Rig Veda Sukta 33
Mandala 9Sukta 336 Mantras

Sukta 33

Sukta 9.33

Rishi

Soma-Pavamāna seer tradition.

Chandas

Likely Gāyatrī or Triṣṭubh depending on hymn structure; needs verification from full sukta metrical pattern.

この短いパヴァマーナ讃歌は、浄められつつ多くの流れとなって奔り出るソーマを讃える。水の波のようにうねり、牡牛のごとく力強く押し進む。濾過と灌奠という外的な祭式は内なる照明と結び付けられ、ソーマの「黄褐色」の力、霊感に満ちた言葉の立ち上がり、そして広大で四重の豊穣の授与が語られる。

Recitation with translationRig Veda 9.33

In this hymn

Addressed to

  • Soma PavamanaSoma Pavamāna (plural streams)

    Soma is portrayed as a living, intelligent flow, ‘clear in discernment’, moving like water-waves, tawny and vibrant, voiced through inspired utterance and compared to powerful bulls that break through obstacles.

Mantras

Mantra 1

प्र सोमासो विपश्चितोऽपां न यन्त्यूर्मयः । वनानि महिषा इव ॥

ソーマの諸力は前へと進む、明晰にして洞察に富み、水の波のように。大いなる牡牛のごとく、われらの本性の森を押し分けてゆく。

Mantra 2

अभि द्रोणानि बभ्रवः शुक्रा ऋतस्य धारया । वाजं गोमन्तमक्षरन् ॥

褐金に輝く流れは、槽へと注ぎ入り、ṛta(宇宙の正理)の流れに乗って進む。そこから滴り落ちるのは、光と知見に富む力の満ち満ちた豊穣である。

Mantra 3

सुता इन्द्राय वायवे वरुणाय मरुद्भ्यः । सोमा अर्षन्ति विष्णवे ॥

搾り出されたソーマの流れは、インドラとヴァーユへ、ヴァルナとマルトたちへと流れゆく。さらにヴィシュヌへも流れゆく——正しい力、広大さ、秩序ある真理として。

Mantra 4

तिस्रो वाच उदीरते गावो मिमन्ति धेनवः । हरिरेति कनिक्रदत् ॥

三つの言葉が立ち上がる。光の群れは乳牛のように鳴き、褐金のものは進みゆき、叫び声をあげる——ソーマの歓喜の力が勝利の通過を告げる。

Mantra 5

अभि ब्रह्मीरनूषत यह्वीॠतस्य मातरः । मर्मृज्यन्ते दिवः शिशुम् ॥

聖なる讃詞は彼へと押し寄せて讃える。ṛta(宇宙の正法)の力ある母たちは、天の子を清め、磨き上げる。

Mantra 6

रायः समुद्राँश्चतुरोऽस्मभ्यं सोम विश्वतः । आ पवस्व सहस्रिणः ॥

ソーマよ、あらゆる方角から、われらのもとへと自らを浄めつつ来たれ。霊的富の四つの海を携え、千倍の満ち足りをもたらせ。浄め流れよ、千重の豊かさを。

Inside Sukta 33

How it unfolds

  1. Where it opens

    Soma-streams surge forth—intelligent and clarifying—like water-waves, driving powerfully through obstructing ‘forests.’

  2. Development

    The hymn develops Soma’s movement as both physical purification and inspired animation: speech rises, rays/cows give their milk, and Soma’s tawny force advances with a triumphant cry.

  3. Climax

    The vision of awakened utterance and Soma’s victorious passage culminates in the request for total, all-sided bestowal—abundance vast as ‘four oceans.’

  4. Where it settles

    It closes with an imperative prayer: Soma, purify yourself toward us from every side, thousand-fold, bringing plenitude and well-being.

The deity: Soma Pavamāna

  • Cosmic functionHe mediates between earth and heaven as the purified essence that invigorates gods and humans, releases strength, and distributes prosperity and plenitude from all directions.
  • Inner significanceSoma signifies the purified current of consciousness: clarified perception (vipāścit), awakened speech (vāc), and an energizing delight-force that breaks through inner ‘forests’ (dense formations of habit and obscurity).

The seer

  • Soma-Pavamāna seer tradition (anonymous/uncertain rishi)A collective Soma-seer voice typical of Maṇḍala 9, where the poetic ‘I/we’ speaks from within the pressing and purification of Soma rather than from a clearly named family rishi.

Famous verses

प्र सोमासो विपश्चितोऽपां न यन्त्यूर्मयः । वनानि महिषा इव ॥
Verse 9.33.1Sets the hymn’s governing image: Soma as discerning, wave-like streams pressing forward with bull-like force—uniting purification, power, and inner breakthrough.Read verse 9.33.1 →
tisro vāca ud īrate
Verse 9.33.4Highlights the triadic rising of speech and the ‘tawny one’ moving with a cry—linking Soma to inspiration (vāc) and radiant, life-giving energies (cows/rays).Read verse 9.33.4 →
rāyaḥ samudrām̐ś caturo
Verse 9.33.6The culminating boon: Soma is invoked to purify toward the worshippers from all directions, bringing the ‘four oceans’ of wealth in thousand-fold measure.Read verse 9.33.6 →

Attributes of the deity

  • Purifying flow (pavamāna)
  • Wave-like, stream-plural movement
  • Illuminating discernment (vipāścit)
  • Tawny brilliance (hari)
  • Voice/inspiration (vāc)
  • Bestower of abundance and ‘four oceans’ of wealth

Also by this seer

  • Multiple Pavamāna (Soma purification) hymns across Rig Veda Maṇḍala 9 are transmitted without a single securely identified personal rishi in some recensions/indices.
  • The tradition is associated with liturgical composition for the Soma sacrifice (especially the flowing, filtered Soma accompanied by chant).

The rite, step by step

  • Press Soma stalks and express the juice (savana/pressing).
  • Filter/purify through woolen strainer (pavitra), letting the streams run clear.
  • Collect the clarified Soma in vessels; mix according to rite (often with water/milk as prescribed).
  • Chant/recite while Soma ‘moves forward’ and is led to the offering-place.
  • Offer libations to the gods (especially Indra and allied deities) and distribute the remainder per ritual rule.

Offerings

  • Purified Soma juice (primary)
  • Water used in purification
  • Milk/curds as customary admixture (context-dependent)
  • Ghee and accompanying oblations in the wider Soma rite

Frequently Asked Questions

It praises Soma as he is purified and made ready for offering, describing him as wave-like streams that bring clarity, inspired speech, and abundant prosperity.

Waves express Soma’s flowing purification, while bulls express his force—his ability to break through obstacles and energize the ritual and the worshipper’s inner life.

It is a poetic way of asking for vast, complete abundance from every direction—material and spiritual plenitude gathered into a single, overflowing gift.

Ask anything about Sukta 33 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play