Sukta 47
Sukta 9.47
Soma Pavamāna
এই সংক্ষিপ্ত পবমান সূক্তে সোমকে বন্দনা করা হয়েছে—যখন তিনি পরিশোধিত হয়ে আহুতি-অর্পণের উপযুক্ত হন; ‘ঋত’-সম্মত সৎকর্মের দ্বারা তিনি শক্তিতে বৃদ্ধি পান এবং প্রাণসঞ্চারী বেগে উচ্ছ্বসিত হয়ে প্রবাহিত হন। এতে সোমের সেই সামর্থ্যও প্রকাশিত, যা ইন্দ্রের বীর্য (ইন্দ্রিয়) উৎপন্ন করে, এবং স্তোত্র জন্ম নিতেই বজ্রসদৃশ তেজকে জাগিয়ে তোলে; পাশাপাশি সোমকে ধনদাতা ও প্রতিযোগিতায় বিজয়দায়ক রূপে চিত্রিত করা হয়েছে।
Mantras
Mantra 1
अया सोमः सुकृत्यया महश्चिदभ्यवर्धत । मन्दान उद्वृषायते ॥
এই সুকৃত্যা (সৎকর্ম/ঋত-পালন) দ্বারা সোম বৃদ্ধি পেয়েছে—মহত্ত্ব পর্যন্তও; আনন্দিত হয়ে সে ঊর্ধ্বে ওঠে এবং পৌরুষময় বেগে নিজেকে উজাড় করে ঢেলে দেয়।
Mantra 2
कृतानीदस्य कर्त्वा चेतन्ते दस्युतर्हणा । ऋणा च धृष्णुश्चयते ॥
এই (সোম)-এর কৃত কর্ম ও তার করণশক্তি চেতন হয়ে ওঠে; সে দস্যু-শক্তির সংহারক। সে ঋণসমূহকেও এবং ধৃষ্ট (বীর) শক্তিসমূহকেও একত্র করে বশে আনে।
Mantra 3
आत्सोम इन्द्रियो रसो वज्रः सहस्रसा भुवत् । उक्थं यदस्य जायते ॥
এই সোম থেকে ইন্দ্রিয় বল উদ্ভূত হয়; তার রস সহস্র-শক্তির বজ্র হয়ে ওঠে—যখন-যখন তার থেকে (আমাদের মধ্যে) স্তুতির উক্থ জন্মায়।
Mantra 4
स्वयं कविर्विधर्तरि विप्राय रत्नमिच्छति । यदी मर्मृज्यते धियः ॥
সে স্বয়ংস্বভাব কবি, ধারণকারী ভিত্তিতে, বিপ্রের জন্য রত্ন (ধন) কামনা করে—যখন ধী (চিন্তা) মেজে শুদ্ধ করা হয়।
Mantra 5
सिषासतू रयीणां वाजेष्वर्वतामिव । भरेषु जिग्युषामसि ॥
তুমি রয়ি (সমৃদ্ধি)-সমূহের প্রেরক অধিপতি; বাজ-প্রতিযোগিতায় তুমি দ্রুত অশ্বদের ন্যায় অগ্রসর। যুদ্ধে তুমি বিজয়ীদের পক্ষভুক্ত।
Frequently Asked Questions
It praises Soma while he is being purified (pavamāna), describing how he grows in power, inspires sacred speech, and supports strength and victory for the worshipper.
Because Soma’s clarified ‘rasa’ is seen as the energizing force behind Indra’s heroism—when praise and inspiration arise, that same power becomes vajra-like, able to overcome obstacles.
Plenitude (rayi), success in contests (vāja), and victory in battles (bhara), along with the inner vigor and inspired speech that come from purified Soma.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.