Sukta 34

Mantra 1

प्र सुवानो धारया तनेन्दुर्हिन्वानो अर्षति । रुजद्दृळ्हा व्योजसा ॥

搾り出されて進み、インドゥ（Indu、ソーマ）は絶えぬ流れとなって注ぐ。駆り立てられて奔り、己が力によって堅固な抵抗を打ち砕く。

Mantra 2

सुत इन्द्राय वायवे वरुणाय मरुद्भ्यः । सोमो अर्षति विष्णवे ॥

搾り出されたソーマは、インドラへ、ヴァーユへ、ヴァルナへ、マルットたちへ、またヴィシュヌへと流れゆく。

Mantra 3

वृषाणं वृषभिर्यतं सुन्वन्ति सोममद्रिभिः । दुहन्ति शक्मना पयः ॥

雄々しきものを、雄々しき者らが駆り立てる。彼らは石でソーマを搾り、巧みさをもって養う乳汁を搾り出す。

Mantra 4

भुवत्त्रितस्य मर्ज्यो भुवदिन्द्राय मत्सरः । सं रूपैरज्यते हरिः ॥

彼はトリタの浄め手となり、インドラの奮い立つ陶酔となる。黄褐色のものは諸々の形とともに塗られ、整えられる。

Mantra 5

अभीमृतस्य विष्टपं दुहते पृश्निमातरः । चारु प्रियतमं हविः ॥

彼へ――ṛta（宇宙の真理秩序）の広き座へ――斑の者の母たちは、麗しく最も愛しき供物（havis）を搾り出す。

Mantra 6

समेनमह्रुता इमा गिरो अर्षन्ति सस्रुतः । धेनूर्वाश्रो अवीवशत् ॥

同じ勢いで、止めがたく、これらの歌（giras）は絶えず流れゆく；霊感の乳牛は鳴き――内なる聴覚を呼び覚ます。