र॒वतो॒ ररा॑णः । ज्योति॑ष्मान् प॒क्षी म॑हि॒षो व॑यो॒धा विश्वा॒ आस्था॑त् प्र॒दिशः॒ कल्प॑मानः
មុតស្រួច ភ្លឺស្រឡះទូទៅ កំពុងតម្រឹងរូបកាយរបស់ខ្លួន ដើរលឿន ត្រេកអរនៅក្នុងគន្លងផ្លូវ ជាអ្នកមានពន្លឺ មានស្លាប ជាអ្នកមានអំណាច ជាអ្នកប្រគល់ជីវិត ទ្រង់បានឈរនៅក្នុងទិសទាំងអស់ តម្រៀបឲ្យមានលំដាប់
Mantra 34
चि॒त्रं दे॒वानां॑ के॒तुरनी॑कं॒ ज्योति॑ष्मान् प्र॒दिशः॒ सूर्य॑ उ॒द्यन्। दि॒वा॒क॒रोऽति॑ द्यु॒म्नैस्तमां॑सि॒ विश्वा॑तारीद् दुरि॒तानि॑ शु॒क्रः
អស្ចារ្យ ជាសញ្ញាភ្លឺរបស់ទេវតាទាំងឡាយ ជារូបភ្លឺស្វាង ព្រះអាទិត្យកើតឡើង បំភ្លឺទិសទាំងឡាយ ជាអ្នកបង្កើតថ្ងៃ ដោយពន្លឺរន្ធត្រចៀក ទ្រង់បានឆ្លងកន្លែងងងឹតទាំងអស់ ជាអ្នកភ្លឺស្វាង ទ្រង់បាននាំយើងឆ្លងកាត់ទុក្ខទាំងអស់
Mantra 35
चि॒त्रं दे॒वाना॒मुद॑गा॒दनी॑कं॒ चक्षु॑र्मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्या॒ग्नेः । आप्रा॒द् द्यावा॑पृथि॒वी अ॒न्तरि॑क्षं॒ सूर्य॑ आ॒त्मा जग॑तस्त॒स्थुष॑श्च
ព្រះភក្ត្រដ៏អស្ចារ្យរបស់ទេវតាទាំងឡាយបានកើតឡើង គឺជាភ្នែករបស់ព្រះមិត្រ ព្រះវរុណ និងព្រះអគ្នី ទ្រង់បានបំពេញស្ថានសួគ៌ ផែនដី និងបរិវាអាកាស ព្រះអាទិត្យគឺជាខ្លួនឯងរបស់អ្វីដែលកំពុងតែរំកិលនិងអ្វីដែលឈរនៅ
Mantra 36
उ॒च्चा पत॑न्तमरु॒णं सु॑प॒र्णं मध्ये॑ दि॒वस्त॒रणिं॒ भ्राज॑मानम्। पश्या॑म त्वा सवि॒तारं॒ यमा॒हुरज॑स्रं॒ ज्योति॒र्यदवि॑न्द॒दत्त्रिः॑
លើទីខ្ពស់ កំពុងហោះហើរ មានពណ៌ក្រហម មានស្លាបស្អាត នៅកណ្តាលស្ថានសួគ៌ ជាអ្នកឆ្លងដ៏ភ្លឺស្វាង សូមឲ្យខ្ញុំបានមើលឃើញទ្រង់ ព្រះសវិត្រ ដែលមនុស្សទាំងឡាយហៅថាជាពន្លឺមិនដែលឈប់ ដែលព្រះទត្តរិបានស្វែងរកឃើញ
Mantra 37
दि॒वस्पृ॒ष्ठे धाव॑मानं सुप॒र्णमदि॑त्याः पु॒त्रं ना॒थका॑म॒ उप॑ यामि भी॒तः । स नः॑ सूर्य॒ प्र ति॑र दी॒र्घमायु॒र्मा रि॑षाम सुम॒तौ ते॑ स्याम
នៅលើខ្នងស្ថានសួគ៌ ខ្ញុំស្វែងរកក្នុងការភ័យខ្លាច នូវអ្នកដែលហោះលឿនមានស្លាបស្អាត ជាបុត្ររបស់ព្រះនាងអទិតី ប្រាថ្នាចង់បានអ្នកការពារ សូមទ្រង់ម្ចាស់ព្រះអាទិត្យ នាំយើងឲ្យបានអាយុយូរ សូមកុំឲ្យយើងទទួលទុក្ខ សូមឲ្យយើងនៅក្នុងការអនុគ្រោះរបស់ទ្រង់
Mantra 38
स॒ह॒स्रा॒ह्ण्यं विय॑तावस्य प॒क्षौ हरे॑र्हं॒सस्य॒ पत॑तः स्व॒र्गम्। स दे॒वान्त्सर्वा॒नुर॑स्युप॒दद्य॑ सं॒पश्य॑न् याति॒ भुव॑नानि॒ विश्वा॑
ស្លាបទាំងពីររបស់ទ្រង់មានប្រវែងពីរពាន់ថ្ងៃនៅក្នុងទីវែងទូលាយ របស់ហង្សពណ៌ទឹកក្រអ៊ូកំពុងហោះទៅកាន់ស្ថានសួគ៌ ទ្រង់ដើរចូលទៅជិតទេវតាទាំងអស់តាមលំដាប់ ទ្រង់ដើរទៅមើលឃើញតាមលោកទាំងអស់
Mantra 39
रोहि॑तः का॒लो अ॑भव॒द् रोहि॒तोऽग्रे॑ प्र॒जाप॑तिः । रोहि॑तो य॒ज्ञानां॒ मुखं॒ रोहि॑तः॒ स्व॑१राभ॑रत्
ព្រះរោហិតបានក្លាយជាកាលៈពេល ព្រះរោហិតនៅក្នុងដើមគឺជាព្រះប្រជាបតី ព្រះរោហិតគឺជាមុខនៃយញ្ញទាំងឡាយ ព្រះរោហិតបាននាំយកស្ថានសួគ៌មកទីនេះ
Mantra 40
रोहि॑तो लो॒को अ॑भव॒द् रोहि॒तोऽत्य॑तप॒द् दिव॑म्। रोहि॑तो र॒श्मिभि॒र्भूमिं॑ समु॒द्रमनु॒ सं च॑रत्
ព្រះរោហិតបានក្លាយជាលោក ព្រះរោហិតបានកំដៅ មែនទែនស្ថានសួគ៌ ព្រះរោហិតបានដើរឆ្លងកាត់ផែនដីដោយនូវកាំរស្មីរបស់ទ្រង់ និងបានដើរតាមមហាសមុទ្រដោយគ្រប់គន្លង
Mantra 41
सर्वा॒ दिशः॒ सम॑चर॒द् रोहि॒तोऽधि॑पतिर्दि॒वः । दिवं॑ समु॒द्रमाद् भूमिं॒ सर्वं॑ भू॒तं वि र॑क्षति
រោហិតាទៅកាន់ទិសទាំងអស់ ជាម្ចាស់នៃស្ថានសួគ៌ គាត់ការពារស្ថានសួគ៌ មហាសមុទ្រ ផែនដី និងសត្វលោកទាំងប៉ុន្មាន នៅគ្រប់ទិសទាំងឡាយ។
Mantra 42
आ॒रोह॑न्छु॒क्रो बृ॑ह॒तीरत॑न्द्रो॒ द्वे रू॒पे कृ॑णुते॒ रोच॑मानः । चि॒त्रश्चि॑कि॒त्वान् म॑हि॒षो वात॑माया॒ याव॑तो लो॒कान॒भि यद् वि॒भाति॑
ការឡើងទៅ ព្រះអង្គដ៏រន្ធត់ មិនដែលនឿយហត់ ទ្រង់ឆ្លងកាត់តំបន់ដ៏ធំធេង; ព្រះអង្គរុងរឿង ទ្រង់គង់មានរូបពីរបែប។ ព្រះអង្គអស្ចារ្យ ទ្រង់មានប្រាជ្ញា ជារោគដ៏មហិមា ដែលអាបទេពរបស់ព្រះអង្គដូចជាខ្យល់ ទ្រង់រុងរឿងលើលោកទាំងឡាយណាមួយ ធ្វើឲ្យបានច្បាស់លាស់។
Mantra 43
अ॒भ्य॑१न्यदे॑ति॒ पर्य॒न्यद॑स्यतेऽहोरा॒त्राभ्यां॑ महि॒षः कल्प॑मानः । सूर्यं॑ व॒यं रज॑सि क्षि॒यन्तं॑ गातु॒विदं॑ हवामहे॒ नाध॑मानाः
ទៅរកទិសមួយ ព្រះអង្គយាងទៅ; នៅជុំវិញទិសមួយទៀត ព្រះអង្គត្រូវបានបោះចេញ; រោគដ៏មហិមា ទ្រង់រៀបចំព្រះអង្គដោយថ្ងៃនិងយប់។ ព្រះសុរិយា ដែលគង់នៅក្នុងលំហអាកាស ជាអ្នកដឹងផ្លូវ យើងខ្ញុំជាអ្នកសុំទានសុំឲ្យទ្រង់ជួយ។
Mantra 44
पृ॒थि॒वी॒प्रो म॑हि॒षो नाध॑मानस्य गा॒तुरद॑ब्धचक्षुः॒ परि॒ विश्वं॑ ब॒भूव॑ । विश्वं॑ सं॒पश्य॑न्त्सुवि॒दत्रो॒ यज॑त्र इ॒दं शृ॑णोतु॒ यद॒हं ब्रवी॑मि
ជាអ្នកគ្រប់គ្រងផែនដី រោគដ៏មហិមាជាផ្លូវរបស់អ្នកដែលត្រូវការ; ដោយភ្នែកដែលមិនអាចរារាំងបាន ទ្រង់បានហ៊ុំព័ទ្ធយកទាំងអស់។ ទ្រង់មើលឃើញទាំងអស់ ជាអ្នកប្រគល់សុចរិតដ៏ល្អ ស័ក្តិសមនឹងគោរពបូជា សូមឲ្យទ្រង់ស្តាប់នូវសេចក្តីដែលខ្ញុំនិយាយ។
Mantra 45
पर्य॑स्य महि॒मा पृ॑थि॒वीं स॑मु॒द्रं ज्योति॑षा वि॒भ्राज॒न् परि॒ द्याम॒न्तरि॑क्षम्। सर्वं॑ सं॒पश्य॑न्त्सुवि॒दत्रो॒ यज॑त्र इ॒दं शृ॑णोतु॒ यद॒हं ब्रवी॑मि
ជុំវិញព្រះអង្គមានសិរីរុងរឿង: ដោយពន្លឺ ទ្រង់រុងរឿងលើផែនដីនិងមហាសមុទ្រ លើស្ថានសួគ៌និងលំហអាកាស។ ទ្រង់មើលឃើញទាំងអស់ ជាអ្នកប្រគល់សុចរិតដ៏ល្អ ស័ក្តិសមនឹងគោរពបូជា សូមឲ្យទ្រង់ស្តាប់នូវសេចក្តីដែលខ្ញុំនិយាយ។
Mantra 46
अबो॑ध्य॒ग्निः स॒मिधा॒ जना॑नां॒ प्रति॑ धे॒नुमि॑वाय॒तीमु॒षास॑म्। य॒ह्वा इ॑व॒ प्र व॒यामु॒ज्जिहा॑नाः॒ प्र भा॒नवः॑ सिस्रते॒ नाक॒मच्छ॑
ព្រះអគ្នីទ្រង់ត្រាស់ដឹងដោយការបញ្ឆេតភ្លើងរបស់មនុស្សទាំងឡាយ ដើម្បីទទួលព្រលឹមដែលមកដល់ដូចជាគោដែលឲ្យទឹកដោះ។ ដូចជាបក្សីដែលប្រញាប់ប្រញាល់ លើកឡើងនូវអណ្តាតភ្លើង ពន្លឺរបស់ព្រះអង្គហូរចេញ ទៅមុខរហូតដល់ស្ថានសួគ៌។
Frequently Asked Questions
It is used to protect and heal by driving away harms that move in secrecy—night-linked illness, hostile influence, fear, and even theft—through Sūrya’s all-seeing light.
Because the hymn treats sunlight as a cosmic surveillance power: what is hidden in darkness is exposed, so threats cannot remain concealed or effective.
Dawn or sunrise is ideal, because the hymn’s imagery and force depend on the transition from night to light—symbolically and ritually matching the expulsion of nocturnal harms.
Ask anything about Sukta 2 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.