Sukta 21

Mantra 1

एते धावन्तीन्दवः सोमा इन्द्राय घृष्वयः । मत्सरासः स्वर्विदः ॥

આ સોમબિંદુઓ ઇન્દ્ર માટે દોડી નીકળે છે—તપ્ત, દબાણ કરતા આગળ વધતા; તેઓ મತ್ಸર—ઉલ્લાસમય મદ—છે, સ્વર્વિદ—સ્વરલોકના શોધક—છે, આપણામાં પ્રકાશમય જ્ઞાનના શોધક.

Mantra 2

प्रवृण्वन्तो अभियुजः सुष्वये वरिवोविदः । स्वयं स्तोत्रे वयस्कृतः ॥

આગે ધસી આવે છે, આક્રમણ માટે જોડાયેલા; સુપ્રેસન માટે, વરિવોવિદ—વિસ્તૃત અવકાશના શોધક—; તેઓ પોતે જ સ્તોત્રમાં વયસ્કૃત—જીવનવૃદ્ધિ—રચે છે, યોગ્ય ગાનથી સત્તામાં મહત્તર પ્રાણશક્તિ ઊભી કરે છે.

Mantra 3

वृथा क्रीळन्त इन्दवः सधस्थमभ्येकमित् । सिन्धोरूर्मा व्यक्षरन् ॥

વૃથા રમતાં સોમબિંદુઓ (ઇન્દવઃ) એક જ સધસ્થ—સામાન્ય આસન—તરફ વહે છે; સિંધુની ઊર્મિ (તરંગ) જેવી રીતે તેઓ વહેતાં વહેતાં છલકાય અને વ્યાપે છે.

Mantra 4

एते विश्वानि वार्या पवमानास आशत । हिता न सप्तयो रथे ॥

આ પવમાન સોમો સર્વ વર્યા—ઇચ્છનીય ધનો—પ્રાપ્ત કરે છે; રથમાં જોડાયેલા સાત અશ્વો જેવી રીતે સ્થિર કરાયેલા, તેઓ નિયમિત બળથી ગતિ કરે છે.

Mantra 5

आस्मिन्पिशङ्गमिन्दवो दधाता वेनमादिशे । यो अस्मभ्यमरावा ॥

આમાં, હે ઇન્દવો (સોમબિંદુઓ), પિશંગ—તામ્રવર્ણ તેજ—સ્થાપો; આદેશ માટે વેન (આકાંક્ષા/પ્રેરણા) ધારણ કરો; જે અમારે માટે ઉદાર છે, તે અમામાં જાગે.

Mantra 6

ऋभुर्न रथ्यं नवं दधाता केतमादिशे । शुक्राः पवध्वमर्णसा ॥

ઋભુઓ જેમ નવો રથ ઘડે તેમ, પ્રકાશન માટેનું કેત (ચિહ્ન) સ્થાપિત કરો. હે શુક્રા (દીપ્તિમાન)ઓ, અર્ણસ (પ્રવાહ) વડે પોતાને પવિત્ર કરો.

Mantra 7

एत उ त्ये अवीवशन्काष्ठां वाजिनो अक्रत । सतः प्रासाविषुर्मतिम् ॥

આ જ તે—ઉતાવળા શક્તિઓ—લક્ષ્ય તરફ ધસી ગઈ; વાજિનઃ (બળ-સમૃદ્ધિના વાહકો)એ તેને ઘડ્યું. સત (યથાર્થ)માંથી તેમણે મતિ (વિચાર-શક્તિ)ને પિડીને પ્રસરાવી, પ્રગટ કરી.