Sukta 21

Mantra 1

एते धावन्तीन्दवः सोमा इन्द्राय घृष्वयः । मत्सरासः स्वर्विदः ॥

یہ سوما کے قطرے اندر کے لیے بھاگتے ہیں، جوشیلے اور دباتے ہوئے، وہ وہ سرمستیاں ہیں جو روح کو طاقت میں مست کر دیں، سورج دنیا کے پانے والے، ہم میں روشن علم کے دریافت کرنے والے۔

Mantra 2

प्रवृण्वन्तो अभियुजः सुष्वये वरिवोविदः । स्वयं स्तोत्रे वयस्कृतः ॥

وہ آگے بڑھتے ہیں، حملے کے لیے جوتے ہوئے، اچھے دبانے کے لیے، وسیل جگہ کے پانے والے، وہ خود حمد میں زندگی کے بڑھاؤ کو بناتے ہیں، صحیح گیت سے وجود میں زیادہ حیاتی تیار کرتے ہیں۔

Mantra 3

वृथा क्रीळन्त इन्दवः सधस्थमभ्येकमित् । सिन्धोरूर्मा व्यक्षरन् ॥

آزاد کھیل میں سوما کے قطرے کھیلتے ہیں، وہ ایک مشترک جگہ پر ایک ساتھ بہتے ہیں، اور دریا کی لہر کی طرح بہہ کر پھیلتے ہیں، یعنی خوشی کے بہت سے حرکات ایک شعور کی بنیاد پر جمع ہو جاتے ہیں۔

Mantra 4

एते विश्वानि वार्या पवमानास आशत । हिता न सप्तयो रथे ॥

یہ پاک کرنے والے سوما سب پسندیدہ خزانوں کو پاتے ہیں، رتھ میں سات جوتے ہوئے گھوڑوں کی طرح جگہ رکھے ہوئے، وہ ترتیب والی طاقت میں چلتے ہیں، یعنی خوشی کی صاف شدہ طاقتیں وجود کو اس کی منی ہوئی تکمیل کی طرف لے جاتی ہیں۔

Mantra 5

आस्मिन्पिशङ्गमिन्दवो दधाता वेनमादिशे । यो अस्मभ्यमरावा ॥

اے سوما کے قطرے، اس میدان میں سنہری چمک رکھو، ظہور کے لیے تڑپ قائم کرو، جو ہم پر فیضان والا ہے، وہ ہم میں وہ خواہش جگائے جو دیکھنے کی طرف لے جائے۔

Mantra 6

ऋभुर्न रथ्यं नवं दधाता केतमादिशे । शुक्राः पवध्वमर्णसा ॥

جیسے رِبھو ایک نئے رتھ کو بناتے ہیں، ویسے ہی آپ ظاہری نشانی کو ظہور کے لیے قائم کریں؛ اے روشن ذاتو، سیلاب کے ساتھ خود کو پاک کریں, اس طرح سے روشن طاقتیں دوبارہ بنتی ہیں اور راستہ پاتی ہیں، روح کے سچے سفر کے لیے موزوں ہوتی ہیں۔

Mantra 7

एत उ त्ये अवीवशन्काष्ठां वाजिनो अक्रत । सतः प्रासाविषुर्मतिम् ॥

یہ واقعی, وہ تیز رفتار طاقتیں, منزل کی طرف آگے بڑھی ہیں؛ پوری قوت کے حامل نے اسے تشکیل دیا ہے۔ حقیقت سے انہوں نے سوچ کو نچوڑ کر ظاہری شکل میں بہا دیا ہے۔