Sukta 38

Mantra 1

एष उ स्य वृषा रथोऽव्यो वारेभिरर्षति । गच्छन्वाजं सहस्रिणम् ॥

これぞまさしく、あの強き牡牛—戦車。朽ちぬ覆いをまとい、流れ進み、千重なる力の豊饒（ヴァージャ）へと向かう。

Mantra 2

एतं त्रितस्य योषणो हरिं हिन्वन्त्यद्रिभिः । इन्दुमिन्द्राय पीतये ॥

トリタ（Trita）のこの黄褐のものを、乙女たちは搾り石によって駆り立てる――インドラ（Indra）が飲むための、輝く滴（インドゥ Indu、ソーマ）。

Mantra 3

एतं त्यं हरितो दश मर्मृज्यन्ते अपस्युवः । याभिर्मदाय शुम्भते ॥

まさにこの者を、十の黄褐の駿馬が磨き清める――働きに熱心な者たちによって；それらによって彼は飾られ、力の恍惚（マダ）へと輝く。

Mantra 4

एष स्य मानुषीष्वा श्येनो न विक्षु सीदति । गच्छञ्जारो न योषितम् ॥

このソーマ（Soma）はまことに、人々の諸族の中に、氏族のただ中の隼のように坐し定まる。彼は進む、愛する女へ向かう恋人のように――迅く、親しく、避けがたく。

Mantra 5

एष स्य मद्यो रसोऽव चष्टे दिवः शिशुः । य इन्दुर्वारमाविशत् ॥

これぞ彼の蜜なるラサ（rasa）、天の幼子、ここ下界に見ゆるもの――囲い（ヴァーラ）へと入りし、輝ける滴（インドゥ）である。

Mantra 6

एष स्य पीतये सुतो हरिरर्षति धर्णसिः । क्रन्दन्योनिमभि प्रियम् ॥

この搾り出されたソーマ（Soma）は、黄褐にして流れ走り、飲まれんがために進み、支え堅し。叫びつつ、その愛しき胎（ヨーニ）――みずからの愛しき顕現の座へと急ぐ。