Sukta 33

Mantra 1

प्र सोमासो विपश्चितोऽपां न यन्त्यूर्मयः । वनानि महिषा इव ॥

ソーマの諸力は前へと進む、明晰にして洞察に富み、水の波のように。大いなる牡牛のごとく、われらの本性の森を押し分けてゆく。

Mantra 2

अभि द्रोणानि बभ्रवः शुक्रा ऋतस्य धारया । वाजं गोमन्तमक्षरन् ॥

褐金に輝く流れは、槽へと注ぎ入り、ṛta（宇宙の正理）の流れに乗って進む。そこから滴り落ちるのは、光と知見に富む力の満ち満ちた豊穣である。

Mantra 3

सुता इन्द्राय वायवे वरुणाय मरुद्भ्यः । सोमा अर्षन्ति विष्णवे ॥

搾り出されたソーマの流れは、インドラとヴァーユへ、ヴァルナとマルトたちへと流れゆく。さらにヴィシュヌへも流れゆく——正しい力、広大さ、秩序ある真理として。

Mantra 4

तिस्रो वाच उदीरते गावो मिमन्ति धेनवः । हरिरेति कनिक्रदत् ॥

三つの言葉が立ち上がる。光の群れは乳牛のように鳴き、褐金のものは進みゆき、叫び声をあげる——ソーマの歓喜の力が勝利の通過を告げる。

Mantra 5

अभि ब्रह्मीरनूषत यह्वीॠतस्य मातरः । मर्मृज्यन्ते दिवः शिशुम् ॥

聖なる讃詞は彼へと押し寄せて讃える。ṛta（宇宙の正法）の力ある母たちは、天の子を清め、磨き上げる。

Mantra 6

रायः समुद्राँश्चतुरोऽस्मभ्यं सोम विश्वतः । आ पवस्व सहस्रिणः ॥

ソーマよ、あらゆる方角から、われらのもとへと自らを浄めつつ来たれ。霊的富の四つの海を携え、千倍の満ち足りをもたらせ。浄め流れよ、千重の豊かさを。