Sukta 33
Sukta 9.33
Soma-Pavamāna seer tradition (exact rishi uncertain in provided input).
Soma Pavamāna (plural streams).
Likely Gāyatrī or Triṣṭubh depending on hymn structure; needs verification from full sukta metrical pattern.
இந்தச் சுருக்கமான பவமான ஸூக்தம், சுத்திகரிக்கப்படும் போது பல ஓடும் धारைகளாகப் பாயும் சோமனைப் புகழ்கிறது—அவன் நீரலைகளைப் போல இயக்கமடைந்து, காளைகளைப் போல வலிமையுடன் முன்னே தள்ளிச் செல்கிறான். இங்கு வடிகட்டலும் அர்ப்பணிப்பும் எனும் வெளிப்புற யாகச் செயல், உள்ளார்ந்த ஒளியூட்டத்துடன் இணைக்கப்படுகிறது—சோமனின் ‘மஞ்சள்-செம்மை’ ஆற்றல், ஊக்கமுற்ற வாக்கின் எழுச்சி, மற்றும் பரந்த, நான்குமடங்கு வளத்தின் அருள்பெறுதல்.
Mantras
Mantra 1
प्र सोमासो विपश्चितोऽपां न यन्त्यूर्मयः । वनानि महिषा इव ॥
சோம-சக்திகள் வெளிப்பட்டு முன்னே செல்கின்றன—விபஶ்சித் (விவேகமிகு) ஆக—நீரின் அலைகளைப் போல. மேலும் மகா வृषபங்கள் போல அவை வனங்களைப் பிளந்து முன்னே தள்ளிச் செல்கின்றன.
Mantra 2
अभि द्रोणानि बभ्रवः शुक्रा ऋतस्य धारया । वाजं गोमन्तमक्षरन् ॥
தத்தின் (ṛta) ஓட்டத்தில், செம்பொன்-ஒளியுடைய (பப்ரு) சோமத் தாரைகள் த்ரோணங்கள் (குடங்கள்) நோக்கி பாய்ந்தன; அவை கோ-செல்வம் உடைய வாஜம் (வல-செழிப்பு) துளித்துத் தருகின்றன/பொழிகின்றன.
Mantra 3
सुता इन्द्राय वायवे वरुणाय मरुद्भ्यः । सोमा अर्षन्ति विष्णवे ॥
பிழிந்தெடுக்கப்பட்ட (சுத) சோம ஓடைகள் இந்திரன், வாயு, வருணன், மருதர்கள் ஆகியோருக்குப் பாய்கின்றன; விஷ்ணுவிற்கும் பாய்கின்றன—தம், விரிவு, மற்றும் நேர்மையான வலத்தின் தேவசக்திகளிடம்.
Mantra 4
तिस्रो वाच उदीरते गावो मिमन्ति धेनवः । हरिरेति कनिक्रदत् ॥
மூன்று வாக்குகள் உயர்கின்றன; கதிர்கள் (காவः) பால் தரும் பசுக்கள் போல முழங்குகின்றன; ஹரி (செம்பொன்-நிறம்) முன்னே செல்கிறது, ‘கனிக்ரதத்’—ஒலித்துக் கூவி.
Mantra 5
अभि ब्रह्मीरनूषत यह्वीॠतस्य मातरः । मर्मृज्यन्ते दिवः शिशुम् ॥
புனிதமான பிரஹ்மவாணிகள் புகழ்ச்சியுடன் அவனை நோக்கி விரைகின்றன; ṛta-வின் வல்லமைமிகு தாய்மார்கள் விண்ணின் குழந்தையைத் துடைத்து மெருகூட்டுகின்றனர்.
Mantra 6
रायः समुद्राँश्चतुरोऽस्मभ्यं सोम विश्वतः । आ पवस्व सहस्रिणः ॥
ஓ சோமா, எல்லாத் திசைகளிலிருந்தும் எங்களுக்காக உன்னைத் தூய்மைப்படுத்திக் கொள்; ஆன்மிக வளத்தின் நான்கு சமுத்திரங்களை—ஆயிரமடங்கு நிறைவுடன்—கொண்டு வா.
Frequently Asked Questions
It praises Soma as he is purified and made ready for offering, describing him as wave-like streams that bring clarity, inspired speech, and abundant prosperity.
Waves express Soma’s flowing purification, while bulls express his force—his ability to break through obstacles and energize the ritual and the worshipper’s inner life.
It is a poetic way of asking for vast, complete abundance from every direction—material and spiritual plenitude gathered into a single, overflowing gift.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.