Sukta 37
Sukta 9.37
Soma Pavamāna
এই সংক্ষিপ্ত পবমান সূক্তে সদ্য নিঃপীড়িত সোমের প্রশংসা করা হয়েছে—তিনি পবিত্র (ছাঁকনি) দিয়ে ছুটে গিয়ে পাত্র/কুণ্ডের দিকে প্রবাহিত হন এবং দেবতাদের পানযোগ্য হন। সোমকে বলা হয়েছে দিব্য, সত্য-উন্মোচক শুদ্ধিকারক, যিনি রক্ষস প্রভৃতি বৈরী শক্তিকে ভেঙে দেন এবং সমজাতীয় দীপ্তিমান শক্তির সঙ্গে মিলিত হয়ে আলোকে প্রকাশ করেন—শেষে ইন্দ্রকে তাঁর উদ্দীপক শক্তিদায়ক দান প্রদান করেন।
Mantras
Mantra 1
स सुतः पीतये वृषा सोमः पवित्रे अर्षति । विघ्नन्रक्षांसि देवयुः ॥
পানের জন্য নিংড়ানো সেই বৃষভ-সম বলবান সোম পবিত্র (ছাঁকনি) দিয়ে দ্রুত প্রবাহিত হয়, দেব-যু (দেব-প্রাপ্তির আকাঙ্ক্ষী); সে বিঘ্ন ও রক্ষঃ (অন্ধকার-শক্তি) বিদীর্ণ করে।
Mantra 2
स पवित्रे विचक्षणो हरिरर्षति धर्णसिः । अभि योनिं कनिक्रदत् ॥
সে পবিত্র (ছাঁকনি)-এর মধ্যে বিচক্ষণ হরি (সোম) ধারণশক্তি নিয়ে দ্রুত ধাবিত হয়; গর্জন করতে করতে সে নিজের যোনি—নিজ উৎস ও আশ্রয়—অভিমুখে অগ্রসর হয়।
Mantra 3
स वाजी रोचना दिवः पवमानो वि धावति । रक्षोहा वारमव्ययम् ॥
সে বাজী—সমৃদ্ধি-শক্তির বাহক—পবমান সোম দিব্যের রোচনায় ছুটে চলে; রক্ষোহা হয়ে সে সত্যের অব্যয় বার (আবরণ/পরিসর)-এ প্রবেশ করে।
Mantra 4
स त्रितस्याधि सानवि पवमानो अरोचयत् । जामिभिः सूर्यं सह ॥
সে পবমান সোম ত্রিতের সানু (শিখর/রিজ)-এর উপর দীপ্তিকে প্রজ্বালিত করল; জামি—স্বজন শক্তিদের—সহ সে সূর্যকে প্রকাশে আনল।
Mantra 5
स वृत्रहा वृषा सुतो वरिवोविददाभ्यः । सोमो वाजमिवासरत् ॥
তিনি বৃত্রহন্তা, বলবান বৃষভ—নিষ্পেষিত—ভক্তদের জন্য প্রশস্ত পথের সন্ধানকারী; অজেয় সোম যেন বাজ/সমৃদ্ধি স্বয়ং হয়ে প্রবাহিত হলেন।
Mantra 6
स देवः कविनेषितोऽभि द्रोणानि धावति । इन्दुरिन्द्राय मंहना ॥
তিনি দেব, কবি-প্রেরণায় প্রেরিত হয়ে দ्रोণ (রস-পাত্র)গুলির দিকে ধাবিত হন; ইন্দু ইন্দ্রের জন্য ত্বরিত হন—বৃদ্ধির শক্তি (মংহনা) ধারণ করে।
Frequently Asked Questions
It praises Soma as he is pressed and purified through the filter, describing him as a shining power that removes darkness and obstruction and becomes fit for the gods’ drinking.
In Vedic thought, purification is also protection: as Soma clarifies, he symbolically and ritually drives away harmful influences—outer enemies and inner confusion alike.
The hymn ends by sending the bright drop (Indu) toward the vats ‘for Indra,’ because Indra is a primary recipient of Soma and is strengthened by it for victory and increase.
Ask anything about Sukta 37 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.