
Sukta 9.37
یہ مختصر پومانا منتر تازہ پیسے ہوئے سوما کی تعریف کرتا ہے جو چھننی کے ذریعے دیگچوں کی طرف دوڑتا ہے، دیوتاؤں کے پینے کے لیے تیار۔ سوما کو ایک الہی، سچ لانے والا پاک کرنے والا منایا جاتا ہے جو دشمن قوتوں کو توڑتا ہے اور روشن قوتوں کے ساتھ مل کر روشنی ظاہر کرتا ہے، جو اس کے اندر کو دیے گئے تحفہ میں اختتام پذیر ہوتا ہے۔
Mantra 1
स सुतः पीतये वृषा सोमः पवित्रे अर्षति । विघ्नन्रक्षांसि देवयुः ॥
پینے کے لیے دبایا گیا، طاقتور سوما چھلنی سے گزرتا ہے، دیوتا کی تلاش میں؛ وہ رکاوٹ کی طاقتوں اور اندھیرے کی قوتوں کو توڑ دیتا ہے۔
Mantra 2
स पवित्रे विचक्षणो हरिरर्षति धर्णसिः । अभि योनिं कनिक्रदत् ॥
وہ پاک کرنے والے میں بصیرت رکھنے والا، سنہری رنگ کا، دھارنے والی قوت کے ساتھ دوڑتا ہے؛ چیختے ہوئے وہ اپنے ماخذ کی طرف بڑھتا ہے, اپنے مبدأ اور ٹھہرنے کی جگہ کی طرف۔
Mantra 3
स वाजी रोचना दिवः पवमानो वि धावति । रक्षोहा वारमव्ययम् ॥
وہ سوم، بھرپور قوت کا حامل، جب خود کو پاک کرتا ہے تو آسمان کے روشن علاقوں سے نکل کر بھاگتا ہے؛ اندھیرے کی طاقتوں کو مارنے والا، وہ سچائی کے ناقابل فنا احاطے میں داخل ہوتا ہے۔
Mantra 4
स त्रितस्याधि सानवि पवमानो अरोचयत् । जामिभिः सूर्यं सह ॥
وہ پاک کرنے والا سوم، ترت کی پہاڑی پر روشنی پھیلائی؛ اپنے ہم جنس طاقتوں کے ساتھ اس نے سورج کو ظاہر کیا۔
Mantra 5
स वृत्रहा वृषा सुतो वरिवोविददाभ्यः । सोमो वाजमिवासरत् ॥
وہ ورتر کا قاتل، مضبوط بیل، نچوڑا ہوا، وسیع راستہ ڈھونڈنے والا، ناقابل شکست سوم، بھرپور قوت کی طرح بہہ نکلا۔
Mantra 6
स देवः कविनेषितोऽभि द्रोणानि धावति । इन्दुरिन्द्राय मंहना ॥
وہ دیوتا، رشی کی حکمت سے اکسایا ہوا، برتنوں کی طرف دوڑتا ہے؛ روشن قطرہ بڑھاؤ کی قوت لے کر اندر کے لیے جلدی کرتا ہے۔
Soma, freshly pressed for drinking, surges through the filter as a powerful, god-seeking force that shatters dark and obstructive powers.
The hymn intensifies Soma’s role as purifier and illuminator—his flow is not merely physical but a movement toward light, order, and divine manifestation.
Soma ‘kindles the shining forth’ and brings the Sun to manifestation with allied powers (the Trita motif), presenting Soma as a cosmic revealer of light.
The purified drop runs to the vats, destined for Indra, carrying increase and strengthening—ending in the practical ritual goal and its promised boon.
vighnan rakṣāṃsi
स त्रितस्याधि सानवि पवमानो अरोचयत् । जामिभिः सूर्यं सह ॥indur indrāya
It praises Soma as he is pressed and purified through the filter, describing him as a shining power that removes darkness and obstruction and becomes fit for the gods’ drinking.
In Vedic thought, purification is also protection: as Soma clarifies, he symbolically and ritually drives away harmful influences—outer enemies and inner confusion alike.
The hymn ends by sending the bright drop (Indu) toward the vats ‘for Indra,’ because Indra is a primary recipient of Soma and is strengthened by it for victory and increase.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.