Sukta 47

Mantra 1

अया सोमः सुकृत्यया महश्चिदभ्यवर्धत । मन्दान उद्वृषायते ॥

この善き行いによってソーマ（Soma）は増し、偉大にまで育った。歓喜して、彼は立ち上がり、雄々しく湧き出でて注ぎ流れる。

Mantra 2

कृतानीदस्य कर्त्वा चेतन्ते दस्युतर्हणा । ऋणा च धृष्णुश्चयते ॥

このソーマのなしたこと、またその行為はみずから覚知して輝く。彼はダスユの力を打ち砕く者、そして負債（ṛṇa）と勇猛の力とをともに集め、これを制して掌中に収める。

Mantra 3

आत्सोम इन्द्रियो रसो वज्रः सहस्रसा भुवत् । उक्थं यदस्य जायते ॥

このソーマからインドラの威力が立ち上がる。その歓喜の精髄（rasa）は千の力をもつ金剛（vajra）となる――彼より、われらのうちに讃歌（uktha）が生まれるその時に。

Mantra 4

स्वयं कविर्विधर्तरि विप्राय रत्नमिच्छति । यदी मर्मृज्यते धियः ॥

彼はみずからカヴィ（kavi）なる見者。支え保つ基（vidhartar）において、ヴィプラ（vipra）なる啓明者のために宝（ratna）を求める――思惟（dhī）が磨かれ、清められる時に。

Mantra 5

सिषासतू रयीणां वाजेष्वर्वतामिव । भरेषु जिग्युषामसि ॥

汝は諸々の富饒を駆り立てる主。力の競いにおいては、疾駆する駿馬のごとし。戦いにおいて汝は勝利する者に属す。