Rig Veda 9.33.1: Mandala 9, Sukta 33, Mantra 1
Sukta 9.33
Rishi: Soma-Pavamāna seer tradition (exact rishi uncertain in provided input).
Devata: Soma Pavamāna (plural streams).
Chandas: Likely Gāyatrī or Triṣṭubh depending on hymn structure; needs verification from full sukta metrical pattern.
Samhita Patha (Devanagari)
प्र सोमासो विपश्चितोऽपां न यन्त्यूर्मयः । वनानि महिषा इव ॥
Transliteration
prá sómāso vipaścíto ’pā́ṃ ná yanty ūrmáyaḥ | vánāni mahiṣā́ iva ||
Translation
ソーマの諸力は前へと進む、明晰にして洞察に富み、水の波のように。大いなる牡牛のごとく、われらの本性の森を押し分けてゆく。
Word by Word
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga) प्रत्यय-रहित अव्यय
सोमासःthe Soma (drops/juices)
सोमासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
विपश्चितःclear-seeing, wise
विपश्चितः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootवि-पश्चित् (प्रातिपदिक; ‘विशेषेण पश्यति’)
अपाम्of the waters
अपाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootअप्/आप् (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
यन्तिgo, move
यन्ति:
क्रिया (कर्तृ: सोमासः)
TypeVerb
Rootया (धातु)
ऊर्मयःwaves
ऊर्मयः:
कर्तृ (उपमान-कर्तृ; ‘अपाम् … ऊर्मयः’)
TypeNoun
Rootऊर्मि (प्रातिपदिक)
वनानिwoods, forests
वनानि:
कर्म
TypeNoun
Rootवन (प्रातिपदिक)
महिषाःbuffaloes, mighty bulls
महिषाः:
कर्तृ (उपमान-कर्तृ)
TypeNoun
Rootमहिष (प्रातिपदिक)
इवlike
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
