Sukta 37
Sukta 9.37
Soma Pavamāna
ఈ చిన్న పావమాన స్తోత్రం, తాజాగా పిండబడిన సోముడు వడపోత (పవిత్ర) గుండా వేగంగా ప్రవహిస్తూ కుండల వైపు దూసుకుపోయి, దేవతలు పానానికి యోగ్యుడిగా మారుతున్నాడని స్తుతిస్తుంది. సోముడు దివ్యుడు, సత్యాన్ని వెలికి తెచ్చే శుద్ధికర్తగా కీర్తింపబడతాడు; అతడు రక్షస్సు వంటి శత్రు శక్తులను ఛేదించి, తనకు సమానమైన ప్రకాశమయ శక్తులతో కలిసి వెలుగును ప్రదర్శిస్తాడు—చివరికి ఇంద్రునికి ఉత్సాహాన్ని నింపే తన వరాన్ని అందిస్తాడు.
Mantras
Mantra 1
स सुतः पीतये वृषा सोमः पवित्रे अर्षति । विघ्नन्रक्षांसि देवयुः ॥
పానార్థం పిండబడిన ఆ వృషభసమ బలవంతుడైన సోముడు పవిత్రం (వడపోత) గుండా వేగంగా ప్రవహిస్తాడు, దేవ-యు (దేవప్రాప్తిని కోరువాడు); అతడు విఘ్నాలను, రక్షస్సులను (అంధకార-శక్తులను) చీల్చివేస్తాడు.
Mantra 2
स पवित्रे विचक्षणो हरिरर्षति धर्णसिः । अभि योनिं कनिक्रदत् ॥
పవిత్రం (వడపోత) లో విచక్షణుడైన హరి (సోముడు) ధారణశక్తితో వేగంగా ప్రవహిస్తాడు; గర్జిస్తూ తన యోని—తన మూలమూ ఆశ్రయమూ—వైపు సాగుతాడు.
Mantra 3
स वाजी रोचना दिवः पवमानो वि धावति । रक्षोहा वारमव्ययम् ॥
అతడు వాజీ—సమృద్ధి-బలాన్ని మోసేవాడు—పవమాన సోముడు, దివ్య రోచనాల్లో విస్తరించి పరుగెడతాడు; రక్షోహా అయి, సత్యపు అవ్యయ వారం (ఆవరణం/పరిసరం) లో ప్రవేశిస్తాడు.
Mantra 4
स त्रितस्याधि सानवि पवमानो अरोचयत् । जामिभिः सूर्यं सह ॥
పవమాన సోముడు త్రితస్య సాను (శిఖరం/పర్వతమొచ్చు) పై ప్రకాశాన్ని ప్రజ్వలింపజేశాడు; జామి—స్వజన శక్తులతో—సూర్యుణ్ణి ప్రదర్శించాడు.
Mantra 5
स वृत्रहा वृषा सुतो वरिवोविददाभ्यः । सोमो वाजमिवासरत् ॥
అతడు వృత్రహన్, బలవంతుడైన వృషభుడు—పిండబడినవాడు—ఆరాధకులకై విశాల మార్గాన్ని కనుగొనువాడు; అజేయ సోముడు వాజం/సమృద్ధి వలెనే ప్రవహించాడు.
Mantra 6
स देवः कविनेषितोऽभि द्रोणानि धावति । इन्दुरिन्द्राय मंहना ॥
ఆ దేవుడు, కవి-ప్రేరణచే ప్రేరితుడై, ద్రోణాలు (రసపాత్రాలు) వైపు పరుగెత్తుతాడు; ఇందు ఇంద్రునికై త్వరపడతాడు—వృద్ధి శక్తి (మంహనా)ను ధరించి.
Frequently Asked Questions
It praises Soma as he is pressed and purified through the filter, describing him as a shining power that removes darkness and obstruction and becomes fit for the gods’ drinking.
In Vedic thought, purification is also protection: as Soma clarifies, he symbolically and ritually drives away harmful influences—outer enemies and inner confusion alike.
The hymn ends by sending the bright drop (Indu) toward the vats ‘for Indra,’ because Indra is a primary recipient of Soma and is strengthened by it for victory and increase.
Ask anything about Sukta 37 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.